|
|
第十集预告英文翻译
from soompi by discreed
갑작스런 승희(김래원)의 키스에 놀란 복실(정려원).
bokshil(the main girl). she gets suprised from getting a kiss from sunghwee (kimraewun)
어느 순간, 스르르 팔을 풀고 이성을 되찾은 승희는 뭔가 수줍게 말을 꺼내려는 복실에게 가자며 가방을 챙겨든다.
after the kiss, sunghwee grabs boksihl's bag and tells her to leave after seeing boksil all embarrased and they leave together.
승희를 찾던 정훈(박시후)은 승희를 발견하고 반갑게 다가서려 하지만 뒤따라 오는 복실을 보고 멈칫 선다.
junghoon(parkshehoo) looks for sunghwee and aftering seeing him wanted to greet him but after seeing bokshil behind sunghwee he distantly stands
정훈의 차를 타고 집에 가는 복실은 승희의 태도가 속상
하고 화나고, 정훈은 복실에게 승희와 무슨 일 있었냐고 묻지만 복실은 당황하며 아니라고 한다.
bokshil thinks about sunghwee's attitude and response while riding in junghoon's car on their way ome, junghoon asks if theres any problem, and bokshil gets suprised and answers no.
다음날, 정훈은 승희에게 복실을 다치게 하지 말라고 하고, 그말에 승희는 걱정하지 말라며 정훈이 걱정하는 일 아마 없을거라고 말한다.
the next day junghoon tells sunghwee for bokshil not to get hurt and in response sunghwee answered not to worry, and that there won't be any worries for junghoon
회의실에서 마주 앉은 승희와 복실은 어색한 분위기에 침묵이 흐른다.
at work sunghwee and bokshil sit beside face to face and and an awkwarness flows by.
뚫어지게 자신을 바라보는 복실에게 승희는 작정한 듯 어제 일은 실수였다며 미안하다고 말하고, 복실은 충격받는다.
while bokshil looks at sunghwee with a pierced look, sunghwee tells her yesterdays incident was an accident and an mistake and tells her that he was sorry. Bokshil gets shocked.
비오는 새벽, 승희 집 앞에서 승희를 기다리는 복실. 복실은 승희에게 한 번도 자신을 여자로 좋아한 적 없냐고 물으며 자신의 마음을 고백한다
during a rainy night, bokshil waits for sunghwee outside of his house and asks if he ever felt any feelings for her and confesses her love to him.
WOOHOO!!! so there's really a kiss!!! BUT.. why did SH have to spoil it by telling BS it's a mistake. grrrr. luckily BS is brave enuff to confess her love for SH. hahah I can't wait man!!! the confession took place on a rainy night summore.. haha mabbe we can finally see a hot kiss den? |
|
发表于 2006-4-8 14:08
真的好感谢～～～～