【2006KBS】【葡萄园里的那男子】【已播毕】【尹恩惠 吴满锡】

obb

常常下一集看一集，看來這次不能太衝動了，會哭死~
繼續等box
一向偏好YY的翻譯，但為了早一天看到，最近也看天使的
兩相比較之後，的確是發現一些差異，像之前提過的
“好好睡”v.s.“晚安”
“景淑”v.s.“金順”
“你和澤基在一起工作我很在意”v.s.“我討厭你和澤起一起工作？”（這句不確定了）
（在意v.s.討厭==>在意這個用法更讓人有揪心的感覺）
除了音譯用字的不同，沒想到翻譯上也會有不同的結果
不過意思對了，也沒什麼對與錯
像“走好”，也有人翻“好好走”或“路上小心”
果然是青菜、藣蔔，端看個人喜好

重要的是，為了讓大家看得懂，翻譯小組付出了不少心力和時間
因為你們的努力，讓我們不再鴨子聽雷、看表情動作猜劇情
在此向努力付出的大家敬上由衷感謝

贪财好色

YY的翻译葡萄园面积为万亩，本人有几点大大的疑惑？
1 韩国总共才多大，动不动就万亩田地，都占尚庆北道（韩国耕地最集中的大省，也是故事的发生地）万分之六的耕地了，如此大地主只怕不能大隐隐于村吧？
2 韩国农地价有多贵我不知道。可再便宜也不至于1千多元一亩，又不是贱卖国有资产，一亩地只相当于韩国的5只西瓜或几公斤大米的钱？
听了无数遍剧中的葡萄园，都称之为万“坪”。经本人核算，如果是葡萄园是万坪（每坪20万韩元）更加合理。这样一来，葡萄园的实际大小就是10000坪，1坪相当于3.3平方米，万坪相当于3.3公倾，1公倾相当于15亩。所以葡萄园的实际大小只有50亩，根据剧中价值折算，30万元一亩，总价值为人民币1500-1600万。

angelina

现在还没明白他们两的"葡萄粒"是要做什么?bobo?又好象不完全是啊

空蓝蓝

哎呀,你们都看完了,我的才下到不到一半,急死我了,看来今晚没得看了,只能明晚看了.
好期待哦

snoopyjia2001

老四是意外！呵呵！泽基大叔是你的预谋吧！

永远有多远

原帖由 空蓝蓝 于 2006-9-13 21:57 发表
哎呀,你们都看完了,我的才下到不到一半,急死我了,看来今晚没得看了,只能明晚看了.
好期待哦

同病相怜，偶现在的速度是3KB/S，

mirukupocky

我也下得很慢。。只能明天晚上看了。。

对了。。有看到你们讨论这YY和天使翻译的差别。。 真的会有不一样的效果吗？

我对韩语的了解不深。。所以那个翻译组先发点子，我就下哪个。。

不过，都非常感谢那些翻译组。。你们辛苦了。。谢谢你们让我能欣赏那么好地韩剧。。

夜舞者

她们都要结婚了,怎么恩非不出现了啊???
就这么消失拉??

自由自在

原帖由 夜舞者 于 2006-9-13 22:14 发表
她们都要结婚了,怎么恩非不出现了啊???
就这么消失拉??

呵呵，我也觉得像少了一个人！
这个小丫头，天天粘着大叔，大叔要结婚了，应该出来闹一下才对呀！

fengsatan

原帖由 angelina 于 2006-9-13 21:56 发表
现在还没明白他们两的"葡萄粒"是要做什么?bobo?又好象不完全是啊

就是BOBO的意思,每次说完他们都要BOBO呗em08

yantsz0417

原帖由 snoopyjia2001 于 2006-9-13 21:59 发表
老四是意外！呵呵！泽基大叔是你的预谋吧！

何止老四呀...老五老六....一定會陸續有來的~~~
"葡萄粒"~~啊~

fengsatan

15集一集偶都看的眼泪汪汪,伤心死了
结果看16集时嘴巴一直是咧得大大的,真是一下地狱,一下天堂
大叔真的超色的,竟然在野外就...........==
两个人的甜蜜互动看得人超开心,心情HIGH到最高点了现在
激动啊.........

自由自在

10年后，大叔跟智贤还这么的“热”！嘿嘿，估计 老九老十都会是意外！

明熏雅

最后一集真幸福啊,好喜欢这本电视!

blueiris

原帖由 angelina 于 2006-9-13 21:56 发表
现在还没明白他们两的"葡萄粒"是要做什么?bobo?又好象不完全是啊

呵呵，那是色大叔想要BOBO的暗号啦

而且大叔是很喜欢葡萄粒滴,频率很高的

什么老四是意外啊..........明明就是大叔自己安排好的