|
|
楼主 |
发表于 2006-4-21 12:42
|
显示全部楼层
（2006.04.21/MBC）
【06.04.21】《你来自哪颗星》MBC官网第十三集剧情介绍（中英译）
原创韩翻中：来沅家族/zhanghuahua翻译官
2006年4月24日（一）21点55分～23点05分
一起奔跑着的胜希和福实乘上飞机去了济洲岛。到达济洲岛后，两个人在陌生的环境里心情变得十分奇妙。两人手牵着手四处乱转悠，渡过了幸福的时光。去了住处的胜希问福实说两个辫子扎的不好，并亲手给她扎了头发。有点尴尬的两个人做着游戏。肩并肩躺着胜希和福实。福实要求胜希读书给自己，没多久福实就听着听着睡着了。
胜希准备早餐让福实十分感动。望着胜希的模样，独自展开想像的翅膀。一起去了海边的两个人，胜希面向大海高喊着惠秀的名字，要求她祝福自己和福实。福实的眼眶越来越红了，胜希悄悄地抱住了福实。福实和胜希回到了首尔。胜希对政勋说准备推掉这部电影，福实见到来家里的顺玉吓了一跳。真熙对福实说让她从家里搬出去，现在起要作为陌生人一样各自生活。
英文简译：(若有错误 请指正)
basically after running away from her mom, they go to jeju island.
they take some pics of them and walk around jeju island with holding their hands. they are sooooo happy to be together.
He shouts his ex-girlfriend's name(boksil's sis) while he is looking at the sea and says give their blessings. Boksil is happy to hear that and almost cries. he hugs her.
then they go to motel and spend some time there.
they feel awkward,so they decide to play a game.
Then Boksil asks Seunghee to read a book and she falls asleep.
He wakes up and prepares breakfast for her. She is very impressed by his breakfast.
They go back to Seoul.
Seunghee says to ParkSiHoo i'm prepared for quitting a job.
and Boksil is surprised because her mom(SooOk) is in her house waiting for her.
Her mom(JinHee, rich mom) asks BokSil to get out of the house and she says we are no longer between mom and daughter.
월화 미니시리즈「넌 어느 별에서 왔니」13회
2006년 4월 24일 (월) 21시 55분 ~ 23시 05분
함께 달리던 승희(김래원)와 복실(정려원)은 비행기를 타고 제주도로 간다. 제주도에 도착한 두 사람은 낯선 환경에 기분이 묘해지고, 복실은 공항을 배경으로 사진을 찍어야 한다며 승희를 옆에 세운다. 두 사람은 손잡고 이곳저곳을 돌아다니며 행복한 시간을 보낸다. 숙소로 온 승희는 복실에게 양갈래로 땋은 머리가 더 어울리지 않냐며 직접 땋아주려 하고, 괜히 어색해진 두 사람은 게임을 하기로 한다. 나란히 누운 승희와 복실. 복실은 승희에게 책을 읽어달라고 하고, 복실은 어느새 잠이 든다.
승희가 차린 아침식사에 복실은 감동하고, 승희의 모습을 바라보며 혼자 상상의 나래를 펼친다. 함께 바닷가에 간 두 사람. 승희는 바다를 향해 혜수야 하고 부르며 자신과 복실을 축복해 달라고 외친다. 그말에 복실은 눈시울이 점점 뜨거워지고, 승희는 가만히 복실을 안아준다. 서울로 돌아온 승희와 복실. 승희는 정훈(박시후)에게 영화를 관둘 각오까지 되어있다고 하고, 복실은 집에 순옥(임예진)이 와 있자 깜짝 놀란다. 진희(이보희)는 복실에게 집에서 나가달라고 하며 이제 모르는 사람으로 살자고 한다.
[ 本帖最后由 OUEST 于 2006-4-21 14:49 编辑 ] |
|
发表于 2006-4-21 09:45
给人很多联想吧，想起乡村的美景，自由的天空和一种明朗的感觉。所以我觉得结局一定也是明朗的。期待下周的来源！！！