【2006SBS】【smileagain】【已播毕】【李东健 金喜善】泪水迎接微笑

中文翻译 lovehs 倾城之恋 金喜善中文网 www.kimheesun.org  转贴请注明译者和出处   

                               
登录/注册后可看大图

“保持不变美貌的秘诀这个问题我已经是第10年听到了。”




在SBS周三四档新剧《再一次微笑》中扮演垒球选手吴丹熙的金喜善透露了出演电视剧的感受。




从2日开始在瑞士投入外景拍摄的金喜善在当地接受视频采访时说：“吴丹熙这个角色是垒球选手，所以我向首位女子投手安香美学习了投球动作。由于在一朝一夕之内就想跟上已经打了十几年棒球的人非常困难，所以我只是努力学习投球的准备动作以及投球的姿势。”




《再一次微笑》是一部描写朝气蓬勃的垒球选手吴丹熙与调香师潘河镇之间爱情故事的电视剧。




对于电视剧以体育作为素材，金喜善表示：“电视剧的素材很新鲜，看起来不错。然而平时我却属于很少运动的类型。与演对手戏的李东健在这部电视剧里是首次合作，但我们的配合很默契。在很短的时间内就变得亲近了。”




对于前一部作品《悲伤恋歌》收视率不如预期的结果，金喜善说：“当时同一档期的电视剧《海神》很强，所以我觉得《悲伤恋歌》的收视率也不算太低。这是我曾一度沉湎于惠仁那个角色而无法自拔的非常投入的一部电视剧。虽然此次电视剧我也不会为了收视率而憔悴，但我会费一番心机的。”




当被问到出道10年来保持不变美貌的秘诀时，金喜善回答道：“这个形式的问题我已经被问过10年了。秘诀就是吃好睡好。”




《再一次微笑》将于本月17日首播。




—————译自《韩国日报》5月9日的报道

中文翻译 lovehs 倾城之恋 金喜善中文网 www.kimheesun.org  转贴请注明译者和出处   

[2006.05.09]金喜善：“为收视率费脑筋。”

                               
登录/注册后可看大图

金喜善坦率地吐露出为新剧收视率费脑筋的心情。






在SBS电视剧《再一次微笑》中扮演女主人公垒球选手“吴丹熙”的金喜善说：“虽然不会为了收视率而憔悴，但也会为它费一番脑筋。”






金喜善先前出演的电视剧《悲伤恋歌》尽管有金喜善、宋承宪、权相宇等的豪华阵容以及70亿韩元的制作费，但所取得的收视率却一般。金喜善说：“《悲伤恋歌》播出时同一档期的电视剧很强，所以我觉得《悲伤恋歌》的收视率也不算太低。要是《再一次微笑》也能像剧中扮演我父亲的林采武前辈在80年代出演过的《爱情与野心》那样有79~80%的收视率就好了。”






据悉，金喜善在《再一次微笑》中扮演垒球选手时得到了国内首位女子投手安香美的投球指导。






—————译自《mydaily》5月9日的报道

中文翻译 lovehs 倾城之恋 金喜善中文网 www.kimheesun.org  转贴请注明译者和出处   

                               
登录/注册后可看大图

“第一美女”金喜善在瑞士每到之处也都成为了话题。






为了拍摄SBS周三四档电视剧《再一次微笑》，金喜善于当地时间5月2日下午6点抵达了瑞士。






从抵达的次日起，金喜善就和李东健、李镇旭、尹世雅在卢塞恩湖畔、瑞奇峰等地投入拍摄，在当地人的签名请求下，金喜善始终保持着微笑的神情。当地人对2006年世界杯小组赛对手韩国队的关心转移到了《再一次微笑》的拍摄场上。






当地媒体给金喜善加上了“韩国第一美女”、“亚洲美的化身”等修饰语，表现出对金喜善极大的关注。

                               
登录/注册后可看大图

从3日早上7点到晚上9点在卢塞恩湖畔与李镇旭的交通事故场面拍摄结束后，金喜善4日在风景优美的瑞奇峰拍摄时与放牧羊群协调嬉戏的样子被照相机记录了下来。






当天的拍摄从决心在瑞奇峰上自杀的在明（李镇旭饰）凄凉的表情开始。赶到瑞奇峰的河镇（李东健饰）与在明展开了格斗，变身为一个硬汉。

                               
登录/注册后可看大图

李东健与扮演柔康的尹世雅身着瑞士传统服装拍摄快乐的插入场面，看着自己异国情调的形象也露出了快乐的表情。






《在一次微笑》结束在瑞士的拍摄回国后将继续在国内拍摄，并于5月17日首播。






—————译自《gonews》5月6日的报道

WANI

5.17快快到来啊.难熬的7天呀.

PS. 这里看到很多来自倾城之恋的朋友,请问这两天是不是网站有问题啊,老上不去.

hshsme

感谢kelly088 提供的公主在瑞士接受采访的视频。

hshsme

原帖由 小可可 于 2006-5-10 08:45 发表
中文翻译 lovehs 倾城之恋 金喜善中文网 www.kimheesun.org  转贴请注明译者和出处   

                               
登录/注册后可看大图

“第一美女”金喜善在瑞士每到之处也都成为了话 ...

是的，倾城这几天有的问题，真在努力解决中~

LC

原帖由 hshsme 于 2006-5-10 19:36 发表
感谢kelly088 提供的公主在瑞士接受采访的视频。

谢谢提醒，你不说我还没注意到呢！也谢谢kelly088的分享！

wjyimagine

好喜欢公主Hello Kitty的镜子哦,可爱啊~

突然情人

中文翻译 lovehs 倾城之恋 金喜善中文网 www.kimheesun.org  转贴请注明译者和出处   

[2006.05.10]seVen将在电视剧中与金喜善“合作”

seVen将演唱金喜善和李东健主演的电视剧《再一次微笑》的主题歌。






seVen所属的YG娱乐10日上午表示：“seVen将演唱正在瑞士卢塞恩进行拍摄而成为热门话题的SBS电视剧《再一次微笑》的主题歌《思念也不行吗》。在两位主人公喁喁私语情话的场面中，观众将可听到seVen湿润的嗓音。”






seVen演唱的《思念也不行吗》是曾为辉星写了出道歌曲《不行》的李贤贞的作品，诉说分手痛苦的哀伤歌词通过seVen优美的嗓音将给观众带来感情上的刺激。特别是这首歌曲本来是seVen第3张专辑的收录歌曲，在最终选曲阶段成为这部电视剧的保留歌曲而受到了歌迷们的极大关注。






另外，去年韩国电视大奖的电视剧音乐单元获奖者赵仁正将负责OST的监制，这也成了电视剧迷和音乐迷的话题。seVen所属的YG娱乐将负责《再一次微笑》OST的网上发行，给予积极的支持。






YG娱乐方面表示：“《再一次微笑》以后将向亚洲乃至欧洲市场输出，因此对于首次参与国内电视剧音乐制作的seVen来说有着扩大海外活动领域的特殊意义。”






据此，在3月seVen发行了韩国的第3张专辑、首张中文专辑以及在日本首次发行唱片等三个活动以外，又把活动领域扩大到电视剧音乐，从而可以把歌迷拓宽到电视剧迷的群体。






《再一次微笑》将于本月17日首播，而seVen在5月份都集中于海外的活动，计划下月初在首尔AX举办个人演唱会，用后续曲《通宵达旦》重返韩国舞台。






—————译自《starnews》5月10日的报道

突然情人

中文翻译 lovehs 倾城之恋 金喜善中文网 www.kimheesun.org  转贴请注明译者和出处   
[2006.05.10]金喜善的美貌在欧洲也能得到认可

                               
登录/注册后可看大图

  金喜善在瑞士开始受到高度的关注。正在瑞士卢塞恩拍摄SBS周三四档新剧《再一次微笑》的金喜善前不久在拍摄现场引起了瑞士记者的赞叹。《再一次微笑》制作方李金制作一位有关人士9日透露：“最近在瑞士维兹诺的瑞奇山进行的《再一次微笑》拍摄中，包括卢塞恩当地报纸等媒体的15名记者前来采访。他们看到金喜善后全都发出了‘漂亮’、‘在欧洲也能得到充分认可的美貌’等这样的赞叹，表现出高度的关注。”




      卢塞恩旅游局负责海外市场推广的Mark Meier在拍摄场见到金喜善后说：“金喜善非常美丽，电视剧播出后我一定要看。”流露出对电视剧的期待。




      金喜善此次是第一次来瑞士。因此瑞士人对金喜善几乎还没有掌握什么资料。不过最近在瑞士开始掀起了对韩国的关注，前来拍摄现场采访的瑞士记者也深深迷上了与欧洲人不一样的全新感觉的美丽面孔。对这种情况金喜善心里也感到很高兴。




      —————译自《体育世界》5月10日的报道

突然情人

中文翻译 lovehs 倾城之恋 金喜善中文网 www.kimheesun.org  转贴请注明译者和出处   

[2006.05.10]《再一次微笑》“微笑”进军欧洲

      金喜善、李东健主演的《再一次微笑》是国内首部瞄准欧洲市场而制作的电视剧。选择瑞士作为外景拍摄地，不仅仅是为了拍出美丽的画面，而且也是为了呈现出令欧洲人感到亲切和熟悉的场面，以打进他们的电视荧屏。






      首先刚一开始就很不错。瑞士当地对金喜善的良好反应是一个积极的要素。在韩国电视剧在欧洲的认知度几乎为零的情况下，就要*明星来打开市场。金喜善在电视剧播出之前就被瑞士记者评价为“即使在欧洲也能得到认可的美貌”，因此可望发挥她美丽面孔的力量。






      制作方把瑞士每个角落的美丽风光都呈现出来，其意图就是要以视觉效果来打动欧洲观众的心。






      加之最近在瑞士掀起的对韩国的关注也是一个重要的因素。李金制作方面说明道：“不久前瑞士的法语日报《Le Temps》以韩国风掀起为内容介绍了韩国的商品。对韩国的关注正在提高。”在这样的环境下，韩国电视剧在瑞士的软着陆将是有可能的。






      当然，需要解决的课题还有很多。还有欧洲版权协议等好几道关口。然而在现在这样的环境下，《再一次微笑》成为首部进军欧洲的电视剧也不是不可能的。






      —————译自《体育世界》5月10日的报道

missym

hohohoho...SMILE AGAIN..未演先轟動...
東健加油...
喜善加油...
5/17!

30085988

片中多面的金喜善:

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

　　

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 30085988 于 2006-5-11 11:48 编辑 ]

yini

卢塞恩旅游局负责海外市场推广的Mark Meier在拍摄场见到金喜善后说：“金喜善非常美丽，电视剧播出后我一定要看。”流露出对电视剧的期待。

公主的美貌，真的是到处都可以接受的那型~~

30085988

1. YTN:<smile again>将于5/15日举行的制作发表会,吸引着全亚洲的目光

复制代码

大意:初级,谢绝转贴.

因为顶级明星金喜善和李东健的演出,以及韩流明星ｓｅｖｅN演唱主题曲等多种原因,:<smile again>将于5/15日举行的制作发表会吸引了韩国国内及来自中国 日本 香港等多家媒介.

                               
登录/注册后可看大图

[WMV]mms://navernews.hvod.nefficient.co.kr/navernews/0018/2006/0511/00011642.wmv[/WMV]

[ 本帖最后由 30085988 于 2006-5-11 12:06 编辑 ]