|
原帖由 QL 于 2006-5-22 07:17 发表
一句都看不懂, 有没有懂韩文的大致翻一下呢??
制作这个图的真是有心人。
试翻译。(因为身边没字典,可能有错误)(括号内的是我自己的补充)
姓名 /姜达高 /高福寿
年龄 /2002年24岁,2006年28岁(写着79年生,为什么比虚岁还多一岁?) /2002年26岁,2006年30岁,比达高达两岁
家族关系 / 妈妈 /爸爸,妈妈,弟弟 2002年疼爱儿子的爸爸知道福寿的病后选择了“离去”, 只剩下 妈妈和弟弟。
经历 / **10年,无前科历史 / **15年,两次前科
恋爱 / 爱人 金柔娜 职业 医生 中学的时候帮他赶走不良少年后,帮他治疗伤腿.....(不能翻译了,是讲什么时候开始喜欢) / 爱人 全庆 职业 乐队键盘手 公交车站,偷了全庆包里的用来治疗朋友的手术费....从此,开始了暗恋.
CHEN JEOK(单词不知道,SORRY)/.....(SORRY) / 朴正达 (警察) (从这个看,我猜是说他的冤家对头)
2002年之前的事 ......(SORRY)
2002年..2006年 (的生活) / ....(SORRY,因为对没看过,不知道怎么意译好) / 2002年,和全庆相遇....2006年,手术后,他们过着幸福的生活.(电视剧中是OPEN ENDING,这里是作者的的美好祝愿吧)
达高和福寿的比较/ ......(SORRY最重要的划红线的单词不认识)
比较后总结/ 很快陷入了恋爱中,(可以说一见钟情吧),很快陷入了幸福生活....恋人都是眼睛大大的,鼻子很漂亮,
对不起,因为关键的字卡住了,影响了一些翻译.
也因为没看过DR GANG,所以可能遗漏了一些达高的重要信息. |
|