|
|
【2006.05.30 KBS DMZ 视频新闻】专访安在旭
隔 1 年半时复出 <Mr.Goodbye> 的安在旭
有 KBS ID 的朋友请到视频专访原址: ↓
http://www.kbs.co.kr/dmz/report/ ... _type=&options=
访问内容文字翻译 转自【筑在旭縁】
感谢 必胜菜菜子 中文翻议：（<A>：安在旭）
{D}: 离《喔﹌必胜》之后已经相隔了一年半了，「吴必胜」的角色得到大家的喜爱..再度回归屏幕的心情？
<A>：感觉时间真的过得很快，直到大家说，才恍然觉得过了一年半了。
从「吴必胜」那得到大家的喜爱，让我拥有许多美好的回忆..。
{D}: 从戏的大纲提要来看，又是一个有关生命有限的男子的故事题材，
这和一些既有的爱情悲剧有何不同吗？
<A>：就如大纲所提的，这男子终将以死亡收场。
但不同于一般爱情悲剧直到后半部才让观众感到‥
「这主角会死吗？」
「死了怎么办？」 ‥那样的焦虑心情，
这部作品从一开始，就表明了男子将死亡的宣告。
在这样的情况下，要呈现的是这个男子的内心变化，
从最初以为这世上只有他一人的心态，到最后改变了对世界的观点。
又在这时却不得不离开人世的种种心情，
虽然不知道这样的人物是不是令人伤心，
但从送行人或第三人立场看他这样 不同于一般死亡当前表现的焦燥不安，
那种把握最后人生旅程的方式，也许更令人感到伤感。
{D}: 这部片约有两星期在美国拉斯唯加斯等地拍摄，
听说你对美国当地的电视剧制作方式有不少令你感到羡慕的地方？
<A>：嗯‥基本来说，举个例子‥
我们国家的电视剧拍摄，总是播映时间迫在眉睫就熬夜赶工拍片。
而美国或不少国家并不会如此，
他们总是保障工作人员最少10小时以上的休息时间，
唯有在好的精神状态下，才能呈现出更好的画面与演技的展现。
又 在一些细节上，你总是可以看到他们对于工作组或人员的尊重，
这是我最羡慕的.。
{D}: 听说你在美国拍片期间花了不少钱请客？
<A>：因为在美国拍片的行程总是满档，根本没有时间条件可以喝杯酒，
即使如此…我也想找一天跟辛苦的剧组们一起吃顿晚饭，
而且‥我也想趁机介绍我们韩国的食物给外国的工作人员们知道，
所以就邀他们一起到韩国餐厅去，
出乎意料的，大家都满喜欢的，去的人比预想的多了很多…^^
{D}: 最近很多的电视剧都到海外去取景，虽然提供了很多可看性是值得肯定，
可是反面来说，好像只为了开始吸引观众的视线，而花费了庞大的制作费？
<A>：就如你所说的，大家都有这样的忧虑。
一开始到海外取景，虽然可以提供更多样的画面给观众，
但是，等到回到韩国开始的故事，跟一般的似乎就没什么两样，
「为何要把制作费全部花在前半部呢？」
问题是，制作费是既定的，并不会因而增加。
可是如果制作费可以更充裕的话，
是不是也能够让海外拍摄的更有余呢？
况且，现在观众的眼光都是很高的，
不论是演技、导演剪辑手法的批判，都不输专业人士。
为了让剧呈现更多的风貌与找寻多元的题材，也不得不往海外取材了。
电视剧中，「偶然」 是必要的，
在海外偶然的相遇到必然形成的人物间的关系。
即使这样的剧本铺陈让人稍嫌老调，
但是多少让观众对于剧中人物相识的过程，有更深刻的印象，
这是各有利弊的.。
{D}: 对于剧中同时受到两位女子‥李宝英和吴润雅的爱，
你认为她们的魅力是？
<A>：就像我饰演炫书一样.，两位演员也是全心投入各自所演的角色。
而参与这次作品中，最令人愉快的是，
两位不管是表现出来的、还是心里的，
都是给人一种很健康明亮的感觉，所以在现场一起演戏时总是心情愉快。
{D}: 不久前听说你听到原来独身主义的好友申东瞱要结婚的消息，
开玩笑说：『不可思议』的话，
那你当他婚礼的司仪时，会准备一些什么特别的活动吗？可以透露吗？
<A>：虽然说我们常常一聚在一起就互相开玩笑，
但是，结婚仪式，是例外的，
我想不管是谁，都不喜欢结婚时，有些什么开玩笑的活动。
我和申东瞱都担任过不少次的结婚司仪，
实在不喜欢结婚上一些过份的玩笑或活动。
就像申东瞱说：『想让这次结婚仪式，安静一点的进行』一样，
我们都认为结婚是一件庄重的事。
{D}: 一起出演的后辈赵东赫，在制作发表会上说：
『安在旭是他最想效法的对象』
那你本人最想效法的对象是？
<A>：我最尊敬的人，是我的父亲。
我总觉得，如果我的一生，能够到达父亲的一半，那我就算是成功了。
当然，比起尊敬父亲的社会地位，
更令我尊敬的是‥父亲的那种‥
总以不伤害别人，不说谎话的心，真诚和家人及朋友相待，
为了家人用心尽力的态度，是我最崇敬和想学习的。
{D}: 听说电视剧网络版上有很多海外的观众点击观看并留言，
这是第一次有这种情形。
虽说身为韩流明星，要承担不少压力，
但是也可说是对于你这位韩流先趋寄予厚望，
从一开始到现在，还有以后有什么展望？都很想知道吧?
<A>：有很多海外观众涌入电视剧网页观看，
都要托现在网络的速度很快的福吧。。^^
韩剧现在在各地经常播放，
如果在DVD或VCD出来前就已经看过了，
也许在许多海外的朋友之间也有点「炫耀」的味道说：
『我已经看过了喔﹌』 ^^..
所以，在自尊心的较量下，大家可能就纷纷在网络上先赌为快啰.。^^
可是话说回来，
这也让我深感韩剧受到海外的喜爱，所以更应该好好的去努力。
与其想说「这样拍会吸引人气吧？」‥的这种自负心态，
更应该克服各种问题，投资和花费更多的精神在戏剧的质量上，
让全世界不管何地的人，看了我们制作的戏剧，
都能够称赞说：『韩剧很值得看，画面也不错，有些绝妙的魅力』等等..
我们都应该朝着这样的方向来研究、努力，
虽然我也身为一位演员，但我认为‥
只是一味想着如何吸引人气为要素 所拍出来的戏剧，可看性是有限的。
至于以制造明星为主的思维，也应该断然的抛弃。
关于电视剧商业性的ppl(间接广告)，有些人觉得有不好的影响。
可是我的看法倒不是如此，
如果某电视剧中某演员拿了韩国制的手机，
当海外观众看到这样的画面时，
也许也会想‥韩国商品好像也不错。
哪有比这更有效的广告方法呢？
透过这种方式，也可以让韩国制品有更大的海外市场。
比较遗撼的是，和音乐及电影比起来，
电视剧似乎和10年前没有太大的不同，除了几部作品之外。
即使如此，值得肯定的是，
我们有不少拥有多样才华的年轻导演和优秀演员，
这是我们紧实的资源。
虽然很多人对于韩流很忧心，
但如果我们能够好好的累积本身的实力与竞争力，
那无论我们的作品在哪里播映都不会觉得惭愧了。
{D}: 听说你之后又将展开海外活动了，那计划是？
<A>：拍完电视剧后，有很多公演活动要紧跟着进行。
4月末在日本东京举行初次演唱会
之后将在日本几个城市和一年半以上没演出的中华圈展开巡演。
美国LA.、纽约、加拿大也有演唱的计划，
今年底到明年初为止将全力在演唱会上。
最后一段有人翻了....请参照...^^
中文翻译 谢谢s-pearl分享
5月30日采访安在旭部分译文(原创)
DMZ: 听说今后准备扩大海外活动,今后的计划是什么?
AN: 电视剧之后有很多公演。
四月底首次在东京举办了个人演唱会。本电视剧之后将正式在日本的部分城市及中国开个人演唱会。约需一年半的时间。同时还计划在洛杉矶,纽约,加拿大Vancouver等地进行。
今年底到明年上半年将全部投入演唱会的工作。
DMZ: 最会后对喜爱「Mr,Goodbye」的观众留言。
AN: 我选择了(剧情不是很复杂的)「Mr,Goodbye」。我的选择想必和拥有同样想法的观众们以同样的心情期待有一个良好的结局。
「玄西」这个人物将离开这个世界,我会全力塑造一个让观众们喜爱到对他的离世恋恋不舍并感到痛心那种程度的人物形象。
当「玄西」甚么时候离开这个世界时希望大家不要过于悲伤。并希望给予「Mr,Goodbye」更多的爱,通过KBS网页给予更多的关心。
我们也会力争给各位提供更多的信息,谢谢。 |
|
发表于 2006-6-2 14:27
