【转贴】【2006.05.18】 《張東健個人記事》東健訪談 (综合整理) <全文完>

jiumei

東健日記（摘譯自“2009張東健的另一種記憶”）                       作者:jianqiao


6 p/ d. B; r4 h* h) b轉載自： 東健茶館   datejdg0.xilubbs.com

2 F. ]* Q& e6 R8 }  _# R作者譯自︰ ecole 2002年3月號
1 \) t! Z) k, o2 T7 ^& F

6 m/ U& E) C( Q9 ^- R! G
2001年1月30日 夢見考試交了白卷

7 K2 H$ u9 m, M& Z4 r“2009”開拍的第一天。“朋友”剛剛拍完不久，對影片的回應仍有些擔心。對新角色的研究也還不夠深入，所以總感到不安。昨天晚上又做了一個在情緒緊張時肯定會做的“考試”的夢。夢見我一道題都答不出來，交了白卷。
+ ^6 ?: C  @3 K/ ]

# A: S6 |- H1 {; X1 y
. c( W( Z3 f  Y, H& F2001年2月24日 我與阿爾．帕西諾，羅伯特．德尼羅的共同之處
- G5 U% H# m+ x" A/ O4 r% _& @
我在片中角色的名字叫 本正行，由于他是JBI的特警，因此射擊的鏡頭很多。今天是拍槍戰戲的第一天，我一直對自己在射擊時不會閉上眼睛充滿自信。因為射擊時閉眼睛在鏡頭上顯示出來會非常難看。但實際開拍時感覺好象每打一發子彈如果能只閉一次眼睛反而是正常的。那天我看了許多槍戰的錄影帶，同時注意到阿爾．帕西諾，羅伯特．德尼羅在射擊時都會閉上眼睛。于是我便努力模仿，盡量在射擊時能夠表現得自然一些。
8 G- B# v/ ?1 Z! K) P1 k- T
* y; i& a) i* E! Z" A8 I) M
+ D+ S5 E4 \0 V* ?% o
. h% J6 t, [: i0 I* M" s8 V  i2001年3月27日 我在拍攝現場的必備品─錄音帶
& C; s$ `" P* y- x
! v; J- r% g4 R9 m# [因為我的角色是一位韓裔日本人，所以日語台詞很多。拍“朋友”時是將釜山方言錄下來學習，這次是請我的搭檔仲村先生將日語台詞錄好，我反覆聽。背日語台詞近似是體力勞動。一天我用日語做了一個夢。夢到我的日語非常棒，我高興極了。可睜開眼睛發現只是一場美夢而已。


- H2 B+ R+ i6 J# u7 d: Y1 h/ O
2001年6月11日 拍攝半年，身體很疲勞，頭腦卻很清醒
, b3 Y3 V) e8 `" k3 z
0 Q5 V- @* A8 [% L$ E( I一般來說，拍完一場戲後要過一段時間才會繼續拍下一場戲。仔細想想，電影可以被稱作為等待的藝術。也許是這個原因，一場戲拍完後馬上會放鬆下來。但這種放鬆卻會令你在影片試映或公映時感到後悔不已。因為放鬆自己而拍出的部分往往連自己都覺得不滿意。因此，每當想要放鬆時，最好能想一想試映及公映時的效果。

- s- r# s( t& C) ^# O6 F

' _: @/ C! p8 h( ]2001年9月2日 三天的電影綜合症
1 T* u2 g+ v: d* Z+ D
4 _1 u& T: b6 c/ Y! X* n3 X終于到了影片拍攝的最後一天。昨天晚上又想到了簽名的事情。一般情況下一部影片攝製完成後，劇組的從業人員都會要求我為他們簽名。但仔細想想，我只記得其中一半人的名字。在拍攝的最後一天，我拿著劇本，將前面寫著的名字與每一張面孔對號入座，盡量記住他們。所有的鏡頭都完成了，到了收工時間，我卻一下子倒在地上，之後的事情都不記得了。我足足睡了三天，雖然很難受，卻感覺暢快淋漓。
8 `4 g4 m$ |+ i: q4 q! b


* V7 W# z9 j+ _# I4 ]5 O後記：嚮往成為一名長久留在人們記憶中的演員
( C! {+ n4 P0 S" L詹姆士．汀曾經說過︰“有些人討厭我，有些人喜歡我。這說明他們都記得我。”作為演員最大的願望莫過于即使在他的演技並未發揮的情況下就引退了，也能夠長久地留在人們的記憶中。為了能創作出長久留在觀眾記憶中的作品，我一定會更加努力。




% B# ~1 Q4 W6 A: q, L; A% g
<未完待续>
3 {& ~0 l: H$ M" I6 o* f/ d
2 ?: f# D1 m2 }$ m& C/ Q[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-25 23:16 编辑 ]

jiumei

過生日那天我在拍戲（譯自“2009”東健日記）                    翻譯者：jianqiao


2 B+ N, k# P) @4 Z轉載自東健茶館datejdg0.xilubbs.com
2 C. g- ]' V' f$ K9 Z
' c8 P; n$ `  @0 i( \3 z8 R: t
2001年3月12日
) g* V5 W$ c8 b% W% ?) R
在日本拍的第一場戲是在東京街頭開車的場面。大家非常認真地拍了整整一天。但由於日方置景的原因，有些鏡頭改為回韓國後再拍。

下一場戲是在繁華的新宿大街上。因為沒有正式獲得許可，只能採用偷拍的方法。在上一場戲裏，我的手臂中彈受傷，這場戲應該是鮮血直流、艱難地行走在街上。在車裏我已用特殊方法化好裝，只等導演一聲令下，便可開拍。但日本人真是令我感到不可思議，當他們看到我那副樣子居然沒有一個人覺得好奇。這對演員的表演來說可能反而是件好事。但這樣走在街上，令我第一次為演戲而感到害臊。如果在韓國，人們會認出我是演員，正在拍戲。但在日本我這樣血流如注、艱難地走在大街上人們竟然視而不見？日本人比我想象的更加漠然。
8 o; g5 w2 A6 i  a# L, h+ q
在東京的拍攝結束後，我們又來到上田。西鄉先生的家設定在這裏，而阪本的家設定在兩水裏的攝影棚中。
$ e; v5 E# E* M! S4 O* \! J1 ^
% L% \5 f( V1 O% c3 R片中有一場戲是西鄉一家為阪本祝賀生日。
: Y/ u) ]8 \$ m# t$ r( t我過生日的那一天，正在伊藤會館全神貫注地開槍射擊。當時不知道劇組的同事是如何得知我的生日的，他們買來蛋糕為我祝賀。但得到這麼多人的祝福，我卻感到很不習慣。在此之前，我從未開過生日PARTY。因為性格比較內向，也沒有給朋友送過生日禮物或是接受過別人送給我的生日禮物。雖然朋友過生日時，我總是會請他們出去喝一杯，但我自己過生日卻從未這樣做過。
( {% Q$ y2 _+ \7 \* F1 Q- ]& H
去年我生日的那天，爺爺去世了。
那天和朋友們約好一起聚一聚。正當大家舉杯時，我得到了消息。慌慌張張跑回家的我，有生以來第一次哭得那麼傷心。
7 h4 b' a5 G& \4 e& w" _
* _* Q8 [0 l4 n! A3 }4 r3 Q/ K但對於生日當天必須要拍戲，我卻什麼都沒有想。大家能記得我的生日，我真的是非常感激。這種令我內心感到過意不去的生日，在影片中又重現，我一邊演一邊真的感到有些過意不去了。
* q# J2 T) S  I3 V( f



& F! g0 [% t" P4 Y+ o<未完待续>

+ w1 M. S( h0 f1 p9 r[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-25 23:19 编辑 ]

jiumei

張東健：我想變得更壞~南方都市報                                             編譯／錦海

" J" [4 m7 n/ J0 k8 M
% \- `2 |2 f$ ^: A/ e% L* `% G6 ~轉載自東健茶館


! Y% ^1 J/ o  ?# @5 ]% I●他是韓國第一人氣偶像

4 f- s% x8 H# I, k●他被評為韓國最有型男星
, s9 `8 p/ p- A$ o  J2 C
●他是韓國女性最想戀愛的男星

. {- U% [: W# a8 y2 o6 T+ W2 O●他是韓國最權威電影節影帝得主

, W" X$ H+ A8 @●他首次出演反派便揚威亞太影展

' x; f% r* D& c" }" M
7 |* }* `* ?0 Y( ~0 b* c! U2 p韓國偶像張東健主演的新片《２００９：失去的記憶》自２月初在韓國公映以來，吸引了廣泛關注。調查結果顯示，該片高居“最想看的電影”首位。美國《時代周刊》亞洲版、日本ＮＨＫ、ＴＢＳ、英國ＢＢＣ電視臺均做了報道，土耳其電視臺更是已經以１·５萬美元的價格獲得了國內播放權。
2 S1 ]* ?' O) T5 r1 M  i
中國觀眾認識張東健，是從韓劇《醫家兄弟》、《天橋風雲》、《夏娃的誘惑》（又名《愛上女主播》）開始的。

出道１０年的張東健去年大膽轉型，出演江湖豪情片《朋友》，公映３個月即吸引了７００萬名觀衆，大破韓國電影票房紀錄，張東健還一舉奪得第４６屆亞太影展“最佳男配角”獎。

8 @" {  Q8 l5 T# U

電影

１９９６年《敗者復活傳》；１９９７年《在漢城的假期》；１９９９年《戀風戀歌》、《不留情面》；２０００年《無政府主義者》；２００１年《朋友》、《２００９：失去的記憶》
# U3 a% t8 M5 F! f; Q
     

電視
8 q* X; w4 k: x& Q
% j: X3 p* V7 N- N( D( {% @１９９６年《冰之戀》；１９９７年《天橋風雲》《英雄神話》、《醫家兄弟》；１９９９年《靈魂》、《青春》；２０００年《夏娃的誘惑》
3 T- r/ L% e3 @1 h  Z8 b+ H% L4 O* m

0 O5 n1 [: r1 I7 |: t" N2 s
5 [$ g2 v" ?' I# m獲獎經歷
" a  [* i7 H) t& U  _( z
１９９７年ＭＢＣ最受歡迎男演員

１９９７年青龍電影節最受歡迎新人獎
. n# [0 K/ w. ^4 h8 a6 x3 Q
１９９９年青龍電影節最佳男配角
& G! S) A( G4 b
２０００年青龍電影節最佳明星獎

２００１年第４６屆亞太影展最佳男配角
  }" a% k3 s- ]3 X. o


! e7 X! p$ Y" |6 b% R) D: Y; j0 n轉型片《朋友》從此脫胎換骨
. z" H+ D( r0 `% b
9 W' J$ R4 H6 O8 H+ V
記者：《朋友》獲得空前成功，你認爲《它》給你帶來最大的變化是什麼？
1 x2 q' _# M# u1 l! _9 [" u
張東健：應該是演戲的自信心更加增強了。當初決定演“東舒”這個反角時，深怕自己演砸，這點之前我從沒有對別人說過。如今接戲的時候，心裏都會想：“我，張東健准能演活這個角色！”

3 I! |8 T. O7 L5 C: I
記者：為什麼選擇《朋友》作為自己的轉型之作呢？

張東健：《朋友》之前我曾演過很多電影，但一直都不太滿意，無論是角色選擇還是我在好些影片中的表演都沒有統一的風格，直到偶然間看到了《朋友》的劇本，就很想通過它來拓廣演技領域。

% {' n1 x: p$ I$ y8 K% I
記者：其實嘗試新的戲路的確能令人興奮，但你有想過如果失敗的話，以前的成就也會被人遺忘，對此你有過壓力嗎？你認為對一個演員來說，演技和性格哪個更重要？
" I+ a: j* T. K" Y
' w$ J: d# }  P% H張東健：我也曾考慮過這個問題，也一直為找不到答案傷過腦筋，不過最近突然有一天我想通了，那就是兩者是辯證統一的關係，不能一分為二，應要把兩者統一起來。我認為所有的演員都應該成為性格派演員；另一方面，挑戰是和演技的進步緊密聯繫的，所以不接受挑戰就不會有進步。其實一個成功的影星並不取決於外表有多帥，有多酷，最重要的還是要看演技。所謂個性十足的演員，正是把情感恰如其分地融入到人物形象中的演員。我不想聽別人說我是“某某類型的演員”。所以一直在尋找適合自己又有些與眾不同的角色。

# x0 u6 f/ b' n; {% ?; m

新片《２００９：失去的記憶》演技成了驕傲
. r( D0 O: h; t4 V6 b
* g2 z4 d. s  n( c
8 h/ Y8 x, h, ?記者：《２００９：失去的記憶》是韓國影史上前所未有過的動作巨片，你選擇主演這部影片也是出於演技上的挑戰考慮嗎？
$ Q2 h% h( j; \  d" b
張東健：不完全是。最初看到《２００９：失去的記憶》劇本是在１９９８年年底，劇本給我留下了深刻印象，記得那時候，我真不敢相信這個講述韓國一直被日本殖民統治的故事能拍成電影，反正我感覺是不可行的，後來就一直在想，即使拍成電影，它能被韓國人接受嗎，能在韓國獲得成功嗎？這是一部韓國電影史上最不可能拍成電影的電影，這一點讓我很著迷，吸引力也最大，而且影片也並沒有只注重場面效果，其中也有感人至深的故事情節，非常耐人尋味。
/ `* `6 y7 y" A& f7 k2 Y

記者：你在拍攝時受過很多苦，不僅要參加艱苦的軍事特訓，還因此受過傷，此外還要背日語臺詞，苦練發音。那麽，在拍攝中給你留下印象最深刻的鏡頭或困難是什麼？

9 h% _% g, w- P, N, d# n& {張東健：記憶最深的當然是花費很多心血拍成的動作和槍戰鏡頭，因為拍攝時，大家覺得有一點不足都要重新拍一條，那種場面感覺真的很像拍攝好萊塢大製作（大笑），這是一次嶄新的經驗。還有，背日語臺詞太難了！
0 w. B' q! K$ m# F5 g% b. i

9 @& ?( h" U+ K" T記者：一邊說日語一邊要表演，在感覺上是不是很不自然，能完全將演技發揮出來嗎？
! g. _1 l( t4 O/ x( }5 m# u
3 }4 \8 L; g  ]- W- C5 G) h2 h張東健：說實話，真是讓你說到點上了。每當說日語時，腦子浮現的還是韓語。因為我不是一個日本人，所以就那麼一瞬間我不可能表現得像個百分百的日本人，如果我現在是做夢也說日語的話，也只可以說表面上相似，不可能在內心裏像日本人，我只能盡全力去做好。
7 O3 {$ P+ P' {& q

記者：聽說拍攝《２００９：失去的記憶》期間，你與導演李時銘交情很不錯？
/ I1 F. p; e+ B% y  \
張東健：哈哈，你們的消息可真靈通啊！我跟他相差不到幾歲，很容易說到一塊去，所以從電影開拍前開始就互相稱兄道弟，因為彼此交往親密，所以彼此間很少有誤會和不愉快，可以很輕鬆地跟他談，提出好建議。後來，我們的默契達到了非同一般的程度；當我們站到一起，只看表情或眼神就知道對方哪一方面有不滿。李時銘雖然有時脾氣很倔，但他很細心也很會體諒人。他是一位極具潛力的、年輕有為的導演。
3 X( H8 Y7 ^! P7 l9 s

記者：《２００９：失去的記憶》劇本公開後，曾因“２００９年漢城是日本的殖民地”這一情節引起巨大的爭議，而且隨著此片的公映，外界又多了一些議論，那麼作爲《２００９：失去的記憶》的主角當時你是怎麼想的？

% b9 M  f) @  g' |張東健：不言而喻，這並不是一個讓人心情愉快的假定，雖然公映前經歷了激烈的爭論，但我真的希望公映後這些爭議會完全地消失。當然啦，我自己有時也很擔心這部片子會不會成為“反日電影”。其實韓國和日本兩國之間的感情是十分複雜的，雙方之間都很敏感，我也是一個韓國人，但每當社會各界人士圍繞這個虛構的情節爭論不休時，我的心裏真的有些不安，因為為了這部電影，日方演員還有製作人都傾注了不少心血，他們不辭辛勞地為影片工作，想到這些我就很過意不去。說實在的，拍攝時劇組裏的韓國人和日本人不知不覺中結成了一體。
. O. l6 ]( N8 f! I
; d; H. X; D4 D0 t
記者：對你說，《２００９：失去的記憶》有何特別的意義？

4 K7 K/ c7 ^0 m/ W1 B$ g- ]張東健：從我個人角度來說，這是我脫胎換骨後的第二部電影。以前電影和電視劇中我都不是一個真正的演員，我真正成為一個演員的第一部作品是《朋友》，《２００９：失去的記憶》就是第二部。
; ]3 Q4 n2 H9 n3 P: d
& L+ M6 s3 B# v& _: M  l3 ^

# {" b, C4 p$ J* m) P展望未來不靠臉蛋吃飯
2 x) {$ }1 Q' A
' f* L- W0 G' G) C+ ]
記者：今年你正好３０歲，有沒有緊迫感？
6 J& S: _+ ^: R" M, {# s4 P
! f" d1 _! S) Z張東健：那倒沒有，如今我擁有自己喜歡的事業，而且我的演技也受到了一定的認可，不過還得多多加油。


記者：在去年的青龍電影節上，你曾經表示過，你正處於“從靠外貌轉變為靠演技的過程中”，對此你怎麼解釋？

" a; B0 k- G5 j: Q" X張東健：因為感覺以前自己是靠所謂的酷形象在影視圈裏混過來的，出道時當然也是如此。但最近才能感覺到，我的這張臉有時反而成為了我進行突破的障礙。
* `1 p' D5 i3 W* o, Q
  y9 {% N4 s$ y' B7 i& g2 r9 o
記者：聽說等《２００９：失去的記憶》公映後，你想給自己放一個長假，你曾經也說過特別喜歡旅行，這次也打算去旅行嗎？
$ l% x0 P% s* C: u) p! U. V; }
5 j  S4 w" |+ \; U( P& }+ |張東健：如果沒有比較讓我心動的片，我會考慮好好休息一段時間。旅行是我的一大愛好，因為能開闊視野，目前我已經去過很多地方，日本、香港都去過。我感覺旅行很大程度上可以認識和彌補職業上的不足，所以有空多旅行大有好處。更具體一點說，當自己因獲得的成績開始有些飄飄然的時候，不妨讓旅行來認識和充實自己，走的地方多了，你就會發現一個無論有多成功，其實還是很渺小的。
8 P, L' k/ e# B; J; s$ ?
8 A' \- w3 R3 ]# E9 x5 |2 k



<未完待续>
1 M! N0 ?# \, |
( o3 G& a, E+ O, t4 [! ^" `[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-25 23:23 编辑 ]

霖雨林

非常认真和仔细的看完了LZ的帖子~~
实在是太感谢LZ了~~
( d8 T4 d8 o' ~# s! M% \) e) B6 q您辛苦了~~
! R, \8 d0 U- l7 r+ H1 X; N. W0 K3 _支持DJ~~我们永远的微笑天使~~

jiumei

原帖由 霖雨林 于 2006-5-26 19:40 发表
非常认真和仔细的看完了LZ的帖子~~
实在是太感谢LZ了~~
您辛苦了~~
) e1 ]2 Y' s, k% u: y支持DJ~~我们永远的微笑天使~~

& c# O: `0 \, N9 ]! `  u
谢谢楼上的朋友!
- Z7 G0 d0 W7 u: U! g; w源于大家都是东健迷,有好东东大家一起分享,辛苦一些也值得!  

jiumei

張東健 哭,不要被人看見                                              撰文/ KEN
. l1 ^" i6 Q5 M% _2 ^- s

轉載自5月號 COLOR 雜誌

$ ]+ I% l( t% v
/ S4 o4 C' t* ^成功的人有二種,一種是益發志得意滿不可收拾,一種是反而更加灑脫,愈來愈見真性情﹒
0 E* A0 [- A  d6 z. I3 K張東健自然是後者,愈在顛峰愈客氣,這倒不是每個藝人都能做得到的﹒
% p8 ?0 l9 O6 j; s/ F8 q2 l5 N當有人恭喜他( 失去記憶2009 ) 又造成轟動,他的地位又更提高,他卻淡淡地說: ( 我沒覺得地位提高啊! 賣座是好事,算是對出資者有交待,而影迷如覺得好看,也算是對自己有交待﹒)
& N, Z+ u, b, u$ r; z
1 c! Y! c- r* ^* E0 a' g  f" @
3 C8 t# N8 o$ s1 n4 a# K" f現階段以拍電影為主,短期內是不可能拍電視劇了,張東健覺得大銀幕的演出與製作較能呈現他希望的成果,因此賴自各地有許多邀約,他都是以電影為優先考量﹒是故大陸中央台邀請他演出(天龍八部)的段譽,也不被他接受﹒

0 {6 F& Y; v( m# u7 k" i其實張東健到現在還是一派純真的孩子脾氣﹒他每回受委屈便容易流淚,哭得面紅耳赤,幾乎收不了尾﹒
8 H/ T! `, F) U; T  s6 Q  @

有人說男人哭是很丟臉的,張東健也這麼認為﹒
( 所以啊 ! 我每次想哭都會拼命忍﹒﹒忍…忍,直到找到了一個可以躲起來的房間,我才會盡情地嚎哭出來﹒)
在他所依賴的朋友面前,張東健簡直是個感情過於豐沛的人﹒
: h3 B& ~  D" R! q; O- t' }尤其在講到過去的奮鬥歷程﹒拍戲的辛苦,仍會紅了眼眶﹒
張東健覺得眼淚是可以把心中的委屈清洗得一乾二靜的﹒
6 L0 z7 u9 a; H6 |8 |) a& Y7 a9 Z小時候如果被罵或挨打,張東健總會忍不住跑到離家很遠的地方掉眼淚﹒
& _' d+ |1 f# v7 K; N

: d, O# x: A2 f% t: N. }張東健認為,他不是個表達能力很強的人,許多事總無法解釋清楚,﹒最習慣的方法就是自己先忍下來,不過隨著歲月的逝去,該表達的,張東健也試著說出來﹒
但他極介意在人前落淚,所指的( 人 ) ,當然包括在父母或喜歡女生面前,他笑道: ( 當然嘍 ! 對方若發現我原來也有懦弱的一面,是懷疑我對她的安全感)
7 u2 `/ P4 p& L* J- U
& T" s4 s6 M0 }" Q+ ^1 J1 K! M6 n
# \" X3 a1 I$ m1 W4 O3 J+ O9 W事實上, 對於感情,張東健一直是自持的,才剛有感覺時,便會不禁反覆地問 : 那是自己要的嗎? 便又臨陣逃脫了﹒
不是不想有個人陪在身旁,但沒有戀愛也不會成為煩惱﹒
9 u& h% k+ F, T# p% W/ a. F( 我想當時間到了 , 就會結婚了吧 ! )
; N- Z/ l) r( U, S( w: l問題是 , 八字沒一瞥, 到時找什麼人來走紅地毯啊 !

. n+ K/ ]* W, Z
+ R9 T5 ?# ]# Q- F, }
8 N( ]4 Y/ S3 h9 r* n

<未完待续>
3 m" O0 z9 \3 i- P9 d. S0 o
2 l$ Y1 U. f- s[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-26 23:30 编辑 ]

jiumei

張東健 照亮坎城街頭

金髮白褲配上白涼鞋 逛街一派悠閒韓國大帥哥 ‘純渡假’還是被認出來
9 ~/ }' D' ?' ]) I0 u: y5 z& t
6 ]' ^2 m' P, B1 Y- H- r1 A
  V2 b. }& m+ Q! \7 i" J/ W/ T特派記者王建宇、張桓誠／坎城 16 日專電



出其不意，未在預料名單之中的韓國大眼帥哥張東健，一派悠閒在坎城十字大道街頭逛街。不像在亞洲，沒有歐洲影迷或媒體追逐他，自稱在「渡假中」的張東健心頭很樂。他染了一頭微金的時髦髮型，皮膚古銅色。穿著白色無袖背心和白長褲，戴著墨鏡，腳拖白涼鞋，火爆浪子的模樣酷斃了。他和韓國友人混在觀光客中沿街散步，難得化身為普通觀光客。
3 J7 g  J6 d8 [7 v& j) i
- B$ L8 D: |$ p9 `. r4 ~% A
3 G( n* o: x& w3 H9 A6 ?8 U  G9 p2 x本報記者擠在人群裡與他巧遇，一眨眼還以為看錯了人。滿頭大汗往回跑去追問他：「你是不是來自韓國？姓張的電影明星？」張東健也嚇了一跳，含笑點頭稱是。記者遞上名片，報出一連串他的得意作：「我老婆阿寬是『愛上女主播』、『醫家兄弟』及『朋友』的影迷，你在台灣是很紅的一哥啦！」張東健心防頓解，答應被強拉下來，當下坐在坎城十字大道的街頭咖啡座上，進行即興訪談。


8 F  {6 e! s# Q( `% A6 o5 o( E8 F" V張東健表示，他自洛杉磯飛來坎城，是第一次來此地，覺得一切都很新鮮，風光明媚。將在坎城停留三天，之後要赴法國巴黎遊玩。

7 y( }  m  u/ X7 J
他謙稱自己的英文程度不好，能聽懂，但講就不行了。坎城影展市場展有他與日星仲村徹合演的「日本帝國」（前譯：「2009 失憶」），但他此行是純渡假，體會一下蔚藍海岸風情。不會公開亮相，或參與任何訪問與宣傳活動。
$ }" p- u( x% z7 K
5 k5 E% o- x2 i, N8 E
; g$ r5 c5 h$ e" A7 n張東健開心為本報讀者簽名，他的中文名字字跡頗工整。他說希望有機會來台灣見見影迷，「以前都陰錯陽差未成行，其實我是想去的。」

( c6 a1 d% w  ~% c: j9 R( u
$ `: H* p4 M# `% g! j7 E
: x$ j) m1 g3 ?$ B8 g【 2002-05-17/民生報/Cs1版/影視快訊 】


8 W5 w2 D( \" ~

2 u6 O" L7 p% `# A; {! h2 q8 \* J--------------------------------------------------------------------------------
/ m6 o8 x8 v. ^7 g" `3 t
& C$ y: q8 N7 E. |3 h% k6 }7 w/ R
. g; I3 B: p# A8 C/ G  k. J# Q
" q0 v/ ]# @( Z! d1 O9 q張東健現身坎城透透氣
嘴上說度假 還是藏不住企圖心


記者葛大維／坎城十六日電

2 z2 S! h% z* u+ Y7 c! B! M' h2 R
0 W: K/ T6 ^) I0 O& k8 r風靡台灣萬千影迷的韓國天王張東健，現身坎城，他表示，有機會一定會來台與大家見面。
7 J: Y4 p- M5 n8 b+ P2 a

3 `( K$ {5 ]: y1 \3 v' s張東健染了金棕色的頭髮，身穿白色緊身無袖 T 恤，走到那裏都戴墨鏡，他在韓國工作告一段落，出國旅遊透透氣，到坎城本是來度假，走到那裏都感受到電影的熱情。
# F4 S- v5 l& v* a* V2 ?! B7 F

  g7 B1 ~$ A: @) N2 T+ ~7 Z張東健喜歡吃中國菜，在坎城最有名的中餐廳「大觀園」，他前腳走，鞏俐才到，中韓天后天王擦肩而過。上次張東健本來要到台灣宣傳「朋友」，但陰錯陽差沒去成，他說有機會一定要去台灣。


張東健看來一派輕鬆，但他和日本男星仲村徹合演的跨國動作片「日本帝國」，正在今年坎城影展市場展上熱烈上演，張東健嘴裏不說，但他此次坎城行，肯定有想測試自己往國際發展的企圖心。
  O6 `: _! x# X1 L) e; B5 w

9 }' F5 c* ^1 U' d' o
# j7 Z/ K: y9 h7 |" _* W【 2002-05-17/聯合報/28版/星際大站 】



0 u9 f7 }& Q6 A" d
+ L+ F2 A& \7 O
<未完待续>

[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-27 21:36 编辑 ]

jiumei

94年的東健──與影迷談《最後的勝負》                             編輯：koolm
4 s! F/ P# P3 c8 L) ]
% w2 x! L7 g1 D0 v. p+ Y& w: N
+ A- H' @& k) }2 J- }- a轉載自：東健茶館datejdg0.xilubbs.com

6 R; |( ]" {/ Z, e0 m( K5 m3 `http://bbs1.xilubbs.com/cgi-bin/ ... 0&message=17943

, z, I8 S8 _4 m( }, L# B9 t6 t" C6 n
0 r; M7 k" I: j0 d4 T
M.D.G.新聞   
* A; u9 _1 c# N' C  g/ L8 m9 g
  q! T; e; m  N7 P/ ]' Z5 c; ]8 w
* a3 N5 B9 Z# l6 c) s為了見“在我心中的東健哥”來到了此地。MBC-TV〈最後的勝負〉以後，與忙碌於工作的張東健有了一個小時左右的面談。
6 A  M8 C( _. L


5 S) i5 c6 y- N8 d6 A4 _5 `4 pFANS︰在〈最後的勝負〉海邊的現場，說東健哥兩次睡著是真的嗎？
$ F% f( w+ m. {0 y
; j4 ]9 U( @4 b東健︰啊``是的。拍攝的那個現場是離仁川需要坐兩個半時辰的船才能到的無人島。從凌晨4點到晚上6點才拍完。


5 z# N  p! ^& u1 {* H, y
FANS︰聽說等東健哥進入大學以後就中斷拍攝。是真的嗎？請告訴我們以後的打算。

: m# p. s9 f3 `5 V8 j東健︰從什麼時候再開始，確實無法告訴大家。眼前我想專注於學習。
" [+ _. `# O- S2 z5 N2 x7 J7 D
- _$ O+ q9 B7 Z
  L& s, L; l+ ~+ a
6 i! K/ u8 F, j; pFANS︰FANS是怎樣管理的？
. O2 [( c; F+ n  w% l
東健︰每天有200~300封的信，說實話沒有全看完。新人時，還給回覆。但是，現下連這個也做不了了。
# Q2 V$ J( q( d( }+ I

! x! h2 @* |  {5 ]! O) h8 i
FANS︰3月7日收到了很多的禮物吧？
, `" |9 U3 [2 @9 p+ |# Y
5 m/ y0 m: g! z東健︰是的。不知怎麼知道是我生日，給我寄了很多的禮物。



FANS︰聽說拍攝《我們的天國》時要剪髮，然後戴假髮嗎？怎麼沒有那麼做？
6 p  o/ R1 x8 x/ ?4 r
東健︰戴過假髮，但是因為感覺太奇怪了，所以沒有戴成。
4 }6 D9 v" a! f" C& Z

' z# ]& V; z4 E; g& J9 l7 s
, o1 J9 t, Z+ t4 l: M: CFANS︰《我們的天國》什麼時候結束？
  M3 Y' W/ ^+ F5 j3 U. `5 S( O4 s, _: b
) z4 A+ R7 H. r; c7 Y: }- l東健︰4月8日結束
$ ]5 p* P2 {8 b1 A. K8 W


9 {& U& h! x+ E; j2 uFANS︰東健哥的學校在《藝術的殿堂》內是真的嗎？
6 h6 ~# f/ t/ A! n, Q7 o
東健︰現下是的。但是第2學期開始要挪到國立劇院去學習。一般是早上9點到下午5點。

6 f% p0 d! q% R  X' m6 z

7 t: D" F9 I/ k! qFANS︰演藝人之中最要好的人是？

東健︰是澶宇兄與智昌。
+ X/ @; I  i! X. k# P; k# ~: F% x4 x
( Q0 ~4 L: \+ t+ j: E5 E+ u& O
; L, }, F/ D+ t- J. a7 r
2 t& N, j2 I  T% \; b* c2 ~/ e" @FANS:沒有要出第二張專集的打算嗎？
* V2 U; h$ h5 h1 s9 U) q
8 R" w& I1 N8 G1 N% j+ r3 S東健︰還沒有計畫。
0 [; i9 w" o2 t+ R4 O$ _


FANS︰經常穿“FILA”的衣服有什麼特別的原因嗎？
9 E4 x" z; R  Z3 Z, `
& w3 T. i$ U& N- ~) M: V. N東健︰因為協議的關係。



FANS︰給FANS的回覆信嗎？

' E8 B) w: f0 q' G" k( n# Q東健︰最近基本沒有，但是在這之前就算用賀卡也一定回覆了。

  u  G  H8 u3 M& E

FANS︰在《現下是特別放送中》的節目中，看見你跟金澶宇KISS。。。
2 p$ l" p  b/ ?1 {+ `
東健︰啊﹗那個啊。跟澶宇兄等在一起時，崔高鋒拿來攝影機拍的。因為知道不會放映出來。所以跟澶宇兄鬧著玩的。沒想到放映出來了。

) ~: ^2 a! V0 a/ A6 O0 a9 c
# O- v: Q2 ?) f9 O  Y  u# K( K2 z& Z
FANS︰情人節收到很多巧克力了吧？

4 W& Y8 g% m; X% V東健︰是的。現下正努力的吃著呢。


' t2 }! v  }, M3 K  b& ^1 C
FANS︰送玫瑰時送誰了？
9 B' T1 A* D& x" J
東健︰因為沒有要送的人所以沒有送。
; O6 Q0 C# S9 s) i
0 Q* s3 U3 t6 T9 b

FANS︰歌手中喜歡誰？

東健︰喜歡隕仲鋅。
& p/ T0 Y+ Q* m" }
* l# x2 \1 V( V! j- f5 C  t: ?8 c
! E6 t8 W) z9 e5 T2 h- A& M! @
$ B' {6 g7 Q7 T  k! Z$ |. pFANS︰收集雜誌上的全部消息嗎？

東健︰剛開始因為新奇，收集了全部。但是最近只收集寄過來的雜誌。

8 k: M& o: I( U- c8 L' G4 u/ G

FANS︰最開心是什麼時候？

& w. L. w( ^0 I: v, P) C4 |東健︰現下立刻想起來的是去年3月7日。生日那天有〈我們的天國〉野外拍攝。那天有一位FANS拿著禮物來到攝影現場給我祝賀生日，讓我很開心。到現下還有與那個女學生聯絡。

; p. e. b/ R. a

FANS︰成績最好的運動是？
6 i4 |( l+ A; L7 \) L+ w7 ^3 F
東健︰在拍〈最後的勝負〉前有說是籃球。但現下不敢說啦。只要是運動都喜歡。
4 z  T& x$ h8 i8 D4 q# G
( |0 G7 Z. |& `, k- Q
: [' i- e( v. Y+ g! H
FANS︰剪掉頭髮時是什麼樣的心情？
! j: g4 t" B) s) K5 F
- D" w! y5 j- }! ~東健︰開始沒有想要剪這麼短，但剪完後發現真的很短。

: B2 i, H- Z3 u3 z3 `
# X! H3 f4 e1 q, g6 B5 p& k
FANS︰想想時，覺得長頭髮好？還是短頭髮？

東健︰我喜歡長頭髮。但如果是半面短的頭髮，洗臉時會很方便。
8 Y. v5 H, l% q4 u% N

* S" t. f( D0 t* mFANS︰家裡的人都很高嗎？

" \. C; N0 C; l& R. m東健︰只有弟弟低。個子是1.78米重量是90KG。

' S* I; ~. d5 l: f2 d
' g/ f* D& [* o9 g+ P' A
FANS︰聽說高三時手術過？
6 N- m4 U& Y8 T. N
( I& K9 M9 M$ R東健︰是的。高三的7月，經常去讀書室的時候。學習到一半趴在桌子上睡著了。醒來後，胸口很悶。以為沒什麼大礙，回去只吃了藥。但在第二天在學校樓梯上暈倒送去急救了。拍X光一看說是一邊的肺變皺了。所以手術了。



* o" f; G' x+ w/ O6 K- [FANS︰什麼時候服兵役？
/ E% ]5 j% |$ S' L4 M7 @
- H1 A8 z; x" \& _東健︰因為那個手術，所以免兵役了。高三當時因為不能學習而很煩惱，但現在看來也有好處。
% Z' \$ h# s9 J# u3 ?$ U9 `
/ u& `  B+ I0 Z0 @' R4 o: m
; g0 {9 [4 f  [& m
/ M: C' }! z. Q; m4 K. BFANS︰〈最後的勝負〉時，有與沈銀荷的接吻戲。當時有什麼感覺？

. s! \, ?1 }& [- s4 b東健︰拍攝時旁邊有很多從業人員,所以沒能有任何感覺。
* _$ R0 h" Q7 D0 X" t/ s
; x5 X! f& T, U

4 O: R' X0 _1 _FANS︰個子是什麼時候開始長的？

" G% R: A2 ~$ K  B! Z* N東健︰國中1年級時個子是1.58米。2年級時是1.62米。3年級時是1.66米。然後高一時到1.74米急速生長（？）了。其後，一直很努力的長到現下的個子了。
1 h  |% o- ^; E1 J* N
7 W8 n5 A/ |+ `
/ L, N# c% Q! N; B1 |7 G
$ g! p9 B6 o$ b6 L2 iFANS︰生活座右銘是什麼？
4 M1 S/ I9 x4 M/ D
; D9 {) N6 s& o9 j0 C* ]東健︰”作為被別人需要的人“是我的座右銘。
* |- ~+ C  m; r* Q" I

/ S+ f) x3 c0 r" v* N/ p" j! H+ R6 \
' I  `" U, b+ N; T  i7 b) b+ g+ mFANS︰最近最福祉是什麼時候？

7 r+ X. |2 {1 ^) o+ y東健︰最近是在入學的時候。那是因為“突破10對1的競爭率做我希望的學習”的滿滿激動的心情。



% S( S; s# \  f. f: f6 r, @: [8 WFANS︰東健哥也有這樣來見演藝人過嗎？
3 H+ S, T1 [! U, l8 p, g- M" P# v
東健︰讀國民學校時，去電視台玩，拿到了姜富子老師的簽名。
( w8 \. e' l1 M% E9 {/ z5 c: {2 t. m
, P; B0 \* `* D2 y5 F' m7 M; f
8 U; B4 f  T5 _( s, i
5 U8 x- m- O" D" N& F0 U, JFANS︰籃球選手喜歡誰？
' o% k/ H+ H! [9 p
東健︰以前喜歡金玄周,最近是李尚民。
# g* g1 N# o' g- u3 d
* p+ z, d" L/ k+ h  D. E
5 J6 E0 j# S  R$ d2 h+ C) @' z
7 b, A- ^# I/ FFANS︰請告訴我們聯絡位址。
4 P! v! i1 V' v$ e
) d0 t* r% Y( G; \2 y東健︰（略）

7 \( U2 P  ?6 l5 D
0 P  j- x* @7 ~# B
/ b) r9 h; H* G  S7 ]很遺憾的結束了問答後，與每個人問候,簽名,合影,然後結束了一次與張東健近距離的接觸。



翻譯︰春麗

* D( z3 N+ i+ [/ K% k- |
. L4 ?0 a+ Q0 b6 d" q4 o
/ T* j5 x+ I% F' U
/ M( u$ T/ R2 S; N# e
% V& e7 a9 Q3 n# ~5 U1 ]" q4 p" M
1 y2 D' a* O/ }- o( [  t1 W# W9 `<未完待续>
) E4 \/ B  R, q6 A5 f
. \7 B. I2 C, Z# q; }. v[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-26 23:36 编辑 ]

jiumei

張東健︰我的人生和關於電影的9個故事──談拍攝<2009>的感受          編輯：koolm

; ~$ |/ t+ s5 I* z8 a8 m' P
轉載自：東健茶館datejdg0.xilubbs.com

# H) p$ n0 @: Q- ]0 S# ohttp://bbs1.xilubbs.com/cgi-bin/ ... 0&message=17940
4 t9 M3 [# ^; z7 x$ ?7 ]7 L
  U" M$ P, N$ @* O+ ^3 b

% Q5 A9 y6 P: \* l3 hM.D.G.新聞   
; [  }+ Z" V+ L# o5 s" M  E) g

! U. p: T" d+ c[1]    變化/我感覺自己也在變。

8 P; r" R8 a3 h& T- T# }2 u     是因為有了年紀嗎？怎麼說加入20隊初班時都已經30多了，但是好像不單單是因為如此。擦肩而過的人越來越多了，隨著作品數的增加對結果的評價也越來越明確了。在經過這些過程。。。我感覺自己在越來越成熟。性格也開朗很多了。

1 M- d: D+ |' G9 p* |
[2]    傷口/在演爆炸的鏡頭時留下的傷疤，還在右腰上。
3 @/ c; C- n8 s0 q- J9 K  @: c     
" I( `, Y) y5 v$ _      啊~﹗也不是那麼嚴重拉。那次爆炸時機錯了。 -爆炸以後，身體飛起來。。。瞬間腰上感覺到了被火燙到一樣的疼痛。但當時因為穿了很厚的防火衣，所以認為不會怎麼樣。繼續活動以後仍感覺奇怪，於是脫下衣服一看衣服燒了一個洞。然後想到了，如果被手榴彈炸到一定會很疼。（微笑）
# r3 h( n$ v! A8 u# L* }- w
4 t1 p( d  R4 V2 w( Z
[3]    演技/每次演完以後總是覺得不是很好。

+ ~# B% n" J8 P! m      但是這一次的電影，因為做到了極限的努力， 所以，不論有什麼結果都不會後悔。這一次，說日語是演技上的最大的負擔，雖然嘴裡說的是日語，腦子裡想的卻是韓國語的意思。我可能在任何情況下都成不了100%日本人吧。。。
) [% j6 A% @4 S" d0 W% k

# Z& s; u- S, m0 K- z8 o, I[4]    角色/剛開始對特別搜查隊要員

$ @6 }3 S( ~7 F. {6 n8 p* r      這個兼備正義與罪惡的複雜的人物不太滿意。但是，又覺得這種典型的人物剛好適合這部電影，覺得他更能表現出電影的整體感覺。


[5]    搭檔/要說 的話，我想說他是讓我很感謝的朋友。
9 p3 k: O- d* k( t/ n
6 _$ s0 Q: w7 M9 [1 B+ J' r1 O      競爭的心理嗎？當然，不能說一點也沒有。但是，第一次見面以後，那種感覺就沒了。 很熱心的還幫我錄製了我的日語台詞。他是真正希望我能演好的搭檔。
6 {" _% b5 L& d5 C5 h

. p( `6 F5 r4 t6 q[6]    武打/在演藝上我個人的趣向是偏於武打的。

  |* W4 R- A9 e" g' b/ g3 G      雖然，在體力上是加倍的辛苦，但在拍攝時是很開心的。這一次也是到現場去玩的心情。
8 X" r9 s- @, F$ ]( U

[7]    休息/其實休很多了。

      年末時有去古巴旅行。以前電影拍攝結束以後，沒有特別需要休息，但是這一次不一樣。怎麼說，可能是感覺完全沒有精力了的原因吧。所以在那期間，沒有再接受任何片約就專注於再充電了。最近是為了《2009失去的記憶》做最大的努力。下次的準備我想等結束了再說。
0 J" q1 i$ M6 C" G

: z. C, @  C/ O+ R[8]   電影/之前認為我的外貌會防礙我演多樣的角色。
* F% Z5 h* E& k: q% m
; h3 U- V2 |+ H* R% B      但是，最近這個想法有點變了。隨時可改變的外在的部分不是很重要的。不管演什麼角色，我想演員應該用持有的感情來演戲。我現下很想遇到一部可以抓出我自己也不知道的那種我的另一面的作品。
% J6 ~' }. b4 M$ I8 v! W% `2 O

! [6 G9 e) \% m1 X  w[9]    女人/我相信結婚也是人與人的相見。

      所以，不想刻意的去努力。只有一種想法︰她在世界的哪一個地方吧。但是，最近在想是不是該到了相見的時候？希望相見的是能持好家的女人。有明亮的個性，理解心強的女人。。。



（翻譯:春麗）

$ L* h! _) @' T: c- C

! T+ b: H, x6 f

  t. h2 n. U3 s% b

<未完待续>

[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-26 23:42 编辑 ]

jiumei

AAE~遲來的消息

* m& u9 N9 c' A0 X" a: D- |
【轉貼訊息提供：樂樂貓】

資料來源：東健與我華人影友會 http://www.mydonggun.com/
. w6 l8 n1 ]0 Z9 `9 n9 P# A. f
% E% i' x% D5 \* L# R( o
今天，我拿到了一本韓文雜誌，裏面有DG家人說的一些DG的事情。雖說懂一點點韓文，但還是看不大明白。請教了回國度假的姐姐後才明白了內容。
: e2 [- s3 P, e: R
其中有一個我不曾知道的消息，讓我很是感動。
$ |9 q' f# j3 G/ pDG在拍AAE時，有一次竟然病到了昏迷的狀態。

, _% ?" F4 Y& c; X+ C我相信這裏的FANS都人手一套AAE，好好看一下善美知道DG的身份後氣衝衝的跑到會議室痛斥DG（就是DG和金協理製作的兒童節目競爭的那部分）。
我想大家都沒有發現當時會議室中的DG滿頭大汗，但會注意DG確實眼圈發黑，沒有精神。

殊不知，那時的DG正發著高燒，帶病堅持拍攝。居然在現場輸液，這邊輸液，那邊拍片。最後在收工時昏迷，所幸隨劇醫護人員在旁進行了治療。
* i, L% v+ u. x. C8 D
, a. \; M: N$ ]. r; l真是讓人感動，平時常見某某明星因拍片而生病，並吵的沸沸揚揚的，這些只是炒作罷了。而DG呢？如果不是他的家人，不是那個雜誌，可能我們永遠也不會知道吧。而且這個消息居然是在AAE播放兩年後才遲遲的到來。
5 _5 s7 V2 M$ a/ k# P3 n9 s
+ b  g/ [! g" H4 u4 q再說一句，DG保重！！！
8 s! }$ f+ _* c


<未完待续>
& {- M% C4 C5 ~' x+ c- t1 I
[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-26 23:45 编辑 ]

jiumei

《訪談》

+ a; y0 N1 P6 k! M; K9 w; Q
《訪談》張東健對於演技的詮釋        摘自2002/1/29                      Film2.0
! x; D8 r% x6 M9 f
7 o6 T1 E# L( D, k  N: h  |資料來源：http://bbs1.xilubbs.com/cgi-bin/ ... 0&message=18684
8 V2 o. P2 {9 X: `1 ]# g( M- b
" z& I$ V8 [6 u4 K1 ]
; {" ?0 R; z: C1 u英文翻譯： bell1030                                           中文翻譯： datejdg0.xilubbs.com



, J  a7 w+ i; A
5 i" L( I  U2 _9 \% [9 ]) L3 N2 F% `1 g記者問：您對"好的演技"如何評价？
  b2 K+ M; F9 Y7 f
, ^% }- R1 l9 ^5 J5 ~& p5 e東健答：在我看來，本色和真誠的表演勝過技巧性的表演。它不但能打動觀眾的心，而且應該比高超的表演技術更好。這段期間我對所謂好的演技進行了認真的思考，"本色和真誠的表演"……讓我想一想，怎樣來表達它呢？--"真實的感情流露？！"這個表達怎麼樣？


--------------------------------------------------------------
+ @/ z* n4 E, t

《訪談》張東健：旅遊就如同一本好書
3 \9 p' g/ J2 K3 }4 ?) {

資料來源：http://bbs1.xilubbs.com/cgi-bin/ ... 0&message=18913
/ m; S2 n# Z* S0 C' ?
" r0 }- n. G2 k" {4 _
【中文翻譯：sherry-2】
& d6 f4 D, N1 r8 R. t+ @


每當在工作中遇到一些麻煩時，我就會選擇出去走走。
特別是當我禁不住對自己現時的成績感到有些洋洋得意時，
當我在壓力的干擾下無法作出正確的判斷時，
當我想從周圍太多太多關注的目光中逃離時，
$ F0 E& k4 Z% k9 Z. K) w% V. r+ Y我會將自己置身於大自然的懷抱中，去靜靜等待一種天性的回歸。
在我看來，
旅遊就好比一本好書，不過費用貴了點。

張東健于2002年2月

0 m( e% j, Y6 ?# I3 I) C

, l" d2 P* B4 t9 ^. S' P7 ?
& T6 J( }$ r% ^# `
# ^: ^& P, P( n$ K) [' K* q0 k
" O/ i, S8 \7 C% K, g1 A$ h<未完待续>

4 \; t6 R( }6 n* B: ]& @8 g7 ~[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-26 23:49 编辑 ]

jiumei

張東健和韓載碩在99年'PLUS YOU'節目中的訪談片斷                          中文翻譯：sherry-2
0 k% V% D2 i0 e& V" }3 I+ `
$ b6 I, q- W0 p! r資料來源：http://bbs1.xilubbs.com/cgi-bin/ ... 0&message=18979
1 s5 [5 _& R  b) |


Kimhyesoo's [Plus You] 1999
- n( a. a7 n5 C  ?- ]; K

# e7 t' O/ ?5 o1 \. B9 V7 D% ?" }JDG-張東健    HJS：韓載碩     KHS：金喜善

  n* p% m7 t3 ~8 H' ?! e9 j) ~" b
KHS問HJS：你在最近的新戲裏是不是愛上了一個年齡比你大的女士？


# v( \" ^9 v% E' Q$ U6 U' O/ X/ E, mHJS：對啊，不過我和她結婚是另有目的的，就是。。。哈，總之很好玩。

9 F2 O6 X" `6 A- d  \8 Z9 l
1 j  K& m8 V- C- m( J9 t! lKHS問JDG：你最近不是正在拍攝"GHOST"嗎，感覺如何？

2 p! {3 m& J: j8 D6 B, b/ j: a
JDG：'GHOST'用到了大量的電腦設制。拍攝過程中，我要憑空去想象一個不存在的魔鬼就站在我的面前，並一個人完成各種打鬥的場面，之後再用電腦將空缺的畫面補充上去，這對我來說是一次很新鮮的經歷，也很刺激。
. x$ N' ]1 E: ~9 w" H8 X( C0 U

3 Q) J4 i* r' l  R+ U* T& L) \KHS：我聽說你們是非常要好的朋友。先不管是真是假，你知道我看到你們坐在一起的感覺嗎，我覺得你們倆長得很象！你們自己覺得五官中哪個部分長得最象？

* m- P+ t, Z) g7 S" I3 }9 t& [
觀眾：眼睛很象，鼻子也很象！


! E4 D& d5 @5 y, `/ V! ~3 yJDG：（眨眨眼睛）我長得有那麼恐怖嗎？（笑）當我們出去旅遊時，偶爾有些人會將我們視做親兄弟，每當聽到別人這麼說的時候，我就悲從心來。（大笑）
7 z4 B7 Y( q' c( F+ e: X$ z

4 x, O$ W$ c8 u! l0 K8 WHJS：哈哈，我倒是挺高興的，有個這麼帥的哥哥，弟弟也醜不到哪去。（笑）


KHS：就算是這麼要好的朋友，性格和習慣也不可能完全相同吧，說說你們對彼此的感覺！
0 E' r+ D" P! s8 G( v" I

JDG：我們的性格可以說完全不一樣。他比較外向，樂觀又積極，這些正好是我性格中比較缺乏的，這反而使我們成了一種互補意義上的朋友。
/ D, M" J: M+ W+ i" e( n, W

KHS：接下來是大多數女性朋友都很關心的問題。你們倆走在一起時，誰比較受歡迎？要誠實回答！

9 m0 d+ N; ?5 e& t( V
# x+ ~4 [- ^% W1 q  V1 ~5 n- t, EHJS：這個問題還是我先回答好了，如果他先說，我會很沒面子的。坦白說，他真的比我受歡迎多了。
6 I: ~! s7 W3 U8 {2 W  c
5 L8 h5 q* i' {$ F( x
KHS：這位仁兄果然是帥！以前讀書時會不會有很多女孩子在放學後主動等你？
1 ]& S/ O! P- q. R

+ a# ?# v5 w. L, Z! i5 gJDG：（有點不好意思）嗯，好象有一些。。。


" w- s+ @" `, C旁白：事實上，還在張東健讀書的期間，就有女生在學校附近為他成立了一個追星俱樂部。
1 ?' K0 z4 ~+ w6 \, g: v9 ]
$ a2 y. |. J* }: X
  N1 d' P- P- V; \. M+ d+ l% jKHS：我還有一個問題要問張東健，當你對著鏡子時，有沒有為自己的長相讚歎過？
5 T7 H# @) _) I2 N6 B

JDG不答，HJS在一旁起哄。
5 e) @; w' |& Q4 P

JDG：嗯。。。有些時候我覺得自己確實還不錯。。。但是每個人都可能對自己有過這種感覺，對吧？


譯自張東健英文討論版
  j* y- y5 U, V+ T' z, }/ }0 o. H5 T
7 u6 P1 M% {( q/ M0 V  |2 R9 ]


( ^% j' E; `$ I/ W2 k
# Y% c" s. W5 W7 @7 H. C<未完待续>

7 |& r5 ?& C- e; ?% a8 `[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-26 23:54 编辑 ]

jiumei

東健訪談 (2009失去的記憶)  

$ D2 z. J# y' }0 f& L轉載自：東健與我華人影友會(MDG,HK)



記者：《２００９：失去的記憶》是韓國影史上前所未有過的動作巨片，你選擇主演這部影片也是出於演技上的挑戰考慮嗎？
& ?$ {( B$ Q( g3 E/ D1 @5 D
) z6 q& ?. o6 r張東健：不完全是。最初看到《２００９：失去的記憶》劇本是在１９９８年年底，劇本給我留下了深刻印象，記得那時候，我真不敢相信這個講述韓國一直被日本殖民統治的故事能拍成電影，反正我感覺是不可行的，後來就一直在想，即使拍成電影，它能被韓國人接受嗎，能在韓國獲得成功嗎？這是一部韓國電影史上最不可能拍成電影的電影，這一點讓我很著迷，吸引力也最大，而且影片也並沒有只注重場面效果，其中也有感人至深的故事情節，非常耐人尋味。

" e% g- n- T6 f; G; l
& m, `# M3 j2 |3 g3 V7 X
記者：你在拍攝時受過很多苦，不僅要參加艱苦的軍事特訓，還因此受過傷，此外還要背日語臺詞，苦練發音。那麽，在拍攝中給你留下印象最深刻的鏡頭或困難是什麼？

張東健：記憶最深的當然是花費很多心血拍成的動作和槍戰鏡頭，因為拍攝時，大家覺得有一點不足都要重新拍一條，那種場面感覺真的很像拍攝好萊塢大製作（大笑），這是一次嶄新的經驗。還有，背日語臺詞太難了！

) H2 U0 S9 k& K
( U1 T+ c+ E! \, t5 ^7 T9 n# V" i
記者：一邊說日語一邊要表演，在感覺上是不是很不自然，能完全將演技發揮出來嗎？

張東健：說實話，真是讓你說到點上了。每當說日語時，腦子浮現的還是韓語。因為我不是一個日本人，所以就那剎一瞬間我不可能表現得像個百分百的日本人，如果我現在是做夢也說日語的話，也只可以說表面上相似，不可能在內心裏像日本人，我只能盡全力去做好。
" J" e, S9 w& A9 \' ~9 F& z9 y

& p/ G9 ?$ E2 @1 q; Y
記者：聽說拍攝《２００９：失去的記憶》期間，你與導演李時銘交情很不錯？
' [% H( m4 N9 m* P
2 b" C5 m- B# b0 K張東健：哈哈，你們的消息可真靈通啊！我跟他相差不到幾歲，很容易說到一塊去，所以從電影開拍前開始就互相稱兄道弟，因為彼此交往親密，所以彼此間很少有誤會和不愉快，可以很輕鬆地跟他談，提出好建議。後來，我們的默契達到了非同一般的程度；當我們站到一起，只看表情或眼神就知道對方哪一方面有不滿。李時銘雖然有時脾氣很倔，但他很細心也很會體諒人。他是一位極具潛力的、年輕有為的導演。
9 M1 _/ T# |- f1 \- g, ?
' j) z) ?- s8 {# M9 ]' {
1 B- ~7 U; @. r6 @3 U1 f
1 o& w1 H7 g& S$ U0 c& X記者：《２００９：失去的記憶》劇本公開後，曾因“２００９年漢城是日本的殖民地”這一情節引起巨大的爭議，而且隨著此片的公映，外界又多了一些議論，那麼作爲《２００９：失去的記憶》的主角當時你是怎麼想的？

張東健：不言而喻，這並不是一個讓人心情愉快的假定，雖然公映前經歷了激烈的爭論，但我真的希望公映後這些爭議會完全地消失。當然啦，我自己有時也很擔心這部片子會不會成為“反日電影”。其實韓國和日本兩國之間的感情是十分複雜的，雙方之間都很敏感，我也是一個韓國人，但每當社會各界人士圍繞這個虛構的情節爭論不休時，我的心裏真的有些不安，因為為了這部電影，日方演員還有製作人都傾注了不少心血，他們不辭辛勞地為影片工作，想到這些我就很過意不去。說實在的，拍攝時劇組裏的韓國人和日本人不知不覺中結成了一體。
1 w% O0 G  U' R& ^, Z9 g

  v* N( O8 y0 o' `& V3 ?' Z
, ~( q' |; {/ c6 o( P記者：對你說，《２００９：失去的記憶》有何特別的意義？
, S& R: \( ~9 C3 P1 Y. h( [
張東健：從我個人角度來說，這是我脫胎換骨後的第二部電影。以前電影和電視劇中我都不是一個真正的演員，我真正成為一個演員的第一部作品是《朋友》，《２００９：失去的記憶》就是第二部。

% z) c6 `- x. y: A- _: }3 i
3 R/ ]  e% D8 R% I5 j% i

展望未來不靠臉蛋吃飯



記者：今年你正好３０歲，有沒有緊迫感？

張東健：那倒沒有，如今我擁有自己喜歡的事業，而且我的演技也受到了一定的認可，不過還得多多加油。
# t$ |: }: h+ O& V9 i

2 B$ q8 P8 _% ^; P" i% E9 U
記者：在去年的青龍電影節上，你曾經表示過，你正處於“從靠外貌轉變為靠演技的過程中”，對此你怎麽解釋？
' z1 L& S* g+ B* j4 N+ ]  v% j+ k6 x
張東健：因為感覺以前自己是靠所謂的酷形象在影視圈裏混過來的，出道時當然也是如此。但最近才能感覺到，我的這張臉有時反而成為了我進行突破的障礙。
+ z6 H. A3 c! i0 X
# E5 P/ c# R0 N+ H0 R: M
5 _! R/ U% ]+ W
記者：聽說等《２００９：失去的記憶》公映後，你想給自己放一個長假，你曾經也說過特別喜歡旅行，這次也打算去旅行嗎？

張東健：如果沒有比較讓我心動的片，我會考慮好好休息一段時間。旅行是我的一大愛好，因為能開闊視野，目前我已經去過很多地方，日本、香港都去過。我感覺旅行很大程度上可以認識和彌補職業上的不足，所以有空多旅行大有好處。更具體一點說，當自己因獲得的成績開始有些飄飄然的時候，不妨讓旅行來認識和充實自己，走的地方多了，你就會發現一個無論有多成功，其實還是很渺小的。

) c& A" Q- m1 v9 y6 m
0 q$ V7 @( J9 o$ i/ l1 K1 Q

<未完待续>
/ P* {  V3 U% ~2 ^+ G- k7 n
. c) L2 b( _) H3 I' X" V7 @[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-26 23:56 编辑 ]

jiumei

《雜誌》張東健是我們的驕傲

轉載自：東健茶館No.31986
, t6 N! [3 U  q4 M2 s+ C

% ]" P3 m' q( [7 Q, `  m$ R! G
9 q$ x% ~) T5 S! _+ L8 F+ K: X( u8 S[封面故事]（摘自：全日韓.輕音樂）2月號

+ M$ k$ }1 z7 W7 _8 v! v
張東健是一位美麗的青年這雖然是一個很俗氣的形容詞，也不適合男人，但對正直瞭解他的人來說，這句蘊意橫溢！就如他出眾的外貌、華麗的演技、他的心靈還有他的想法都是那麼的美麗，《海岸線》就是一個很好的例子。當以好萊塢為首的全世界眾星都以超高片酬為準挑選商業性電影劇本的當兒，張東健只收5000萬韓元的片酬，出演了金基德導演的低預算影片《海岸線》，並憑此片他讓觀眾更真切地感悟到「什麼是真正的演技，什麼是真正的演員」。
7 b* Z. ~* ?& _* A1 y$ c
" [" p3 I" L  G3 O# f2 S

& R3 p) t. K4 G2 ?記者：身為大牌的你，出演金基德導演的低預算影片《海岸線》，對此影迷鬧大亂，很想聽你親口說出，當初出演這部片子的背景，好向你的影迷一個交待。


張東健：最開始選擇這部作品的時候，我並沒有任何負擔，不過當看到好多媒體在炒作這件事情的時候，壓力也隨之增大，因為我以前所拍的片子包括《2009年失去的記憶》在內，幾乎都是商業性電影片，在說在片中我的演技一向都局限在那一個固定模式中求發展，總覺得自己的演技太死板了，沒有一個突破。所以挑戰一個嶄新的角色，這一慾望越發越強烈。況且我個人也很喜歡金基德導演的電影，一直關注著他的每一部電影，只是一直沒有勇氣出演他的電影，直到看完他的前一部作品《壞男人》之後，我才深深地意識到金基德導演的電影中也許有適合我飾演的角色。


& {- I8 ^! [. D, F8 d記者：你是說你當初是看好「金基德導演的電影」這一品牌而決定出演這部片子，那麼影片的什麼地方吸引了你呢？

6 s4 t1 ^2 l, ~0 E張東健：我不敢說我對金基德導演的電影有什麼共感，但我能理解金基德導演的電影想要再現的意境，這也許是最誠實的回答吧。他的電影會激發出深埋井底的那種情意或非一般的心理，這一點正是迄今為止我出演的所有電影中從未感受到的嶄新意境，我認為從中能尋到與眾不同的異樣情感，在擴展演技方面是一個很好嘗試。低預算這一因素也起到了一定的作用，如果把高投資電影當作一個經驗去演，那麼感覺太沒有責任心啦。不過象《海岸線》這部低預算電影，的確成為了一次很好的經驗。
4 t1 r6 O* ~& _8 Q* ~

記者：拍攝前的嚴格軍訓對你有幫助嗎？

張東健：當初看劇本的時候，只用腦子去想片中的姜尚炳一角，而經過在海軍部隊出身的教官那裡受訓後才有真正的感覺。受訓時，三天二夜連一口水也沒有喝到，沒睡過一個安穩覺，訓練得很幸苦。這裡還有一個小趣聞呢，大家聽了別笑話我啊！有一天半夜三更的時候實在是太口渴了，於是就出去偷偷地喝一口水睡了，第二天出去一看，那居然是洗衣水。除此之外，在體力上也有很多力不從心的地方。我覺得，照這樣訓練下去，不出幾天，我就會病倒在這裡，什麼也拍不到了，所以途中也曾經有過放棄的念頭，但一看到其他受訓的演員就打消了這個念頭，最終還是堅持下來了，沒有想到拍攝這部片子受益無窮。


4 ^: X  m& P/ e' \% B% k5 T& m, B記者：聽說《海岸線》的劇本中你有情戲？
9 }5 c- ]& q' U5 ~3 {8 b" D$ I! p* A
( W# ]7 a& r* {% J- k張東健：不錯，劇本中的確有這一鏡頭。不過那個對我來說有很多壓力，所以當初並沒有敲定一定要拍這個鏡頭，電影就開拍了。只是談到在拍片過程中如果情戲對突出姜上炳這個角色有特別必要就去拍。後來在拍情戲的前一天，我跟導演提議，這個鏡頭好像沒有太大必要拍，所以就取消了。

' {8 l. g3 x4 v' L
+ I- m& {, o/ c$ F) T記者：你對金基德導演瞭解多少？金基德導演不僅有超級擁護者，也有一部份人特別不喜歡他，這次你這位大眾化演員和金基德導演的合作對影迷來說無疑是一大奇跡。

2 J* U( B: W6 w$ I$ Q% O張東健：其實拍攝這部電影之前，我不知道居然有那麼多人不喜歡金基德導演的電影（笑）。金基德導演的影迷兩級分化的傾向的確很利害，從而曉得金基德導演是一位個性派導演，我出演他的片子，也許對喜歡我的影迷來說是一大打擊，甚至有的影迷可能會失望不已，不過我感覺有些討厭金基德導演的人們看出到這部片子，也許對他有新的看法也說不定啊，我能成為這一契機那就更好了。


記者：身為世界級影星，感覺你銳變意識強烈，是這樣嗎？

張東健：演員飾再多的角色，也不能改換自己的靈魂。每一部片子只能以自己所感悟到的情境來投戲，我還是我自己，保持好自己的心態，演好自己的每一個角色，感覺這樣最好，我不太喜歡「銳變」這個詞。
1 n" y2 s/ N0 I; A. l2 F3 [7 e+ n
: Z* x2 ]2 a* }  ^3 A9 y8 o
* k" O% ?. v( T記者：出道這麼多年，你有沒有特別尊敬的演藝人？
1 x7 |1 c$ J% V% u: F2 W
張東健：我很尊敬安成基前輩，感覺我做不到他那個份兒。在好萊塢演員當中，我最近常常能見到湯姆.克魯斯，回頭再望望自己，感覺他跟我有很多相似的部份，因為他最初也是以美貌來吸引眾影迷的心，而如今他對演技並沒有特別的關心，但他的演技實力昇華得很快，感覺他那樣的演藝道路是所有演員們的最大夢想。身為演員，我慾望還會繼續的，如果將來我的身體不允許我繼續拍片，那麼我會自己去製作電影，這些都是以後的事情了。
, P3 n) J) g( d  @8 a

- j* v6 M/ A: Y) ^( o8 N記者：《海岸線》的確對你是一個新的嘗試，那麼你曾參過軍嗎？
" e/ A3 Z2 p0 P  |/ t
4 u, }& M  M# u, K5 w4 t張東健：雖然服兵役是一個合法的行為，但很遺憾，我沒有參過軍，因為身體的原因。不過我認為，直到南北統一，軍隊都有存在的必要。
9 k/ w* j! L) o4 F; B/ E; `

3 n5 y4 U, f7 ~記者：與金基德導演的合作如何？還算順利吧。
( v8 f* G  e) v2 y2 c1 h7 l- {9 T% @
& H% J) d& q& W- Z5 W, G張東健：在拍攝10個月左右的前作《2009年失去的記憶》後，我真的很想挑戰不是刻畫日常形象的、有著特異情感的角色，感覺這種角色與金基德導演的色彩和個性相吻合。這次能與他合作，對我來說的確是一個很好的經驗，商業性演員出演非商業低預算電影，這種作法的確打破了以往的先例，對這一點試鏡時，我就感覺到了很大程度的壓力。
1 N$ h6 _( f1 v; H" p- h) J
1 a$ a" A5 I; J! p1 W) r# v
/ C+ X7 C' H& ]4 I- B- |& t8 Q記者：那麼，與金基德導演合作拍攝片子有何感想？

* w# M' g3 T' m# H張東健：總之拍攝這部片子，感覺自己還有很多不足。其實我並不是那種瞬間即發性演員，但在拍攝過程中，金基德導演對我的要求很多，雖然與剛開始時相比並沒有感到太大的負擔，但我認為《海岸線》是一部讓我深深地感到過程比結果重要的作品。
/ g6 }" y1 {. M0 |7 U% {




. h; S6 |3 U4 {; k" ^* G<未完待续>
5 M* i( w) t* m# j
[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-27 00:01 编辑 ]

jiumei

[封面故事]（摘自：全日韓.輕音樂）2月號           (續上篇)
5 |. P0 D0 A$ ]) m( v

7 Y% [8 i. U. h

& C" e. c; n& S# @; q" u記者：你理解金基德導演的電影世界嗎？

; Q+ v# z% S% n張東健：不能說完全理解，但我多多少少懂得些。他是一位在電影的多樣化方面做出不朽貢獻的導演。在任何一部作品的拍攝中他都努力表現出現實生活中真實存在的情感和感覺。然而，他所表現出的情感，完完全全地存在於我們生活的這個現實中。金基德導演常常把我們內心中，明明懂得卻不易崩發出的那種微妙的情感因素表現得淋漓盡致，總之，在表現現實意境方面，他不僅有勇氣做好，也做得很到位。


記者：你認為大家對金基德導演有過誤解嗎？

張東健：無論在現實中，還是在拍攝現場，金基德導演都有沒有任何頑固的一面，也沒有獨裁性，他對演員和其他工作人員的所有故事都很感興趣。
3 X( s" h+ E( P! R: I5 i, q8 X( l

3 Z0 T' E; r/ V- T記者：與金基德導演合作拍攝片子時有沒有過慌張的經驗？

張東健：在拍攝最後鏡頭時，金基德導演居然要求所有演員ALL NUDE，是在拍攝軍隊踢足球的鏡頭時，他向演員們提議只穿一件短褲拍攝踢足球的場面，當時我真的很慌張，金基德導演看到我們個個都有很為難，他就放棄了自己的想法，他說他絕對不會強加於演員任何東西。
0 V8 w9 s0 U8 a( ?
+ s5 ^+ X2 T7 t* |# D% ^0 A
8 R1 Z6 U& }' n7 ~2 Y記者：聽說你的下一部作品是《太極旗飄揚》？

張東健：是的，與元斌共演的，作品需要拍攝到今年的六、七月份吧，現在每天都需要練習四個小時、一周練習五天的體能訓練，積極苦練身手。
/ F: _' Z4 U- v8 Y7 H
7 L' b. i, Y( \+ K! {9 n0 s7 Z
% `0 E2 B7 z5 C0 M記者：倘若金基德導演讓你出演其他影片中的角色你會接拍嗎？

& F) F3 g% C2 E- X$ g* g" I% K張東健：如果是我能勝任的角色，那麼我會出演的。

8 m5 F# \% @) l
記者：談了這麼些關於你演技方面的，我們說點別的吧，關於你的私事怎麼樣？聽說你有喜歡的人？
1 F% n: s4 w6 Q: O6 i+ S# w$ ]) P
$ t0 }4 v% s! w, J
張東健：是誰說的，現在我真的沒有喜歡的人，也沒有跟任何人約會過（他很正經地向大家宣誓一樣舉起右手答道。）不過這也是件遺憾的事情，成為演藝人之後，一方面沒有時間，再就是負擔很重，所以沒辦法戀愛。老實說，迄今為止，自己還從來沒有過任何不安或焦急的情緒，但我認為將來如果沒有戀人也會很不安的（笑），家人都有希望我在35歲前萬家，現在我真的很想戀愛。

9 v) E4 f: l- u& l( }
2 _0 T5 [7 g% e# S) Z& H記者：那麼，你對理想意中人的條件如何？

張東健：希望是一位有自己事業的職業女性，不過希望她掙得比我少一些，對此我也沒有特別的理由，只是希望那樣而已。我感覺有了家庭後，我自己在外邊跑著掙錢就可以了，身為男子漢我應該勝任，我不希望我的妻子受到錢的約束，只希望她過得幸福快樂。

# u& l0 ]% J( C) Z6 _
# Q# M+ I! \! V6 Z& T. c記者：你打算什麼時候結婚？
# f: y9 P' D( G- }' E$ z$ }- K
張東健：這個嘛，感覺說得還早了一些，雖然每每過節的時候，家人和親戚朋友都會問我結婚計劃，我真的很為難。不過現在有結婚的想法，也得等一些日子吧，因為即使開始交往也得等到三十三、三十四歲才有可能（說著他歎了一口氣）。
6 H- N( G- e# V- l( a8 L+ W
; @. b' F) Q4 _* F
. W% X) f  O1 n8 h9 F0 \4 X1 k: P記者：你很愛抽煙，這是大家眾所周知的，現在你的健康如何？

張東健：為了健康我真的很想減少煙量，但有時真的心有餘力不足，一天大概抽兩三盒吧。不過健康狀況還蠻好的，只是當年拍攝《NOWHERE TO HIDE》時，肩部受過傷，好像留下了後遺症，從那以後，每每天氣冷的時候我的肩部就會感到很涼。
: {  ~7 ?' v* m/ u7 \

記者：聽說前些日子你曾參加過樸重勳出演的《查理的天使》的好萊塢的首映禮？

張東健：重勳兄長是一位稱職的演技派演員，最近紅得發紫，無論在那他都會像在韓國一樣大膽地尋找自己的價值，真的很佩服他。我去過好萊塢，那裡也沒有特別的，感覺跟韓國沒有太大的差異。

, J2 j$ [' ]2 S' a! h' ?5 ?) t
* L5 _4 V! v: i! `% F& s0 V$ E記者：據說你曾經多次想到美國研修，但一直未能如願，不過我瞭解到你仍然夢想到美國研修？

" s* p5 P- \$ ?- V- F$ f' ^5 K張東健：多學點知識的慾望比天還要高。每次置身於美國後，我想學英語的慾望就強烈到極點。所以回國後，也會做計劃認真學習，但總是三天打魚兩面天曬網，因日程關係沒能堅持下來，真的很遺憾。但我相信，總有一天我會去的。
9 M/ ?" d1 R- D* A

' {/ K; q& y) i- `7 W: @0 M

) F8 n; E3 d4 }+ i' Z1 j* S
$ r2 D  T( b# M" x/ b<完>   谢谢各位的支持!
8 u0 b8 k) o5 l
[ 本帖最后由 jiumei 于 2006-5-27 00:04 编辑 ]