【资料】《王的男人》（李俊基、甘宇成）专贴！

lclzxo1011

“王的男人”击败“怪物”　明年竞选奥斯卡
(2006.09.21)
(喜满你讯)　　
      由李俊益导演的电影“王的男人”将竞选参加明年2月份举行的第79届Academy Awards（奥斯卡）中的最佳外语片奖部分。
　　电影振兴委员会21日表示，7号申请入围的电影有“怪物” ，“时间” ，“王的男人”共三部，最后确定为“王的男人”为Academy Awards最佳外语片奖的出品作。

　　到目前为止韩国电影“由美”（1991年），“好莱坞小山羊的人生”（1995年），“春香传”（2000年），“绿洲”（2002）“春夏秋冬又是春”（2003年），“太极旗飘”（2004年），“欢迎来到东莫村”（2005年）等作品都送去竞选过，但都没有获得提名。
　　“王的男人”将于明年初在美国上映，寄予了提名和获奖的很高期望。

　　（编辑：danielle）

lclzxo1011

'王的男人',瞄准奥斯卡奖!

                               
登录/注册后可看大图

李俊益导演的'王的男人'被选为第73届奥斯卡奖外语片部分的参赛作品.为了扩大韩国电影进军海外市场的机会,电影振兴委员会於本月21号上午宣布了第73届奥斯卡奖外语片部分参赛作品的评审结果.  

经过由电影评论家金英镇,全州国际电影节的策划人刘云成,中央大学电影学系教授朱珍淑,摄影导演金秉一，朝鲜日报记者李东振5人组成的评审团的最终审议,'王的男人'打败了奉俊浩导演的'怪物'和金基德导演的'时间'获得了参加本届奥斯卡奖的资格.  

电影振兴委员会公布的审查结果总评如下:  

今年申请奥斯卡奖外语片部分的这三部电影全都是现在爱韩国电影届相当受欢迎且非常有个性的影片.同时,这三部品的完成度也相当高,无法透过比较来评价,这是评审们的共同意见.  

严格来说,奥斯卡电影节不同於其他电影节,它是美国的电影节,同时根据奥斯卡奖的会员们的取向来决定入围作品和最终的获奖影片,於是评审们把迎合奥斯卡奖的口味的要求作为今年参赛作品的选定基准.因此,与作品的美学感受以及商业的潜在力相比,评审们把奥斯卡奖提名的可能性作为重心,同时还对其他要素,即作品的内部号召力,导演的知名度,海外配给能力等作了详细地研究.  

金基德导演的'时间'与金导演以往的作品有著许多相似之处,尽管有所修改和深化,也展现了独创性,但是个人的艺术世界并不一定能适应奥斯卡奖的性质.'怪物'尽管有著新颖的题材和强烈的视觉感受,但是对美国观众来说,这样的巨片看得太多了,也许无法吸引他们的好奇心.而'王的男人'虽然有著爆发般的吸引力,但是故事中所包含的历史细节不知美国观众能否理解,这一点也非常令人担忧.   

最近,评审团在经过长时间的讨论之後,认为就文化的翻译可能性来说,三部电影中'王的男人'应该是最有力的.此外,评审们还再次强调评审结果与三部作品美学方面的成就无关,并祝福'王的男人'能在奥斯卡奖上获得肯定的评价.     

copyright @; innolife.com

lclzxo1011

《王的男人》被选定为奥斯卡参赛作品

                               
登录/注册后可看大图

来源=体育朝鲜 (2006.09.21 16:04)  

电影《王的男人》战胜《怪物》，被最终选定为明年美国奥斯卡最佳外语片单元的韩国参赛作品。

电影振兴委员会21日宣布，最近对第79届奥斯卡外语片单元的韩国候选参赛作品进行了审查，并将《王的男人》选定为韩国参赛作品。

参赛作品选定审查委员会在审查评价中表示：“奥斯卡参赛作品的选定标准是全面考虑奥斯卡的倾向后制定的。重心并没有放在作品的美学质量和商业潜力上，而是放在了得到奥斯卡提名的可能性上。”

《怪物》、《时间》、《王的男人》3部作品参加了此次韩国参赛作品公开征集活动，展开了竞争。到目前为止，韩国电影从未进入过美国外语片候选名单。

chosun.com中文版 chn.chosun.com

lclzxo1011

《王的男人》明年将冲击奥斯卡影展外语片(图)  
  
  

                               
登录/注册后可看大图

http://ent.sina.com.cn 2006年09月21日14:32 中国新闻网  
  
　　中新网9月21日电 韩国《映画振兴委员会》今天宣布，经过评审委员会精心甄选，决定推荐由年轻导演李俊益执导的古装韩片《王的男人》，代表参加明年第七十九届奥斯卡金像奖外语片单元。

　　据《中央社》报道，韩国演艺娱乐圈消息指出，据推荐作品评审委员会在审查评语中强调，评审根据奥斯卡金像奖性质制订了奥斯卡推荐作品的选定标准。  
  
　　比起作品的美学品质或商业潜力，将重点放在获得奥斯卡提名的可能性上，于详细研究了作品的内在号召力、理解作品的可能性、导演知名度和海外发行能力等，而在《骇人怪物》、《时间》和《王的男人》三部影片中，敲定了《王的男人》。

　　《王的男人》曾在韩国创下突破一千两百三十万观众的票房记录(现已被《骇人怪物》改写)，男主角甘宇成以此荣获韩国电影大钟奖最佳男主角奖。以男寺党戏子之间“同志”情结为卖点之一的此部影片，博得了韩国女性观众的喜爱。

lclzxo1011

《王的男人》获邀亮相第50届伦敦电影节  

                               
登录/注册后可看大图

新浪娱乐讯

10月18日到11月2日英国举办第50届伦敦电影节，《王的男人》被邀此电影节，将在电影节上上映。被邀的韩国电影还有江慧贞主演的电影《看不见的波纹》。

根据电影节事务局通过官方网站公布的今年度被题榜的电影及短片电影名单，《王的男人》被“电影的广场”(Film on the Square)提名。

江慧贞主演的《看不见的波纹》(Invisible Waves)被“世界电影”(World Cinema)提名。另，金孝贞指导的短片电影《兔子与熊》被(Short Cuts & Animation)提名放映。(newsen&joins/ 版权 希马凯特 / 提供 Oky Huang/ 文)

lclzxo1011

外国媒体纷纷报道《王的男人》角逐奥斯卡  
自传出韩国电影《王的男人》被选为第79届奥斯卡电影节外语片单元的候选作品的消息后，在国外一石激起千层浪。

　　外国媒体纷纷报道了这则消息，并称：“保守的韩国竟然将以男子同性恋为主题的电影，选为韩国电影的代表作送到了奥斯卡！”
  
  
　　同时，外国媒体也都猜测韩国之所以选送这部作品，是不是因为看到了获得去年奥斯卡大奖的电影《断背山》。

　　不管怎样，还是让我们看看《王的男人》是否可以打破韩国电影在奥斯卡电影节上的空白记录吧！(moneytoday/版权 希马凯特/提供 pupu/文）

lclzxo1011

South Korea rests Oscar hope on gay-themed film

Staff and agencies
Thursday September 21, 2006

Guardian Unlimited

South Korea has picked a low-budget, gay-themed film to be its official submission for the best foreign language film Oscar at the 79th annual Academy Awards.
The King and the Clown, Lee Jun-Ik's film about an effeminate male clown caught between the affections of a 16th-century tyrannical king and the love of a fellow performer, became the unexpected all-time highest-grossing film in the republic early this year - it was reported that one in four South Koreans saw it in cinemas. The film only lost that position this month to The Host, a thriller about a family's fight against a mutant monster.

The move is particularly significant because homosexuality has only recently gained acceptance in the relatively conservative Asian nation, where Confucian traditions and a strong Catholic church still hold sway. It was only in April 2004 that the South Korean government removed homosexuality from a list of "socially unacceptable sexual acts."

The gay storyline in Lee's film is muted, but the king and the clown do share one brief on-screen kiss. It has however been banned in China, but that may have something to do with its subplot of the clowns performing a racy skit lampooning the king and his favourite concubine.

The Korean Film Council said it picked Lee's film over Time by Kim Ki-duk because it believed that the comedy would have a better chance of winning an Oscar nomination than Kim's drama about a woman who resorts to plastic surgery to keep her relationship going.  

http://film.guardian.co.uk/print/0,,329582226-3156,00.html

小龜

我是在電影院看的...我想那是有被刪過的,
因為在某些文章中發現有幾幕是沒看過的...唉唉
不知為什麼,是期待太大了嗎???
看完總覺得有點空虛...
和朋友在看完回家的路上也完全沒再提它相關的話題...
在看之前是很迷李俊基的...還專門跑去看他本人,
但看完後,好像"瘋"潮就減退了....
但我也不是對這部戲有什麼不滿...但那到底是什麼原因呢???

lclzxo1011

本资源为百度李俊基吧╃字JUN团共享！                                             
转载请在转贴开头标明出处和作者，并附上本吧网址：                                             
百度李俊基吧                                             
http://post.baidu.com/f?kw=%C0%EE%BF%A1%BB%F9                                             
http://www.leejunki.baidubar.com   

翻译：by: 爱你╃字JUN团
提供：by: 艾艾╃字JUN团

在以前的评论中，我们说过，真正让人享受的电影才是给人印象最深刻的，才是电影价值的所在， 王的男人就是符合这个规律的一部电影~~~

在影片怪物出现前，王的男人打破了南韩的票房纪录。 王的男人讲述的是一对杂耍艺人的故事，一个是顽固的，刚愎的长生（甘宇成饰演），一个是柔弱的孔吉（李准基饰演， 他也喜欢石榴。。。）（汗， 老外真搞笑。。。），在从下流的侮辱孔吉的戏班班主（汗，英文是皮条客）身边逃脱后，他们一起来到汉阳。 在汉阳，长生的野心是为国王当面演出， 而无意中孔吉却发现自己陷入了国王不为人知的生活中心当中~~~

这部电影已经被称为韩版的断背山，而且今后大概还要被这样称呼很多次， 但是，事实上，这种称呼是对王的男人这部电影的一种巨大的侮辱，因为，王的男人这部电影是超乎寻常的细致微妙，超乎寻常的有内涵， 虽然这部电影肯定也是同志电影，对于这点，丝毫不含糊。

这部电影最有魅力的地方在于，它讲述的爱完全超越了性别，超越了性的方面，这是让人深深感动的地方。  

当然也有一些不足，影片中一些人物和情节描述的太泛泛了，而且，影片的结尾也像其他很多韩国电影一样显得很仓促，但是，整体来说，整个电影拍摄布局的场景是完全的美好的，尤其是长生和孔吉的戏最迷人~~~~`

王的男人这部电影绝对是南韩的一部伟大的电影，即使它不是完全完美的~~~

lclzxo1011

2

洛杉矶时报最新奥斯卡新闻电影   -最佳外语片的专题报道    标题就是 有些参加奥斯卡外语片作品强调"性"方面 的 "紧张".    有提到 李导演的《王的男人》 男同志绯闻创下南韩票房纪录.    Edgy sex in some foreign Oscar entries   LA Times September 23, 2006    As the Oct. 3 deadline nears for countries to reveal which pic will represent them in the Oscar race for best foreign-language film, quite a few are already known.    Australia — "Ten Canoes" is about an Aboriginal man who lusts after one of his brother's wives, but resists when told a mythical parallel story with an unhappy ending. First film shot using all Ganalbingu language.    Brazil — "Movies, Aspirin and Vultures" by Marcelo Gomes is a road movie about the newbie director's uncle. The positive response it received at Cannes helped it to be chosen over 13 rivals as an Oscar submission.    Canada — The submission of Hindi-language "Water" reflects the new Oscar rule permitting a film to feature any mix of languages as long as the chief one isn't English. "Water" dramatizes the woes of widows in India, directed by India-born Canadian resident Deepa Mehta. Reportedly, Steven Spielberg has called her latest work one of the best films he's seen in the past five years.   Denmark — Susanne Bier's "After the Wedding" is about the manager of an Indian orphanage who discovers a shocking family secret.    Finland — Aki Kaurismaki's "Lights in the Dusk" is about the misadventures of a lonely nighwatchman.    France — Daniele Thompson's "Orchestra Seats" is a comedy about a hotel chambermaid and a snooty, rich artsy crowd.    Germany — "The Lives of Others" is an expose of life in old East Germany under the probing eyes of the Stasi secret police. Florian Henckel von Donnersmarck's feature debut was fawned over by U.S. film critics at Telluride and Toronto film fests. It won best picture and director at the German Film Awards earlier this year. Sony Pictures Classics plans to give it a major push in U.S. theaters.   Japan — "Hula Girls" by director Lee Sang-il is about a poor Japanese mining town that tries to improve its fortunes by building a Hawaiian village to attract tourists. Debuted at the Toronto International Film Festival.    Netherlands — Paul Verhoeven's "Black Book" is about a Jewish singer in the Dutch Resistance during World War II. The fiery performance by unknown actress Carice van Houten reaped huzzahs at the Toronto film fest.    Philippines — "The Blossoming of Maximo Oliveros" is a gay love story by first-time feature director Auraeus Solito. The tale of a 12-year-old boy who looks after his family of crooks while falling for a hot cop reaped top awards at Berlin, Rotterdam and Hong Kong film fests.    Romania — Catalin Mitulescu's "The Way I Spent the End of the World" centers on a young sister and brother in the last days of the brutish Ceausescu dictatorship. It won a Sundance/NHK Intl. Filmmakers' award in 2005 when still in development.    South Korea — Jun-ik Lee's "King and the Clown" about a gay sex scandal in the court of a crazy king was such a huge hit at theaters that it set a new box-office record. It was named the country's Oscar entry over Bong Joon-ho's "The Host" and Kim Ki-duk's "Time." No Korean film has ever been nommed for best foreign film.    Photos: Carice van Houten seduces Nazis to stay alive in Dutch Oscar entry "Black Book." The Philippines proudly submits a controversial boy-man love tale. U.S. film critics gushed madly over "The Lives of Others" at Telluride and Toronto film fests.   (Fu Works/UFO Pictures/ Sony Pictures Classics)   September 23, 2006 in Academy Awards, Oscars    Source: http://goldderby.latimes.com/awards_goldderby/2006/09/foreign_nations.html

第31届多伦多电影节主要奖项归属   　　观众选择大奖　《贝拉》　　　亚历桑德罗·戈麦斯·蒙特沃德   　　国际影评人奖　《总统之死》　加布里埃尔·兰杰      .......... 三、外语电影动向   《黑书》   　　有望入围奥斯卡最佳外语片奖的种子选手，除去前述的《贝拉》还有：保罗·范霍文的《黑书》、佩德罗·阿莫多瓦的《回归》、帕特利斯·勒孔特的《原来如此》、亚基·考里斯迈奇的《黄昏中的灯光》、艾曼纽·克里亚勒斯的《金色之门》、吉尔摩·德·托罗的《潘神的迷宫》、金基德的《时间》。   　　上述几部被蜂拥追捧的佳作，目前只有保罗·范霍文的《黑书》被荷兰方面确定为代表本国参赛的作品。至于西班牙、法国、瑞典、意大利、墨西哥、韩国方面，是否会派出《回归》、《原来如此》、《黄昏中的灯光》、《金色之门》、《潘神的迷宫》、《时间》加入战团，尚无确切信息。另外，因循守旧的会员将如何处置“不良导演”范霍文的《黑书》，不失为饶具兴味的议题--“残酷镜头＋过激性描写”果真能通行学院么？   　　新近斩获威尼斯电影节银狮新发现奖的《金色之门》，被意大利官方相中的成数很高。参赛戛纳的三部作品，《回归》和《黄昏中的灯光》较有把握获选出征；奇幻瑰丽的《潘神的迷宫》，尽管在戛纳和多伦多大放异彩(IMDb平均分8.4/10，甚至高于《撞车》)，但毕竟是费力不讨好的恐怖片。   　　自信作品扎堆的法国、韩国的情况最为复杂。与《原来如此》争夺门票的同胞有荣膺戛纳电影节评委会大奖的《弗朗德勒》、威尼斯电影节最佳导演奖得主《绝密隐私》等。虽然担任今年戛纳评委的帕特利斯·勒孔特，是学院派出身的法兰西奇才，但掌勺《绝密隐私》的可是“影史传奇”阿兰·雷乃前辈，法国当局八成会以“敬老”优先。至于名贯全球的金基德“禅师”，与其新作《时间》同室操戈的劲敌，恰恰是他老人家炮轰过后旋即向对方公开致歉的、刚刚刷新韩国最高票房纪录的《魊》；当然，还要算上前月横扫大钟奖的《王的男人》。毕成功(blog)/文   Source: http://ent.sina.com.cn/m/f/2006-09-20/10061255462.html

lclzxo1011

釜山国际电影节将开幕 28部作品门票已售馨(图)

                               
登录/注册后可看大图

新浪娱乐讯

      下个月12日到20日即将开幕的釜山国际电影节(执行委员长：金东浩)，28部作品门票已全部售罄，受到影迷的广泛关注。

　　根据27日电影节事务局的报道：截至到26日下午5点，开幕作品《向着秋天》(金大胜导演)等28部作品的门票已经完全售光。另有17部作品是2次售光，78部作品是1次售光的好成绩。

今年的釜山国际电影节共有63个国家245部邀请作品参展。特别是最近刚刚首映的《海边的女人》、《魊》、《家族的诞生》、《王的男人》以及尚未在各大影院上映的《道歉》、《暴力圈》等多部优秀 韩国电影也将在电影节上播放。李京浩/文 Mydaily/图

lclzxo1011

开始几乎没人关注，通过大家的互相宣传而终于在国内完成了1300万观影人次（历史第2位）的壮举的韩国电影《王的男人》，12月9日在日本公开预定！ 几位主演9月25日在东京进行了在日本的记者招待会。现在在韩国最受欢迎的青年明星和被称做比女人还美丽的男人李俊基被在场的媒体集中轰炸，记者提问开始

Q 重视演技的你，为了角色的创造做了哪些准备工作呢？

王 我想让臭名昭著的燕山君呈现出人性悲剧的一面，于是做了很多准备。不过，王对家人的态度很重要，因此这方面也下了功夫

甘 我完全没有民间艺人的歌舞经验，用了2个月做这方面的准备。原作里只有王和孔吉是主角，而长生是电影原创的角色。主要是为了表现长生孔吉之间切不断的缘分。

李 孔吉是个介于男的女之间的奇妙的角色。不知道该怎么想才能表现出她的神秘性。因为是男人，他的那种心情并不能很好的体会，不过会用女性的肢体动作来表现，我是很善于用眼神的人，为了用眼神表现孔吉的神秘性和纯粹性而研究了很久，也参考了其他的同类电影

Q参考了什么电影呢？

李 《很短却灿烂的燃烧》，描写了1889年陆军中尉和走钢丝艺人的逃避世人的瑞典电影，主要是看它的内容和女性的眼神的表演。

Q 原来连舞台剧也有研究啊！知道日本的导演蜷川幸雄吗？

甘 不好意思，是第一次听说呢（三人都是如此）李俊益导演也说过，这个电影包含了许多莎士比亚的风格，要有自信，我也认为电影中包含了这个要素。

王 从演员的角度出发，能联想到哈姆雷特的方面。我想导演说的那个点也是这个。而且在这之中，导演也搀杂了关于韩国传统的艺术和文化。各种各样的传统文艺也增强了观赏性。导演说，这是个难度很高的电影

李 的确像两前辈说的那样，不过也不可以投入过多的莎士比亚的悲剧因素，导演也在为这点烦恼。不过能参加这个电影是最重要的，要是能有和大家合作合作新的电影的机会那就是最大的光荣了

Q 怎么看待孔吉，长生，王3个人之间的关系？

甘 长生是远离权利的自由人，我想，他之所以选择了那样的结局，是为了和王的权利对抗，是为了他和孔吉的自由而作出的选择吧~

李 孔吉和长生，就像妹妹和哥哥一样的关系，而对王，就像是对父母一样的，我不认为这个是所谓的同性爱
我想最后的那个场面，是想表达与长生一起自由生活的心情吧~~~

王 我觉得王是孔吉和长生所不了解的人。导演也是这样表达的。我开始也不大明白自己演的是个怎样的人，可是在拍摄过程中，演着演着就慢慢的关于这个人物有了新的体验。王是个不爱孔吉不爱自己没有伙伴的寂寞的人

Q 王男结束后有没有受角色的影响？

李 我用了4个月演活了孔吉，以后的电影还多少有着这个动作和语言上的残留，改起来很麻烦。只因为对这个角色太投入了，想在电影中给大家呈现最漂亮的孔吉，大家都像注入爱情一样，为了电影拼命努力

Q （转向另2人）没有因为孔吉而晕眩吗~？

甘 俊基平时真的很有男子气概。试镜的时候，稍微像点女人的样子也就可以了，可是却因为自己男人的嗓音太过低沉而为难了（笑）
电影中同性爱的描写并不重，与其说是异性还不如说是命运相连的人。 只是因为俊基先生的嘴唇太漂亮而曾经看入迷过（笑）

王 其实王在孔吉身上感受到的不过就是一份执着罢了，其实在我看来，孔吉不是王喜欢的类型（笑）

Q 拍摄中有没有什么小故事？

甘 为了学习艺人的走钢丝，翻跟斗的训练真的很辛苦。因为拍摄比预想中顺利，所以就和俊基先生临时穿插了其他表演，结果碰破了嘴缝了6针，虽然遗憾但是也没什么（这段不知道是我翻的有问题还是怎么，我没怎么看明白……大家谅解）

李 很对不起前辈们，我在拍摄中的危险场景没什么事，可是之后却喝酒从楼梯上摔了下来受了伤，几乎是拍摄中止，是我自己的原因
在韩国民族村拍摄的时候，外国游客很多，要一起拍照片。我挺讨厌摆出女性的样子，于是就恢复了男性的声音，结果吓跑了好多人

Q 电影让自己的生活起了哪些变化呢？
甘 我并没有怎么变。之后不管拍摄什么作品都会用同样的态度对待。我觉得这个电影就像次考试，而我合格通过了。这个作品在国内和好来坞还有其他国内的优秀电影同时上映，却被观众所接受。我想，大家是因为比起好来坞的大制作更看重小人物的感情吧。

李 有来自经验丰富的前的关心。几个月的时间我突然被如此关注，很困扰，不过这个也带来好的方面。也被各种各样的烦心事烦恼过。不过，现在作为演员我有很大的梦想，也有自己的希望。要出好的作品，投入真心来演绎角色，成为大家心目中优秀的演员。

王 我自己不太有变化，制作电影的时候，我想要在出成绩的同时和大家做心灵上的交流，幸好王的男人做到了，很高兴。我希望日本的观众不要用特别的视角看这个电影，平静的看待自己周围的人和事，考虑命运的契机，用愉快的心情来享受这部电影。

这之后，照完照片的三个人离开了。很意外，比女人还美丽的李俊基和厚颜无耻的王，看起来都是那么的和善温柔和洒脱，和电影中的角色对比十分鲜明，向制作方的慧眼脱帽致敬！

转自：百度俊基吧，李俊基吧翻译组

lclzxo1011

伦敦电影节评《王的男人》-具洞察力的好影评  

在影评的开端, 作者先介绍这是不成比例的成功范例. 是一部低成本的电影,却又是韩国最高票房的卖座电影. 其余的文字讲述电影的故事.文章总结提到,李导演(制片)得到演员生动活泼的演出, 加上精力充沛,活泼有力的制作与剪辑. 从许多方面来说,，这部电影达到了《霸王别姬》追求的目标.   

~~我个人对原文最后一句的理解~~
  
原文作家的言下之义是: 虽然两部电影看似相似, 但是《王的男人》成功地演绎了《霸王别姬》想要却无法表达的深度与意境.

网站链接由王男吧友: " 众生皆醒我独醉"  提供

Source:   

http://www.lff.org.uk/films_details.php?FilmID=1066

Original article:

An off-the-scale hit in Korea (it's the country's highest grossing film ever), this vivid historical drama pushes some very unexpected buttons. Sixteenth Century Korea is going to the dogs under the tyrannical misrule of King Yeonsan, and street entertainers Jang-Saeng and Gong-Gil (the latter always in drag) earn more than usual with a vulgar satire of the monarch's shortcomings. Their lèse majesté gets them arrested, but they escape execution by coaxing a laugh from the king himself. No sooner are they installed as court jesters, though, than the deliciously feminine Gong-Gil starts receiving urgent summonses to the king's private rooms... Next thing, they're in a jealous impasse, with the queen and the possessive Jang-Saeng in one corner and the king and his new favourite in the other. Lee Jun-Ik (hitherto better known as a producer) gets spirited performances from his cast and stages and cuts with great brio. In many ways, the film that Farewell, My Concubine wanted to be.

  
Tony Rayns

lclzxo1011

아카데미 후보 '왕의남자', 강점과 약점

                               
登录/注册后可看大图

【서울=뉴시스】

‘왕의 남자’(감독 이준익)가 한국영화를 대표해 미국의 아카데미 영화상 외국어영화상 부문에 출품된다.


대중문화비평가 이문원씨는 “지금까지의 선정 중 가장 탁월한 선택이었다”며 “아카데미의 경우 동양권 영화들에 대해 양면적 태도를 지닌다”고 지적했다. “설정과 디테일의 측면에서는 오리엔털리즘이 강조되는 사극 장르를 선호하는 반면, 주제와 형식면에서는 보편적이며 일정 부분 서구적인 접근을 선호한다”는 것이다.


사극 장르에 속해 이국적 전통 풍경을 보여주면서 동시에 ‘권력’과 ‘사랑’이라는 서구인들도 이해하기 쉬운 보편적 주제를 객관적 접근방식으로 풀어낸 ‘왕의 남자’가 여러모로 유리한 고지에 서있다는 설명이다.


‘왕의 남자’의 한계를 강조하는 견해도 있다. 희곡이 원작인 만큼 대사에 의존해 내러티브를 진행시키는 경향이 있으므로 해외 관객들의 몰입이 힘들 수 있다는 것이다. 또 이준익 감독이 해외에서는 거의 무명에 가까워 ‘브랜드 가치’가 떨어진다는 점, 연출 방식에 딱히 이렇다 할 스타일이 없어 눈에 띄지 않는다는 점 등도 후보작 선정의 약점으로 손꼽힌다.


미국 영화산업지 ‘버라이어티’의 평론가 데릭 엘리는 “흥미롭지 못한 연출, 2시간에 이르는 상영시간과 자막을 통해서는 제대로 전달되기 힘든 대사가 해외시장 어필을 심각히 제한할 것”이라고 주장하기도 했다.


아카데미 영화상은 미국영화예술과학아카데미 회원들의 투표를 통해 내년 1월 23일 각 본상의 후보작을 발표한다. ‘왕의 남자’는 본상 수상을 생각하기 전에 후보작 5편에 드는 게 우선이다. 한국영화가 후보작에 선정된 전례는 아직 없다.


<관련사진 있음>


김용호기자 yhkim@newsis.com

[新闻大意]
`王的男人'(监督izun'ikku)代表韩国电影被美国的学会电影奖外语电影奖部门展出作品．

大众文化批评者珍闻院先生在 “到现在的选定中最是卓越na选择”指出了“对学会的场合东洋圈电影们有”两面的态度． 说“一方面喜欢在设定和细目侧面鸭圆毛韵律被强调的历史剧种类,与主题在形式方面喜欢”普遍的日程部分西欧性的接近．

是立着在由于客观的处理方式消除了属于历史剧种类一边展示异国的传统风景同时 `权力'和`爱'这个西欧人们一边也容易理解的普遍的主题的 `王的男人'对多方面有利的高地这样的说明．

也有强调`王的男人'的界限的见解． 说因为剧本正因为是原作有在台词里(上)倚靠使之进行narrative的厌恶有海外观众们的没入力量们事． 所说的又izun'ikku监督在海外几乎靠近无名 `品牌价值'掉下来这样的点,演出方式没有这个和的这个和的风格不突出这样的点等由于候选作品选定的弱点屈指也能数．

主张美国电影产业杂志`综合节目'的评论家derikkueri达到 “不有趣的演出, 2小时的放映时间和通过字幕对海滨一起难传达的台词严重地限制海外市场appeal的事”．

学会电影奖通过美画艺术科学学会会员们的投票明年 1月 23日各自发表本像的候选作品． `王的男人'为候选作品 5编辑进入到考虑书奖获奖之前是优先． 还没有韩国电影被候选作品选定了的前例．

lclzxo1011

新浪娱乐讯

      出征第79届美国奥斯卡电影节外语单元的日本代表作品《HulaGirl》(草裙舞女郎)，据悉将在第11届釜山电影节上亮相。

　　釜山电影节方面29日透露了这个消息，“《HulaGirl》最近被选为了釜山电影节的开场电影。影片导演李相日和主演苍井优届时将来访韩国。”
  
　　《HulaGirl》讲述的是碳光村少女们为了自己的梦想与村子孤军奋战的故事。影片23日在日本上映以后取得了热烈的反响，并且由于同《王的男人》一起被选为奥斯卡电影节外语单元的选送作品，在韩国也备受关注。

　　站在奥斯卡外语单元的竞争跑道中的两位韩裔导演，到底谁将有机会捧回小金人呢？这次的釜山电影节是否会成为《HulaGirl》与《王的男人》的第一次对决呢？(moneytoday/版权 希马凯特/提供 pupu/文)