【2006KBS】【再见先生】【安在旭等】永远刻在我们心底的玄瑞(131213KBSWorld-日本)

旭阳

KBS 시청자 게시판 (KBS观众公告牌)

http://office.kbs.co.kr/help/list.html?blog_board=5


이미 몇 분이 글을 쓰셨는데, 드라마 제목이 맘에 안 드시는 분들은 이곳에 글을 올리시면 어떨까요.
중화권에서의 '야수.'.라는 제목은 3류애로물에 잘 붙는 제목이랍니다. ^^;;;

谢谢http://www.anjaewook.org Enem提供!

PS:KBS留言版上,好象是关于本剧的剧名问题,已经有很多人留言希望修改剧名,因为"野兽..."这样的剧名别的剧已经用过了,很普遍.大家都希望能要求修改成一个更特别的剧名.

seng

感觉炫希这个角色对哥哥真的是一个新的挑战.

如果心脏剧烈的跳动会面临死亡的男人

对一个30岁男人来说面对这样的问题心里不变态以是好难.

真的超期待哥哥要如何诠释这个男人.

谢谢佳佳和xiaobudian的辛勤翻译!

xiaobudian316

表面上是大方,肯定,积极向上,彬彬有礼,豪放的男人
内心是素心,嫉妒心强,喜欢性感女人,小心眼,因为健康的压力对长生不老很发狂.

xiaobudian316

她勇敢的奉劝  反正要死 做爱做死就当自杀
是入住酒店客人的私人秘书<Concierg>


女主角的性格介绍
都是杂志ASTA TV 5月号的介绍

[ 本帖最后由 xiaobudian316 于 2006-5-2 21:53 编辑 ]

xiaobudian316

是酒店客人的个人秘书
给客人提供 观光的地方和美味佳肴.翻译 还得变身保姆 甚至侦探
给顾主解决一切事情的人
从世界Concierg协会得到认证就会收到黄金钥匙
到世界各地只要看到别上黄金钥匙的Concierg就能放心的提出要求.
韩国只有10名Concierg.

seng

原帖由 xiaobudian316 于 2006-5-2 21:35 发表
她勇敢的奉劝  反正要死 做爱做死就当自杀
是入住酒店客人的私人秘书<Concierg>


女主角的性格介绍
都是杂志ASTA TV 5月号的介绍

看来女主角也是一个另类人物.

感谢翻译

.

taco

安在旭和李宝英啊
看起来还满搭的。。应该还满不错吧
期待期待哦

Pharaoh

謝謝小不點...偶已經爲這鍋雙面人抓狂了喔



{反正要死 做爱做死就当自杀}


火燒冰淇淋的一對

                               
登录/注册后可看大图

旭阳

"火燒冰淇淋的一對"

同感!

xiaobudian316

애정표현·결혼… '동성애' 안방으로
허정민, 서양남자와 결혼·애정신… 드라마 '야수와 미녀'서 파격연기

                               
登录/注册后可看大图

동성 간의 결혼식과 본격적인 애정 표현이 안방극장을 장식할 예정이어서 논란이 예고되고 있다.
KBS 2TV ‘야수와 마녀’(극본 서숙향ㆍ연출 황의경)에 동성애자로 등장하는 탤런트 허정민은 지난 달 라스베이거스 로케이션에서 백인 남성과 결혼식 및 애정을 나누는 장면을 촬영했다. 허정민은 여성적인 모습으로 상대 연기자를 리드하며 결혼식을 치렀고 은근한 눈빛으로 서로를 바라보고 가벼운 포옹과 키스를 나누는 등 직접적인 애정 표현까지 해냈다.

그 동안 동성애자와 성전환 수술자 등 성적 소외계층을 표현하는 캐릭터가 안방극장에 등장한 사례는 종종 있었다. 하지만 이들의 애정 표현을 다룬 경우는 ‘로드무비’ 등 영화에서나 있었기에 ‘야수와 마녀’에 관심이 모아지고 있다. 안방극장의 표현 수위에 대한 적절성 여부를 놓고 논란의 여지도 남기고 있다.

‘야수와 마녀’의 관계자는 “허정민은 입양아의 아픔이 동성애로 표출되는 캐릭터다. 결혼식과 은근한 애정 표현은 전개상 반드시 필요하다고 여겨 촬영했다. 그러나 애정 표현 자체보다 내재된 아픔에 무게 중심이 두어질 것이다”라고 전했다.

주인공 안재욱의 해외 입양아 동생으로 등장하는 허정민은 입양된 뒤 미국 생활에 적응하지 못해 방황하던 끝에 성적 정체성에 혼란을 겪고 결국 동성에게 사랑을 느끼는 인물이다. 허정민은 안재욱을 따라 한국에 돌아오면서 백인 남성과의 결혼 생활을 정리하지만 끊임없이 흔들리는 성적 정체성 때문에 고국 생활에도 적응하지 못하는 처절한 아웃사이더를 연기하게 된다.



이동현 기자 kulkuri@sportshankook.co.kr

juan

原帖由 旭阳 于 2006-5-2 22:35 发表
"火燒冰淇淋的一對"

同感!

哈哈....同感!

这一对真的是"火燒冰淇淋的一對"

陵陵168

〔续〕2006/04/30 安在旭 FOREVER 成立 & 迎新会 后记

转自【筑在旭縁】
作者：serena


~继旭...


5 --问答时间~



1. forever 对你而言是什么 ?- ->

少爷很疑惑的再问一次：『forever ?』
然后偏头想了一下…笑着说.：『是负担啊..』 -.-;
(粉丝发出稍显不平的声音喔..^~^)


2. 有吸引你目光的女生吗 ?- ->

少爷有点不耐的语调..马上说.：『没有 ! 』..(哈..大概被问烦了吧..^^)


3. 理想型出现了吗 ? - ->

少爷 ：『 就还没准备好嘛..』 …(咦..答非所问喔..^^)


4. 最近觉得好看的电视节目 ? - ->


『棒球节目..棒球 ! 』


5. 最近看的电影是 ? - ->

     “
『去美国时在飞机上看的..片名..忘了..』


6. 最近看的书 ? - ->

     
『喔..好久没看书了呢..』


7. 最近参加的一场 party ?- ->

   
『到美国拍片最后一天和工作人员一起的庆祝 party』


8. 你认为 2006 年的世界足球赛..韩国的成绩 ? - ->

   
『会进四强..』


9. 你认为你自己的拿手料理中..最喜欢的一项是 ? - ->

   
『我做的都嘛喜欢..因为反正…自己做得都要自己吃掉啊..^^』



…………….因为上面的问答..韩国会长和少爷都是用快问快答的方式..
所以当会长说.：『嗯..问完了..』…

少爷还给它小惊讶了一下..
( 真是奇怪…问太多嫌烦..问太少…好像又给它有点不习惯…^^)…

所以…韩国会长就说了.：『有还要再补充说明的吗 ? 』…..

所以…第二场的问答在少爷「补充」后开始..^^
(结果..原来刚才只是暖身…^^)


少爷说..：

1.  『forever 对我来说…虽然是负担…可是并不是那种想要甩掉的包袱..
它总是让我能够更奋发更积极去生活的一个重要推力与原动力…
也都是因为大家的缘故..才能够让我更用心的做着每一件事…』….
(嗯..这段「甜蜜的负荷说」..轻易的就让大家的心情..up 起来…^^)


2. 『问我有没有吸引我的女生出现 ?..没有 !..
到目前为止没有..如果是想结婚的对象出现的话….
可是就如同我刚所说的..我呢..目前还没做好准备..
所以实在没办法知道..到底那个人出现了没 ?.....』
(呼..我每次想少爷说的话都要想很久…怎么每次他愈解释..我愈不懂内…^~^)


……正当我在想到底是「没出现」还是「没准备」才是少爷的真意时…

少爷却用很无辜的口气…对着我们说..：
『 事实上…我也真的很想快点结婚…都嘛是因为妳们的关系…』….

( 厚~ 真速给他爱牵拖啦…害偶们差点就要给它大喊：｛好嘛..那就由偶们来负责吧…｝..ㅋㅋ)

当然最后粉丝是用一阵欢呼来回应啰….^^ (这又是怎样…少爷只能认了吧..^^)


…………..接着问答又来了…


1. 能不能说说日本 4 天 3夜 的行程 ?- ->

   
『因为几乎没有私人的时间…
所以都是..演唱会场—饭店..两边来回…其它地方都没去..
所以对其他地方好像没有什么印象..
但是…在会场跟饭店来回时…
在车上看到的日本樱花「sakula」…满街的开…真的很漂亮…
印象特别深刻….还有啊…虽然说是 4 天 3 夜..
但是因为行程真的太满了…我觉得好像只有 2 天 1 夜的感觉….』


2. 关于《野兽与魔女》这部戏..可不可以偷偷告诉我们一点内容 ? - ->

『是关于一个…总是觉得世界上只有我一个人..
从不觉得有别人存在周围的男主角…的故事…
可是当有一天…他感受到了身边人的爱时...
当他知道世界上不是只有他一个人存在时….却是他要离开这世上的时候....』

『虽然…大家都觉得最后男主角的死..是一个充满悲伤剧情的戏…
但是..我想演绎的是…怀着更健康的心情走完人生的最后一段道路….
毕竟..即使那人要离开了..
留下来的人也因为他的离开…需要开始新的生活与人生…
总之…最后我想给大家看的…不是那种心情很沉重的剧情…
而是让大家能够更平常心的去看待….
希望大家 5.22 日都能够收看…
虽然男主角真的性格上有点奇怪…
请大家能够耐心的看到最后…一定有不一样的感觉…
还有就是现在剧名可能也会变更…
因为来自多方的意见…大多数人强烈建议将剧名改回{MR.GOODBYE..}…
因为跟戏的内容比较相符…所以还在讨论当中…』


3. 不久前在日本机场…一出关看到那么多粉丝接机时..感觉 ? - ->

     
『第一瞬间的感觉…还好在成田…不然在羽田可能就糟啰..』 ..
(喔..尾椎又翘啰…^^)…
接着说.：
『就像我在日本时说过的…我真的很感谢那些一大早就到机场等我的粉丝…
也对她们过意不去…是我的感觉..』


4. NHK演唱会和首尔演唱会会场有何差异 ?- ->

     
『如果说差异…因为 NHK 本身是有些历史..
加上又是我第一次在日本的演唱会地点…所以多少具有特别的义涵…
还有…对于和日本工作人员一起工作时…
他们总是依照原先排定的所有计划…很守承诺…很紧实的安排所有细节…
真的让我很感动也印象深刻..


5. 能跟我们说说日本演唱会的真实感觉 ? - ->

『我从 97 年度开始演唱会..上了舞台的感觉…
还有..到中国…台湾..第一次演唱会的感觉…好像都是那样的..
这次的日本演唱会也是…期待着又紧张的…感觉..』
『但是这次让我最开心的是…当音乐声一响起..出现在舞台的那一刻起…
台下所有给予我热情的合唱与热烈的回应…
真的令我觉得很高兴..在此..再次对大家说声谢谢..』


6. 这次野兽与魔女中..有跟外国女演员对戏…感觉 ? - ->

『嗯..那演员戏份不重啊…要我说什么特别的感觉 ?..不是有太多交集啦.』


7. 说说在美国拍戏时..有些什么辛苦的事或花絮吗 ? - ->

『因为导演想要拍出理想的景…努力呈现好的画面…
所以拍摄的进度比预定的延迟了些…
倒是拉斯韦加斯的天气..早上很燥热…晚上又变的很干冷…
所以…到时候播出时..可能大家会觉得画面有点怪…因为我的嘴破了…
所以有些场面可能妳们会觉得…
怎么刚看到嘴巴是破的..怎么开个门出来又好了..又下一个场面又破了….^^』

( 基本上…少爷真的是龟毛一族喔…连这都担心呢…
难怪我们要找少爷戏中不连戏的地方很难…
因为他都会先想好嘛…真是…^^..福气啦..!!  )…

接着说.：
『这次到美国拍戏…我们 forever 家族在 LA 的成员…也来接机跟探班…
托她们的福…还带给工作人员不少点心吃跟慰劳…真的很感谢她们这么辛苦…』


8. 听李宝英说..会接这部戏是因为有少爷才选的…感觉 ? - ->

『听到这样的感觉当然是不错啦…
可是..如果想的不好的话…是不是要我对收视率负责呢.?..^~^』

『李宝英的戏先前我没看过..不知是哪一型的..
可是合作后发现…真的很不错…听她说之前都是演一些比较斯文型的角色..
这次则是比较开朗傻大姐型的角色….大家应该也会喜欢…
我跟她一起拍戏时..真的每天都很快乐…』..
( 哇…不得了…全场掀起嫉妒声..^^ )..

韩国会长还酸酸的问..：『那..现在很熟啰..?』….

哈…少爷的表情更经典..低着头欲语还羞的..笑着‥
故弄玄虚的说..：『 她也是个有名的女演员..』…

( 喔..是怎样…要我们不要随便开这种玩笑啰…当然粉丝的妒意声更大啰….^^)


9. 关于 10 周年夏令营是否有特别的计划..或希望粉丝能有什么表现 ?- ->

『今年是夏令营 10 周年庆…
不管是我自己或对大家而言..我都希望能够有一个很美好的回忆…
所以…我就提议去济州岛…
我知道在版上…有很多不同的声音…我都看了…
也知道有不少人觉得济州岛太远太贵了…
可是..这一点我真的要跟韩国的粉丝说声抱歉…
我们也要想想每年从远地而来的海外粉丝的立场…
考虑了很多林林总总…才决定济州岛是办 10 周年最适合的地方…
还有像中国粉丝们要出国总受限于签证的问题…这也是考虑的原因之一…
真的希望韩国的粉丝们能够多多谅解……
况且…我自己真的对这 10 周年颇期待…
我希望我们能够一起像是去度假或开 party 的方式来庆祝…
所以…我也希望到时可以找一些朋友一起共襄盛举…
像是各位熟悉的..x漾..元彬..张东健…..他们….
我呢…到现在还没联络….( 全场又是一片笑声.^^)…
可能…车太炫吧…车太炫会去吧….
可是….这也很难说…因为他马上要结婚了….^~^..『\』
( 少爷…你够了喔…^^ )


10.  计划 ?- ->

『电视剧结束后会有海外活动…
可是剧一结束还有接下来的夏令营…
所以海外演唱会应该要到秋天之后了…
确实的场所和日程都还在洽谈中..
会到中华圈和日本再办演唱会吧….
还有…上次在日本提到的…
我们「JEMISAMA」棒球队会在秋天到日本进行一项球赛…』…
(日本粉丝惊叫欢呼…啊…羡慕啊…^~^)



……………….. 待旭…………………

旭阳

[杂志+中文翻译完整版] ASTA TV 5월호 : asta special, 野兽与魔女 简介

转自http://www.anjaewook.org/ 非常感谢AJW-World!

心跳会带他走向死亡的男子，遇到了让他心动的女子。

为了成功，他过着“双面”人生，他的爱人改变了他并把他从“双面”人生中解脱出来。这是一部浪漫喜剧。

KBS 电视剧“野兽和魔女”

每五年可能复发的心脏病把他带入死亡的宿命中，“尹炫瑞 （安在旭）”
在表面上，他是很积极，工作上充满活力，彬彬有礼又很男子气概；而真实的他却截然不同，胆小又嫉妒心重，迷恋美女，过分注重健康并渴望无病无灾过一生。

有着大大咧咧的表情又大大咧咧的说话，而这样又表现得那么可爱的女子，“崔英蓉（李宝英）”
她向他提议反正一定会要死去，就把做爱当作来自杀罢了。和她一起他将有了浪漫欢快的爱情故事。

另外，剧中将领略到著名旅游胜地拉斯韦加斯的景色。对观众来说这会是另一个欣赏此剧的理由。还有作为客人私人秘书的“礼宾员”，这个酒店特殊职业，也会让电视观众感兴趣。

安在旭/尹炫瑞 （年龄30 男）

这个男子有这三个秘密：年薪，做爱，心脏

第一
他的年薪一直在增加，所以他自己都不知道是多少。

第二
从不计算做爱的次数。其实过去的五年，他就没有做过。因为如果一定要的话，他就得付出自己的生命。

第三
他的心脏目前跳动正常，但150天后，那心跳就会停止。

他在世界性酒店集团M 纽约总部工作，来韩国作为这里M 酒店的社长。
在他四岁时被领养到美国。从那时起，他就是孤零零一个人。
当然从开始在酒店这一行他工作的就不轻松。

他打破不成文的规定与美丽的酒店客人坠入爱河，但在911事件中他失去了她。从那以后他变得孤僻。

咬紧牙关在酒店业生存

作为一个亚裔，炫瑞以近乎完美的方式约束自己。他从没有朋友，同事，只有敌人和竞争者。从那时起在其他人眼中，他隐藏了自己胆小懦弱，诚惶诚恐的本性，表现给人们感觉却是温和又训练有素。其实他性格的真实和表象，有着非常大的不同。

就这样五年过去了，他成为了一个成功人士，他的能力被公认。而当他想要开个派对为自己的成功庆祝一番，却发现肯本没有人可以邀请。就像是爬上了顶峰，大声喊出“雅呼~~~”，可周围根本就没有听到这欢呼的人。

想到五年前的那次手术依旧使他紧张。
这五年是个关键期，他必须三个月检查一次以防复发。如果度过这五年，他就能像其他人正常地生活。在这期间，做爱会让他心脏麻痹而有50%的几率会导致死亡。因此他不能有爱情，就这样让时间流逝。也就因为这样，他成为工作中的佼佼者，但却孤单寂寞。

“很久以来我就这么认为，这么多女孩会爱上我真是件荒唐事，之前我从来没有真正去爱过。”

一个经过心脏大手术生命变得有限的男子的浪漫故事，这样似乎会是个“悲伤故事”的题材却在“野兽和魔女”中变成一个崭新的故事。

即使那会很“热”炫瑞也从不脱下他的裤子。
为什么？他只是为了能活的久一点因为做爱还很危险。
决不能和这个女孩( 很对不起那算应召女郎 ) 在做那种事时候死去对吗？
要是真爱那个女孩那才可以为此改变我的人生…
就算今天能够达到巅峰，因为这样“热”而就此付出我的生命也不值得。

李宝英/崔英蓉 （27岁 女）

“你是韩国人吗？”，一个女孩突然问道，她只是因为高兴见到韩国人和说韩国话。但炫瑞（安在旭）回答“我是美国人（英语）”，“怎么会，你的样子和说话，都像是韩国人”，她对他喊起世界杯的口号“大韩民国”但那男人没有反应，真倒霉，这么个男人。

礼宾员？

可以算是酒店客人的秘书。如果客人要知道去什么地方好，吃什么好…她必须给与回答，翻译又或者是保姆还是私人侦探..她必须做到客人所提出的要求。如果他们被证明是合格的就能得到国际礼宾协会的金钥匙。不论你去那里，如果你见到戴着金徽章的礼宾员，你可以向他提出任何问题。 在韩国，我们目前只有10个这样的礼宾员。

CD拉拉

对他来说挑战应该很大吧

coolblue

对他来说挑战应该很大吧

对一个真正热爱艺术的演员来说这样的挑战应该是求之不得的
这个角色特别能勾起创作欲的