|
|
17.18部分台词翻译
1.호텔로 나와. 다릴께.천천히 준비해,응.
마음 푼다고 내 치부가 내 과거가 없어지니?
아직도 그인간 생각하면 이가 갈리고 치가 떨리는데?
니 사랑이 클수록 내 가슴의 한은 더 커진다.
新镇给恩雪打电话说: 来酒店吧.我等着你,慢慢准备.
放下电话后,新镇的心声:你解开心锁了吗?忘记了我的过去和耻辱?每当想到过去的自己连我都会咬牙切齿.你给我的爱越多我的心就越难过.
2. 이제 내집처럼 들락거리시네......
내가 분명히 경고했을텐데
비틀린 니 감정 나한테 화풀이하지 말라고
난 그러겠다고 대답한적이 없는데?
한순간이라도 이신전을 사랑했다면...
그랬던 당신자신을 한번 돌아봐.
그땐 어떤마음이였고 지금은 왜이렇게 변했는지.....
모든일은 이유가 있는거 아니겠어?
그이윤......바로 강은설씨 당신때문이고......몰랐나?
나 이제 이신전한테 관심없어. 그래 인정해.내가 아니라 이신전이 사랑하는건 분면 너니까.
하지만 두사람 불행해지는건 꼭 지켜봐야겠어.
朱元:现在来这里就像到自己的家一样了啊.
恩雪:我已经警告过你了,不要拿着自己失败的爱情对我撒气.
朱元:我没有告诉过你为什么会那样吗?
恩雪:哪怕只有一瞬间爱着新镇...看看你自己的所作所为吧,那个时候是怎么样的心现在为什么会变成这样 .
朱元:所有的事情都有理由,而这个理由,就是你江恩雪.我现在对李新镇已经不关心了,我承认,其实你才是爱新镇的人,但是我一定要让你们两个变得不幸.
3.왜 이렇게 안와?
지금가요,엄마...
호텔인데..강은설이랑 마주쳤거든
이제 신전이 팬트하우스에 맘대로 들락거리시네
新镇的妈妈打电话过来:为什么还不来?
朱元:现在就过去的,妈妈. 我在酒店呢,碰见了江恩雪,现在她已经随心所欲的进出新镇的房间了.
4.아무리 생각해도
여름인 나중에 데려오는게 낫겠어
여름이한데 그런모습 보여주기 싫다
그래요..나도 당분간 이모님한데 맡겨둘 생각였어
당신 어머님하고 조심이라도 나아지면...그때 데려올거야
정말 자신있어?
사실 자신없어...
그래도 부딪혀봐야지
당신이랑 살려면 어머님이랑 부딪혀서 해결봐야지
천변쯤 삼기고...만번쯤 내마음 추스리다보면 언젠간 어머님도 내맘 알아주시겠지
고맙고...고맙다
또,미안하고...또 미안해
당신 나하고 한 약속 꼭 지켜야돼?
절대로 나하고 어머님시이 개입하면 안돼?
그래.너한데 맡길께.
우리 강은설은 현명하고...또 지혜로운 여자니까.
작정하고 나한게 왔을때 당신도 이런맘이었겠구나
우리 참 기막히다
新镇:我想过了,还是以后再把夏天带回自己身边吧,我不想让夏天看到那样的场面,
恩雪:是啊,我也准备暂时把夏天委托给姨妈.以后和你妈妈的关系好起来,那个时候再把夏天带回来.
新镇:有信心吗?
恩雪:其实没有,但也要试试,如果想和你一起生活就必须这样.一次不行,那就一万次,妈妈一定能了解我的心意的.
新镇:谢谢你,谢谢你,还有,对不起,对不起.
恩雪:不过你要遵守约定,不能介入到我和妈妈的关系中.
新镇:恩,我相信你.因为我的江恩雪是个贤明又有智慧的女人.
恩雪的心声:决定和我一起的时候你的心也是这样的吧?我们真是气闷(不太明白,不过这个词确实是噎气的意思,不知道是不是有引申的意义)
5.할머니~여름이 왔어요
응!그래
여름이...안아봐도 되니?
아이앞이니까 서로들 조심해야되지 않겠니?
마음이 조금 놓여지네요.
어머니와 나사이..너무 긴장하지 마요.
夏天:奶奶,夏天来了
韩美淑:恩,夏天啊,让奶奶抱抱.
韩美淑:在孩子面前不要这么拘谨.
新镇:放心了一点,妈妈和我的关系噎不要那么紧张.
6.니가 들여온 짐 풀지마!
앞으로 나한데 이래라저래라 멸령하지 마세요.
날 이길 생각 하지말고...지금이라도 차라리 우리아버지 영정앞에서 빌어요.
내가 왜 빌어?니아버지 죽은게 왜 내탓이야?
날잡으려다 넘어진건 니아버진데 왜 내탓을해!!
정신놨는데 당신보니까화해하고싶어 다가갔나부죠.
웃으면서 아는척했는데...어떻게 사랑이 그렇게 지독하고 메몰찰 수 있어요?
아무리 내아버지가 미웠다하그라도 당신이...
당신이 손한번만 잡아줬드라면 우리아버지 그렇기 허망스럽게 돌아가시지 않았다구요
용서못해!죽어서도 용서안해!!
용서?누가 누굴 용서해야되는데?
나도 내 죄값 받겠지만...
니 아버지도 죄값 그렇세 받은거야!
사과하세요!
용서를 비세요.
사과라고 해도...결국엔 어머니때문에 돌아가셨잖아요.
차라리 내가 니앞에서 죽으마
韩美淑:别打开你的行李.
恩雪:以后请不要命令我.别以为你赢了,现在还不如到我爸爸灵前去哭呢.
韩美淑:我为什么要哭?你爸爸的死为什么是我的错?只是要推开想抓住我的你爸爸为什么是我的错?
恩雪:因为记起你想和你打招呼,笑着对着你...人这么可以这么狠毒?再怎么恨我爸爸你也...怎么能吧只是想抓住你的手的爸爸那样的推开?不能原谅,死都不能原谅.
韩美淑:宽恕?谁该宽恕谁啊?我也会承受自己的罪,你爸爸也只是承受了自己的罪.
新镇:道歉,请求宽恕吧.就算道歉...也是因为您而过世的啊
韩美淑:请求原谅?还不如要我立刻死在你面前.
7.아무리 우리아버지가 나빴다고해도 당신엄마... 내아버지한데 그러면 안돼
대쪽같은 사람이 하루아침에 애기가되서...5년동안 남이 떠주는 숟가락에 밥 받아먹고
찢어진 내가슴이 아물기도전에...찢어지고 찢어지고 또 찢어쪘어
그래도 내가 참고 또 참은건...그잘난 이신전을 사랑했기 때문에
당신아들 여름이 웃는얼굴보면서 참고 또 참았어
하지만 이젠 안참아 더이상 참았다가는 내가슴이 터져버릴것 같애
그래...참지마라...참지마
너하고 싶은대로 해.그래서 니 가슴에 맷힌 멍이...지워질수만 있다면 너하고 싶은대로 해.
생각 잘했어.
당신은 지켜보기만 해.
恩雪:我爸爸再怎么坏你妈妈...也不能那样对我爸爸.每天面对的人突然有天看不到了,5年来不能自理亲手给他喂饭的爸爸一次又一次的撕裂我的心,就是那样我还是忍了再忍,因为我爱你李新镇.看着你儿子夏天的笑脸忍着,再忍着.但是现在不能忍了,我的心已经被撕裂了.
新镇:是啊,不要忍,不要忍.按你想的去做吧.如果那样做能解开你冰冻的心.
恩雪:想的好,我会按你说的去做.
好期待今晚的内容,可惜最近完全收不到韩国那边的节目,没法在线了,看图之后自己试着先翻了下,也算得到点安慰了.呵呵
[ 本帖最后由 shuangziTT 于 2007-1-20 16:24 编辑 ] |
|
发表于 2007-1-20 11:20
