【2006MBC】【狐狸啊，你在做什么】【高贤廷千正明】随着♡的方向 9.20三周年纪

fourlemontrees · 发表于 2006-12-21 20:51

采访时都说什么了,谁能翻译一下

天堂密码 · 发表于 2006-12-21 21:00

原帖由 fourlemontrees 于 2006-12-21 20:51 发表
采访时都说什么了,谁能翻译一下

亲，先附上高姐姐的专访翻译，千的等等放上。

翻译内容：
对角色的感想：
答：这个令人觉得很渺小的朋友，超过30岁的杂志社胆小记者，她的名字叫高炳熙。因为平凡，所以她常常有不检点的幻想。（笑）
记忆最深的台词
答：为何人都需要长大去做应该做的事，也符合自己年龄不做不行的事。我常常也会像炳熙一样发出同样的疑问，很烦恼呢!(笑)
同样的，我在10年前后在工作时都会像炳熙这样发出类似的嘀咕。呵呵~

印象最深刻的场面
用手拍打哲洙的臀部。大家觉得炳熙的笑声很夸张造作吧，其实她在掩饰内心对于小弟弟已经成为男人的事实的惊讶。人在掩饰一些状况时都有比较不寻常的举动。
金度雨作家的笔不是描述漂亮清纯的角色，是朝着些许阴暗面走向，但觉得可以借着这个角色坦率的说出自己心里的话是多么好啊，我不喜欢捉迷藏。（笑）

最后一场拍摄的心情
炳熙啊，我很舍不得你啊~（笑）但炳熙啊，要好好过日子，我还是要送走你。

想对观众说的话
嗯，这部剧想要表达的是，人的爱和感情都是没有条件包袱的，那是很原始的一种爱。别人的眼光微之又微，所以我们都要好好生活，相信自己的判断力，看到自己的幸福。
不要错失机会，支持你们！（笑）
希望大家健康平安。

登录/注册后可看大图

翻译by hyunlim(贤廷驿站)

天堂密码 · 发表于 2006-12-21 21:32

千的花絮专访翻译

对角色的感想：

大家好，我是演出哲洙的千正明。嗯，哲洙这个24岁的男子比起现代的孩子是有点稀奇的，而有些人眼光觉得他不是太正常的，但他在我的感觉里是健全认真的男子。

对于男小女大的问题

我觉得这个不重要吧。在他人眼中可能认为很奇特而抗拒。但我觉得只要自己坚定就可以让人闭嘴了。
我想，这个是因为传统一般上情侣都是男人比女人大，才造成这个看法和观念。但如果从最近来看的话就是完全相反，所以对我来不是问题。

对于演出对手高贤廷

姐姐和炳熙姐姐的感觉是一样的，非常关怀别人。对于我有过和大部份前辈拍戏很令人害怕的经历，姐姐却没有给我这种感觉，对我真的好。

过分感谢她，无论一直永远都觉得她是最好的。

想对观众说的话

感谢收看狐狸的各位，一直支持着我们。

从这部戏真的学到了很多，请期待着我的新表现，希望往后以更好的姿态与大家见面。

登录/注册后可看大图

翻译by hyunlim(贤廷驿站)

[ 本帖最后由天堂密码于 2006-12-21 21:34 编辑 ]

飞车一族 · 发表于 2006-12-21 21:43

太谢谢天堂亲了，这么快就翻译好了
可爱的小千，可爱的高JJ

helenzhou · 发表于 2006-12-21 21:46

可爱的小千，可爱的高JJ

vivibeck · 发表于 2006-12-21 21:53

高JJ以后也要一直保持这么明朗的笑容啊

thissummer · 发表于 2006-12-22 10:24

哇，太谢谢涂汀和天堂亲了
终于知道他们的句号感言

高姐姐对角色的理解真的很深刻，怪不得编剧说“她”就是我想要表达的炳熙
至于小千，完全哲沭的口吻：“我觉得只要自己坚定就可以让人闭嘴了。“
喜欢那一句{感谢她，无论一直永远都觉得她是最好的}

GRACE_0325 · 发表于 2006-12-22 15:41

千狐狸的发言感觉必恭必敬,比较谨慎.
高JJ的话却很平时~~~
JJ毕竟不是虚张几岁啊~~~

四季的心情 · 发表于 2006-12-22 15:48

谢谢天堂亲的翻译,感觉太好了,尤其是小千说的:
对于男小女大的问题
我觉得这个不重要吧。在他人眼中可能认为很奇特而抗拒。但我觉得只要自己坚定就可以让人闭嘴了。
我想，这个是因为传统一般上情侣都是男人比女人大，才造成这个看法和观念。但如果从最近来看的话就是完全相反，所以对我来不是问题。

对于演出对手高贤廷
姐姐和炳熙姐姐的感觉是一样的，非常关怀别人。对于我有过和大部份前辈拍戏很令人害怕的经历，姐姐却没有给我这种感觉，对我真的好。过分感谢她，无论一直永远都觉得她是最好的。

千说得太好了,诚恳真实的男子

ereirred · 发表于 2006-12-22 16:09

谢谢途汀的花絮跟天堂的翻译~
看得很开心~~呵呵~~
想念狐狸们~~找时间再来重温~~

途汀 · 发表于 2006-12-22 23:08

韩版DVD特别收录部分花絮截图（2）

感谢韩饭돌려놔 截图 &上传分享！

登录/注册后可看大图

因为上一部戏，多了这个爱好

登录/注册后可看大图

这张高姐姐太逗了^^

登录/注册后可看大图

四季的心情 · 发表于 2006-12-22 23:33

谢谢TD亲,看见千和姐姐我就很愉快

ereirred · 发表于 2006-12-23 01:09

哇~~~好开心喔~~~
新的花絮照~~~
谢谢途汀分享~~
再次看得很开心的我~~

dalaki · 发表于 2006-12-23 01:11

好好唷，出DVD了耶，我想應該有韓販整個把她常傳到網路吧。
真希望有人可以翻出中文出來XD
最近又在重溫狐狸了^^

wn1232003 · 发表于 2006-12-23 07:07

还没看，看着不错，值得期待~！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2006MBC】【狐狸啊，你在做什么】【高贤廷 千正明】随着♡的方向 9.20三周年纪

【2006MBC】【狐狸啊，你在做什么】【高贤廷千正明】随着♡的方向 9.20三周年纪