2006映画【被嫌弃的松子的一生】(中谷美纪、瑛太、伊势谷友介) P.6 日菁翻译版已出

变频空调猫

电影版我总算是看完了，那个盈雪字幕组翻译的还蛮好的。
画面还是监督一贯的华丽风格，色调之艳丽比下妻物语是有过之而无不及。
看完后想收OST了~插曲都很好听。

剧情楼上各位已经说过了，我不多说了。松子的人生真的相当悲哀，电影中的黑色幽默及讽刺都令人印象深刻。
不过她并不是真的没有得到爱，父亲和妹妹，龙洋一其实都是爱她的，只是她没办法拥有这些幸福，可怜啊。
看到最后泪水已经止不住的涌出眼眶，这个世界对她来说真的很不公平，也许死去是对她的一种解脱吧。

再次要表达对这个监督的崇拜之情，他很有个人风格，下妻物语就很好看这次依然没有失望，期待他的下一部作品。

电影版下载地址   ←

[ 本帖最后由 变频空调猫 于 2006-12-1 13:03 编辑 ]

sunnyjaja

电影版瑛太算男主角，排名在女主角之后
声音非常好听，温柔无比
侧面也很漂亮，侧面近景很多
最喜欢的部分是
1，eita和泽村惠的戏，从未亡人超淫乱的录影带到泽村惠法式热吻这段，实在太搞笑了
2，ml的时候，松子一遍遍叫洋一说：“我不会离开你”
3，泽村惠叫松子离开洋一，松子说只要和他在一起，地狱也好哪里也好都会跟他去
    雪白的肌肤，青紫的脸，宝蓝的衣服，坚定的眼神。计算是下地狱，也好过一个人。
    进屋之后，松子和受到感动的洋一抱在一起。
4，女子监狱里面一个女囚唱rap，松子唱I live for love那段
5，电影结尾，主要演员你一句我一句，一起唱那首主题歌儿歌的时候

其实洋一非常爱松子
只是不会表达爱，不知道该怎么爱
自卑，恐惧，后悔让他无法给松子正常的爱情生活
最后毁了松子的一生，也毁了他自己的一生

[ 本帖最后由 sunnyjaja 于 2006-12-1 13:51 编辑 ]

foxyuki

为了瑛太,我正在看这片子..挺好看的!!

变频空调猫

原帖由 sunnyjaja 于 2006-12-1 13:21 发表
电影版瑛太算男主角，排名在女主角之后
声音非常好听，温柔无比
侧面也很漂亮，侧面近景很多
最喜欢的部分是
1，eita和泽村惠的戏，从未亡人超淫乱的录影带到泽村惠法式热吻这段，实在太搞笑了
2，ml的时候 ...

恩，我截了好几张图呢，今天晚上制作成签名
不过那个法式热吻，啊！！！气疯了，我估计冲EITA而看的饭倒下一片……

同意你说的第四条，我也喜欢监狱那段，I LIVE FOR LOVE。
本来是很阴暗的8年监狱生活就被一首女主角充满希望的爱之歌带过去了，监督的创意真强。

幸福吉祥

个人觉得最为搞笑的就是在监狱生活的那段描述,也是最为有趣的.
没想到竟然会用这种方式呈现给观众.
总体来说还可以吧,这部电影的拍摄方式上算是比较新颖的吧,
总觉得讽刺意味很重.

变频空调猫

日菁的版本也出了~是我的EITA同萌ANNSKYA翻译的哦~~地址如下：
http://www.tvbt.com.cn/viewthrea ... &extra=page%3D1
影视帝国的也出了~如下：
http://bt1.btchina.net/cnxp/

穿牆貓

那個繁體字版的字幕，是盈雪翻的嗎？
如果是的話，那的確是我少見地以為翻譯的很不錯的，
我以為是香港那邊電影院片源流出來的，
非常接近台灣官方翻譯的流暢程度。
原本打算這個週末找時間去電影院看的，
剛好省下來，最近要看的電影太多，很傷荷包  （笑）

由於盈雪版本翻譯的不錯因而豬豬版的，我便無意再看，
不過日菁剛剛也發佈了翻譯，我倒是會很好奇日菁版本的翻譯如何....。
（個人因素，一直以來比較偏好日菁的翻譯）

整部電影之中，讓我最有感觸的果然還是去參加金馬影展時大家所說的，
八川女（老是記不住這個作家的姓 XD）臥軌自殺前留給松子遺書的那一句話，
盈雪的版本翻譯的很直接：「活在這個世上.....真對不起」
台灣的官方翻譯，雖然比較拐彎抹角，但是我卻很感動（淚）
譯成：「生而在世，我很抱歉」（生、）
然而，最後這一句話，卻也命運般地成為松子遺留下來的為一一句話.....


片頭的高中女生被拐去當AV女優的安排，導演其實是有寓意的 XD
因為飾演那名女高中生的是現下AV女優界非常著名，
但是逐漸收山的有「巨乳童顏女神」之稱的蒼井空 ！！！！（炸）
另外，飾演澤村惠的演員也是著名的寫真女星黑澤明日香，
臨別前她送給笙火辣的蛇吻.....是整部片裡頭我有被嚇到的一幕  哈哈
導演的野心和面子的確不小，商請了這麼多優秀的演員和歌手參演

配樂和插曲的確都非常地好聽，尤其是AI在監獄裡那首 What is A Life?
土屋安娜是在事後看贊助和幕後製作時才猛然看到的名字，
結果回頭檢查，土屋只在監獄那裡短短的驚鴻幾瞥裡晃過她極具特色的臉
（臉上的妝還一副下妻物語裡那個爆走族的模樣）

這個導演來參加影展的時候是還滿親切的啊，
不過中谷和他一起出席的時候的確有點尷尬的距離和氣氛倒是（笑）
但果然這部片讓中谷今年奪下第一座最佳女主角的電影獎。。。

[ 本帖最后由 穿牆貓 于 2006-12-2 20:56 编辑 ]

变频空调猫

哎？我不晓得中岛监督和中谷之间有什么问题会让中谷尴尬呢~莫非是绯闻
其实这电影好多熟悉的演员在跑龙套啊，柴崎幸也只有那么几个镜头而已~~~
还有木村KAELA，只是在片头唱歌以及墙边出现了几幅她的海报~AI和BONNIE PINK都是唱歌。
至于你提到的土屋ANNA根本就是在监狱的场景里晃了几下，有场动作戏（和女囚打架= =）
我没想到那个演泽村惠的是写真女……她那个吻气到我肺要爆炸了……555……我家纯情男……
还有片头那个笙说不是很多人有那么好“运气”的竟然是AV女优吗……
我本以为是真的被星探发现呢，没想到是被拐去做AV女优了，真是讽刺啊。

P.S.伊势谷友介真的很帅（除了化妆为毁容男之后）……有人晓得HONEY&CLOVER的DVD什么时候出吗？想看了~

[ 本帖最后由 变频空调猫 于 2006-12-2 21:21 编辑 ]

穿牆貓

不知道前面有沒有人分享過，松子於台灣中文官方的網站和blog。
裡頭有不少預告和電影裡的歌舞畫面可以看（歌詞有英文字幕）

中文官網：http://www.matsuko.tw/

blog： http://blog.roodo.com/matsuko/archives/cat_287682.html

中谷美紀由於拍攝松子期間屢受中島導演嚴厲的要求，
導演甚至出口罵過中谷到底是不是演員，讓中谷一度萌生退意
連中谷這個戲精如此精湛的演技都曾受導演這麼嚴厲（苛）的批評，
不知道當年拍攝下妻物語時深田恭子的詳情又是如何了 （笑）
中島和中谷因為拍攝間的衝突和不愉快的新聞
於今年5月在日本那上映時也被媒體拿來作為需傳和炒作。
上個月底松子作為閉幕片，中島和中谷應金馬影展之邀來台灣接受訪問，
原本從日本抄過來的傳聞，據實地採訪兩人的娛樂記者，
的確可以感受他們二人之間有點「不經意」的距離，關於此事，台灣有報導的。
不過兩人各自分開接受訪問和座談時時，都是非常親切唷！哈哈~

                               
登录/注册后可看大图

不合是真的！　中谷美紀、導演訪談、拍照距離遠

2006/11/24 00:12 記者:記者翁新涵／台北報導

早先有消息報導，中谷美紀和「令人討厭的松子的一生」導演中島哲也，二人因為拍攝這部電影結下樑子，中谷美紀甚至放話「永遠不再拍中島哲也的片子！」看來~~好像是真的！

在昨（23日）的訪台記者會上，二人一開始拍照，應觀眾的要求還算站得靠近，但當一坐下來接受訪談，馬上分得遠遠，而且訪談期間導演的臉更是越來越臭，最後當二人再站在一起拍照，隨即分得更遠，說間隔有二個人之遠，也不為過！

導演的臉會越來越臭，也不是沒有道理，因為中谷美紀表示，自己一開始和導演討論松子這個角色時，非常不認同導演的想法，所以之後演起來非常辛苦，而且導演又非常嚴格，講話超直接（也就是罵人很狠啦），讓她相當無法接受。

中谷美紀甚至還一度將導演「訓練」她的過程形容出來，但當翻譯小姐想將中谷美紀的話翻成中文時，中島哲也導演竟相當緊張地說：「這些就不要翻了！」

其中，媒體也詢問中谷美紀將來還會不會參與導演的電影？這回中谷美紀學聰明啦，表示她不是不想演，是擔心導演不想給她演，此話一出，中島哲也非但沒有客氣地回說「當然會」這種客套話，居然是臉臭臭不發一語。

而當媒體繼續逼導演說出答案時，中島哲也才勉強說出，中谷美紀的演技這麼好，未來應該有很多演出的機會才是，一聽就相當「顧左右而言他」。

甚至就在昨天的記者會上，二人又結下新樑子。因為中谷美紀說自己為了電影錄了六首歌，但最後發現導演只上了三首歌，其他三首都換成別人唱，不知原因為何？

中島哲也的回答是：「是因為美紀小姐唱得太好聽啦，畢竟女主角松子只是個平凡人，不應該有那麼好聽的歌喉，所以才換人唱的！」如何？聽完導演的答案，還感覺不出二人的不合的話，那真是見鬼囉。


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061123/17/72g8.html

变频空调猫

原来是这样啊……不过因为导演要求严格而拒绝演他的电影的话那就太可惜了。
中岛真的是位很厉害的导演呢，日本的导演现在除了岩井俊二我第二在意的就是他的片了。
我那天看完松子都很庆幸EITA能演出他的电影，磨练下自己的演技应该很有益处的。
作为女主角她应该压力大一些吧，真希望她今后能把心态调整好。

暗地妖娆

中谷凭这个戏也拿到了日影女主角大赏
众望所归啊！
可惜她近几年电影事业如日中天
可能不会再回来拍电视了
哎~~~~
要晓得这样的电影要公映后将近半年才能出DVD版啊~~

爱的呢喃

昨晚看完了这部片子，哭得还挺厉害。在松子的人生里，总觉着有自己人生的影子，不禁悲从心生。特别是松子坐在河边思念家乡的那一幕，幸福的人生就像是身旁穿过的陌生人群，从来就不是自己的。当初，离家的我坐在河边时，真的是把自己的人生像演电影一般在脑海里放映了遍。那种明明身在人群中，却毫无归属感的痛苦，这辈子都不想再有了！

飞宝贝

说实话

不喜欢这电影,开始看的时候很让人喷,看完了在Q上和人说观感就是这句话,不喜欢这电影

她问我是不是不好看

我说不是不好看,从某种程度上讲很经典,但是太现实了 ,现实的让人发寒

太多东西表现在这电影里,关于女性的关于生活的关于社会的

有些时候甚至于可以将白夜的泡沫和日本的泡沫经济等同起来..是否是那个时代,但是满有象征意义的

松子确实是一个一生都在寻找爱的女人,一生都以为自己寻找到爱的女人,这时候才感觉女人可能不要那么疯狂的去寻找一个一定要在身边睡着的男人也许更好,从错误的开始到一连串错误的结束,她生命中出现的形形色色的男人,每一个男人都波澜着她的人生...虽然她找到每一个男人其实就是希望有一个人相随,有可以继续生存下去,当自己回到家有人会回应她说:我回来了..这个简单的回复吧..因为没有,回到家没有人会和你说话的寂寞可能真的会让人发疯,从她跑出家的第一天开始,疯狂躲避的东西就是这个

为什么会不再联系自己唯一的女友的原因也就是这样吧

虽然不否认她遇人不淑,不过这些男人,多少自己的身世也让人恨不起来,无论是被火车飞碾粉碎的八女川,还是最终的在河变恍惚中又看见松子的龙....

女人和男人的关系,可以用菟丝花和树来形容,每一个女人都需要依附的树,能够找到自己心爱的男人终其一生是幸运的,但是没有碰到,或者一直碰不到好男人的女人就是没根的菟丝花...就是松子那样

大部分时候碰不见好的男人,碰见了好的男人却又因为命运不能在一起,她已经够坚强的活下去了,这点真的很敬佩,任何一个片中她说出:我以为我这回完蛋了的情况,换到我,我可能没有那么强的生命力,也许就是因为这太强的生命力...

在最终到了,龙也离她而去的时候

没有目标的生活,没有感情的依靠,没有生存的价值,让她走向了她的人生

导演真仁慈,在片子大部分时间用绚丽的画面,优美的音乐讥讽并展现着现实的人生,可在结尾居然来了一个童话的结果...一个温情的结局

当松子走完台阶,妹妹说你回来了,她说我回来了,她一生致死追求的东西在这个时候还到了她的手中...(MS前面还有一段她死前幻想给MM做发型?)

也许想暗示就算是这样的人生,她还是有她的希望吗??

只是已经太过现实的前面仍让我不寒而慄.......

它确实很经典,因为此,我不喜欢这片子

[ 本帖最后由 飞宝贝 于 2006-12-9 16:48 编辑 ]

绿瓷

昨天终于看了其实已经买挺久的这张碟
本来之前听说此片以夸张喜剧手法拍摄还想说或可用来励志
没想到还是哭得很厉害
可能因为到了这个年纪
对影片中表达的种种情感或多或少会有点感怀触动
所以眼泪才流得很痛快吧= =
那个一开始让我很莫名其妙的鬼脸
原来是松子一生痛苦的开始...
结尾那只小白蝶飞过流水一样的松子的人生片段
真是让人唏嘘...

现在很想去找这季的电视版来看看了,虽然感觉完全不同.

[ 本帖最后由 绿瓷 于 2006-12-12 19:59 编辑 ]

夏天的海边

正在看,原来是舞台剧,有点失望,剧情还可以但表达有点乱,希望后面会好看点.