|
|
楼主 |
发表于 2009-2-8 11:25
|
显示全部楼层
原帖由 完美夏天 于 2009-2-8 11:09 发表
真的吗？
太好啦~~~
剪辑版的字幕真是完全期待啊
谢谢楼主的翻译，看中文的感觉真好~~~
两人的对话真是只有很熟很熟的人在一起才能说出来啊
想看中文翻译的居然不爬楼,算了,我好人,直接贴过来,是松本润上小栗旬深夜广播节目说到要给井上打电话的翻译稿~嘿嘿~
Shun:
润,你今天说过要来我的广播现场吧?
Jun: 是的,我说我准备去小栗旬的现场,我到今天中午的时候和真央在一起时告诉她"我今天要去旬的广播现场"她回答说:好啊,祝你好运,所以我告诉她,我今晚会打电话给她
Shun: 明白了,可是真央现在还没有一个昵称(注:旬和润刚刚正在讨论剧组成员和他们的昵称)
Jun: 她没有绰号呢
Shun: 对吧?真央就是真央,所以我们应该对真央做点什么呢?我们是该叫她告诉大家我们每个人的呢称还是该不叫醒她继续进行呢?(原文为忽略,我觉的就是不打扰,栗子意思是是不是现在打电话给MM~)
Jun: 好,那就等会,不叫她吧?
Shun: 哈哈哈, 好吧,慢慢来
Jun: 哈哈哈~
Shun: 真央可能会正在想:"快点给我打电话,快点给我打电话!"并且现在她可能会失望哦
Jun: 哈哈哈,那么我们现在该给她打电话了?
Shun: 那么让我们给她打电话吧?OK?
Jun: 好的,如果电话是别人接的,就有意思了
Shun: 是啊,现在是半夜...如果误接电话就糟糕了
Jun: 你确认你知道她的号码?我们可不能打错了哦
Shun: 是的,不能打错,好现在让我们试着给真央打电话,关于打电话给真央你怎么想的呢?
Jun: 没什么特别想法
Shun: 真的没有什么特别想法吗?
Jun: 是,我不是做决定的人~
Shun: 明白了~
Jun: 因为这是小栗旬的午夜节目,所以应该是由旬来做决定才对吧?
Shun: 正确!正确!
电话铃
Shun: Wha? 电话铃一直响...啊他停止了
Jun: 什么什么?
Shun: 怎么了怎么了?
Jun: 发生什么了?
Shun: 好了,让我们来和她说话,真央我们现在在打电话给你,你听见吗?
Jun: 如果现在突然停电就更有意思了..
Shun:啊~润和真央昨天晚上拍戏拍到今天早晨六点,在那以后又持续到中午,所以真央肯定很累可能已经睡了..
Jun: 对,如果她已经睡了并不意外
真央电话铃响了
Shun: 又响了
Jun:我怀疑是答录机的,如果是,它会一直响到最后
Shun: 她回答了!
Jun&Shun: 你好~
Mao-chan: 你好~~~~
Shun: 你好象很郁闷啊
Jun: 女主角今天还郁闷啊?
Shun: 你好吗?
Jun: 你刚刚确实在听吗?
Mao: ~恩...我在听,我在听...我真的非常想睡觉不过我努力保持清醒
Jun: 是啊
Mao: 我在一点设置了闹钟把我叫醒
Jun: 恩?你到刚刚还在睡觉?
Shun: 不过能理解吧~你明天不是也有拍摄吗?
Mao: 恩...因为明天拍摄在Chiba....马脸...哦不是...旬君(注:马脸是旬的绰号)
Shun: 恩...
Mao: 好久没见了
Shun:好久没见了...我们最近彼此都没见到
Mao: 没有
Shun:是,所以我们现在在讨论:花样剧组里彼此应该怎么称呼呢?真央,我们有对翔和阿部力有不一样的爱称吗?
Mao: 恩....翔君..东东
Jun&Shun: 东东
Mao: 东东就是东东
Jun: 那么松田呢?
Mao: 松田就是松田
Jun: 只有真央叫他松田翔太吧?
Shun: 是啊
Mao: 想些新名字...受欢迎的....(可怜的真央似乎睡着了...她完全不知道她在说什么)
Shun: 你在说什么?
Jun: 很有意思
Mao: 哈哈哈
Shun:又回来了?
Mao: 哈哈哈
Jun: 你是不是一直迷糊的睡着呢?
Shun: 我完全不理解...什么是受欢迎的?
Mao: 仅仅是用于我的
Shun: 啊...
Jun: 意思是完全专属于我
Mao: 是的,我想别人都叫小栗旬为旬所以我叫他的绰号..最近就确定了,不是吗?
Shun: 啊..你最近自己想的??
Mao: 是啊..马脸
Shun:住嘴!如果这(马脸)就是确定的呢称我们怎么处置她?
Jun: 但是确实是马脸啊哈哈哈
Shun: 如果这就是确定的该怎么办呢...我可是专业扮演花泽类的人
Jun: 所以,从今天开始,就不再用Shun-kerbell对吧?(Shun-kerbell是以前旬的绰号)
Shun:哈哈哈,每个人都叫我Shun-kerbell~
Mao: 哈..很不错
Shun: 真央那从现在开始叫润"Macchan"
Mao: 叫他那个?我想那样叫他..不,如果是我们叫他的话,我感觉他会踢我们
Shun: 哈哈哈~
Jun: 我至今为止踢过谁吗?说实话,我从来没有踢过任何人!
Mao: 什么?恩..不过..他确实是个专业的idol(意思他绝对不会踢人,因为是idol)
Jun & Shun: 哈哈哈
http://www.tudou.com/programs/view/4c0XvP70DhA/
广播在线
[ 本帖最后由 飞宝贝 于 2009-2-8 11:46 编辑 ] |
|
发表于 2009-2-8 01:59
不得不说，天涯的人太油菜呢~！居然整出一个中年版的花样·！
