|
|
楼主 |
发表于 2006-3-7 16:00
|
显示全部楼层
[图文/奕心翻译]“这爱情，能断绝就断绝看看吧”
韩翻中 by 不是偶然
www.sonyejin.org 奕奕珍心——孙艺珍中文官网
转载请注明
어느 사람이나 새끼 손가락에는
보이지 않는 빨간실이 매어져 있대요.
据说
每一个人的小拇指上
都绑着看不见的红线
그 실의 끝은 그 사람의 인연이 되는
또 한사람의 새끼 손가락에 매어져 있다죠.
而线的另一头
绑在命中注定的另一个人的小拇指上
그런데...
그 실은 이리저리 얽혀 있어서,
그 실의 끝을 찾기란 쉽지 않답니다.
但是...
这线缠缠绕绕
要找到它的另一端并非那么容易
그래서
'아! 이 사람이구나' 하다가도...
'아... 이 사람이 아니었구나' 하면서,
그렇게 여러 사람을 만나고 또 헤어지고 하는 거죠.
所以
发现：“啊！是他啊”
发现：“啊……不是他啊”
那样反复地，与很多人邂逅，又与很多人分离
그렇게...
얽혀있는 실들이 하나 하나 풀어지다 보면...
자신의 인연을 만날 수가 있다 합니다.
那样……
将缠绕的线一点一点地解开
终遇见自己真正的缘分
... 헤어지고 시작된 이상한 연애
"이 사랑, 끊을 수 있으면 끊어 봐"
……分离后才开始的奇怪恋爱
“这爱情，能断绝就断绝看看吧”
[mp3]http://www.luesse.com/docs/sounds/Time%20After%20Time.mp3[/mp3]
（《Time After Time》p1有下载）
[ 本帖最后由 绮罗星 于 2006-3-7 17:57 编辑 ] |
|
发表于 2006-3-7 18:45
