|
|
楼主 |
发表于 2007-1-16 23:30
|
显示全部楼层
【RAIN】01.16【翻译】香港查小欣的电台节目
应wennier亲的要求，我将查小欣的电台节目（070113 Radio 881 - Chi Sui Yan Talk about Rain Word Tour HK.asf )大致地翻译了一下，因为我也只听懂大概，所以只能略翻译一二。想必大家也知道广东话有很多语气词，搞笑部分也在此，可这些又只可意会不可言传，所以我呈献给大家的只是一杯白开水，淡而无味。而且有很多我也不是很确定，所以有错误的地方欢迎大家指正。
00：00—00：54 (音频时间)
女：1月13号。
男：小欣姐，昨晚有没有穿雨篓（雨衣？）。
女：不用穿雨衣，热情似火，看得你很兴奋，因为全程都不得坐。我买的票是坐位，有站位，站位最贵。
男：坐位都变站位啦，应该被人遮住。
女：我知道找位置嘛，我的坐位可以看得到，只是累了些。你不觉得我的面色变了吗？
男：是啊，我见你的面色都变好了。
女：你讲得对，去看RAIN的演唱会简直是寻春。
00:54—11:34:介绍湾仔的好去处.(略)
11:35—12:40 RAIN的第一场演唱会在国际博览馆举行.一入场气氛就很热烈.(然后介绍演唱会周边产品的情况......)
12：40—16：00：
女：当然你也猜到了，八成是女观众。（接着介绍舞台造型及RAIN出场的情形……）
女：RAIN出场时的水声很有气势，我本来心跳没什么频率的，听着这声音就跟着有频率起来。
……
女DJ说到RAIN欲取下眼镜逗歌迷时FANS的反应，台下FANS的欢呼声很大，差不多有180分贝。男DJ则说，隔壁飞机场飞机起飞的声音都没她们的吵。
女:RAIN 这次抖胸很厉害,他练得好好,震到简直像有震荡器在里面一样,没有难度地咚咚咚.
男:因为RAIN在美国接受过训练,所以信心增大了.
16：40
女：接着讲英文，全场就讲几句广东话：我是RAIN，你们好，我喜欢香港，中间夹着谢谢等。
男：这是他的必修课。
女：接着讲纽约口音的英文，你知道他曾在纽约学舞的：你们知不知道，我一直想有女朋友，你们就是我的BABY。哗，全场就癫了。
男：他有没有配合眨眼？
女：没有啦，他不用的，他讲BABY时就晕着（几件？）了。接着说BABY你准备好了没有？又晕左。
男：我想问一下，取下眼镜及讲BABY时是不是挨得很近发生的？
女：中间有好多其他的，他不讲BABY时就眨一下眼睛。
男：就像笑片那样，那些笑点不会太频密。
女：他计算很准确了，有专人计算嘛。当RAIN把手放在耳旁时，她们就会喊：RAIN 、RAIN……
男：这不过是上半场其中小小的一部分。
女：不是啦，他是一口气连贯下去的，中间不停歇的，他的运动量很大。现场有很多VIDEO，跟上次演唱会不同，上次演唱会多数是唱歌，这次有好多VIDEO给你看。
男：有没有辣身舞，上次那个女DANCER好辣哦。
女：OK啦，我们看得多了你知道吧，我们也不觉得有多辣身啦。
男：草蜢的已经很辣了，或是郭富城的也很辣呀。
女：你见惯就好些了，辣也就这样了，难道还会来真的吗？也不就那样！
男：小欣姐还有好多跟大家说的，回头再跟大家讲。
女：好哇！
（其实他们回来就不再讲到RAIN了。）
作者： sunny0771 rain吧 |
|
发表于 2007-1-16 11:24
