2006秋CX月9【交响情人梦】集中讨论贴！上野树里/玉木宏（爱、友情、梦想永不结束）

飞宝贝

转个上野的采访

其实娃也很认真,可惜我就是没办法认同他的野田,至少第一集如此

交響情人夢專訪 第一回 野田廢 (上野樹里)

作者: QUIBECK (☆榮舞衣子大好☆) 看板: Japandrama
转自PPT


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆



Ｑ 決定演出野田ㄈㄟˋ角色之前有看過原作的漫畫嗎？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    在決定之前我沒有看過這部漫畫。但是我在參加搖擺女孩的徵選會時，
    原本被指定擔任鋼琴的部分。當時我剛好看到交響情人夢的漫畫封面寫
    著鋼琴與古典樂喜劇，我覺得可以當作演出的參考。平常本來沒有看漫
    畫的習慣，卻買了第一集跟第二集。但是實際上搖擺女孩中，我擔任的
    是薩克斯風的部分，結果漫畫就放在家裡生灰塵。這次接到這個角色的
    時候才突然想到我有買這部漫畫。(笑)我讀了之後覺得很有趣，馬上就
    把其他的集數全都買齊了，另外還買了二宮知子老師的所有作品。然後
    我就用很快的速度將全部的漫畫都看完。(笑)

Ｑ 最吸引妳的部分是？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    雖然是少女漫畫，可是劇情並沒有偏向情情愛愛，非常搞笑。所以能夠
    演出野田ㄈㄟˋ這個角色時真的很高興！感覺可以很自由的發揮。

Ｑ 最困難的部分是？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    與日常生活的節奏相比，我覺得必須要演出屬於漫畫的世界觀。在漫畫
    中表現出來的情節，搬上三次元的世界之後，除了吸取漫畫的精華之外
    還能加上演員獨特的趣味。

Ｑ 發出怪聲音跟做出奇怪表情的鏡頭很多呢

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    經過實際演出之後，讓我深深體會有時候妳的想法真的跟演出時的表現
    截然不同。(笑)剛開始，跟玉木宏兩人一起讀劇本的時候，當時還沒有
    辦法完全的掌握演出時的感覺。不過玉木宏的吐嘲功力真的不是普通的
    驚人。(笑)因為詮釋必須要兩人節奏一致才能成功，所以我也必須要不
    斷的增強自己耍笨的實力。爆發力真的很必要呢！

Ｑ 跟野田ㄈㄟˋ有什麼共通的部分，或者相似的地方嗎？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    嗯，到底是什麼呢？我也不知道哪裡像她？(笑)

Ｑ 很自由奔放？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    或許是這樣也說不定。(笑)在古典音樂的世界裡，最基本的要求就是按
    照樂譜來演奏，但是野田廢卻在似懂非懂的情況下演奏鋼琴。這部分跟
    我蠻類似的。我也不太喜歡讀樂譜，常常都是看老師的指法來彈琴。另
    外，使用奇怪的日文也跟我很像！常常刻意使用標準語。(笑)明明自己
    就是關西人卻常常使用東京腔，像是「您要不要用茶呀？」不然就是把
    關西腔跟東京腔混在一起變成四不像。(笑)另外第一集當中，她曾經說
    過：「學長，你昨天把皮帶放在我家裡了喔！」我心想：「咦？跟我好
    像喔！」

Ｑ 因為野田廢是福岡人的關係吧

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    在漫畫當中，野田廢生氣的時候就會說出方言呢。我也很期待在連續劇
    當中會不會出現類似的情節。(笑)之前，拍攝峰模仿千秋而激怒野田廢
    的戲份時，那時真的還很有趣。跟瑛太一起演出過「夏日時光機」這部
    電影。所以可以毫不客氣的大膽演出。野田廢跟峰的個性很像，所以我
    想跟他一起拼演技。跟真澄也常常一起演出爭奪千秋的戲碼，這部分也
    很好玩。另外，也常常出現慢動作的搞笑動作。拍攝時真的是快笑到發
    瘋了。像是野田廢畫了很奇怪的妝，背後真澄搞笑的慢動作演出。(笑)
    還有包包的東西全部都掉出來的特效之類，常常拍攝利用藍幕的特殊鏡
    頭。

Ｑ 像這種漫畫的呈現方式，在讀劇本時就已經有預感了嗎？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    讀劇本時，完全沒有想過會用慢動作來拍攝。但是實際拍攝時，真的覺
    得這樣拍很搞笑。(笑)

Ｑ 在慢動作拍攝時，嘴裡喊著「gyabo-！」時的樣子，妳覺得怎樣？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    好髒呀！(笑)

Ｑ 玉木宏說過「如果野田廢不髒的話還可以接受」

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    對呀對呀！總之真的很髒呢！房間像垃圾堆，也不愛洗澡。(笑)如果連
    這部分都能詮釋出來的話，應該會很完美吧。(笑)

Ｑ 野田廢對千秋的感情，是一見鍾情嗎？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    應該是看到他演奏時的樣子而一見鍾情吧！因為自己彈的亂七八糟的，
    所以看到他彈的這麼完美而感動吧！在四手連彈時，雖然一直被罵，可
    是最後還是放手讓野田廢自由演奏。千秋配合野田廢的節奏來彈琴。當
    時我覺得「跟他很和得來」！應該是因為透過演奏來達成溝通吧！之後
    便一直粘著他不放。(笑)這齣戲不是「美女與野獸」而是「帥哥與家畜」
    呢！(笑)

Ｑ 妳演出時的動作，給人一種小動物的感覺呢。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    因為一直動個不停吧！也常常擦傷。因為是冬天的關係，一定要好好做
    暖身運動才行。不然很有可能會骨折之類的。(笑)

Ｑ 但是彈琴時的樣子，真的就是野田廢呢。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    果然還是要彈看看才知道。實際彈完之後，老師再指導我應該要怎麼表
    現才會更像野田廢。後來，彈奏時就越來越上手了。

Ｑ 在練琴時，是否也要練習野田廢的彈法？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    對呀！一定要表現出很快樂的表情。另外還有屬於野田廢個人特色的彈
    法。因為並不是光靠想像就可以成功，我必須不斷的嘗試。一開始遇到
    不會詮釋的部分，就靠鏡頭來掩飾。經過不斷練習，我終於可以表現出
    很快樂的感覺。雖然無法百分之百像她一樣，但是我覺得那分心意很重
    要。

Ｑ 現在平均一天練琴多久？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    因為家裡就有鋼琴，只要想到就會練習。在拍攝之前，先到老師那邊請
    教。之後在回家複習。只要熟悉的話，就算沒有鋼琴也能練習。現在則
    是利用拍攝的空檔請老師來教我。另外也一直聽曲子。玉木宏也說他最
    近一直聽古典樂。

Ｑ 每天都沉浸在古典樂中嗎？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    其實也不是這樣啦！(笑)因為本身就很喜歡音樂，常常聽各種不同類型
    的音樂。

Ｑ 之前有聽古典樂的習慣嗎？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    古典樂並沒有經常接觸。但是因為岩井俊二導演的作品當中常常使用古
    典樂，所以我知道一些曲子。古典樂雖然有時很難理解，可是也有一些
    曲目只要知道標題，就能感受到作曲者想要傳達的東西。從早到晚都放
    著古典樂，所以拍攝現場給人很清爽的感覺。(笑)

Ｑ 最喜歡的曲子是？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    我很喜歡片尾曲，但是我其實跟喜歡片尾曲沒有收入的部分。(笑)

Ｑ 應該有很多人與古典樂絕緣，你想告訴他們什麼訊息？

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

    漫畫也是如此，相信許多觀眾一定會改變對古典樂的印象。原來是這麼
    充滿變化。在電視上看到的古典樂演奏會，大家穿著相同的服裝。但是
    大家有機會看到劇中的野田廢交響樂隊，裡面的成員大家髮型、服裝等
    等都有自我風格。真的就像在路上看到的人們一樣。演奏方法也都有個
    人特色。但是卻又不失和諧。非常的自由、很帥氣、很有品味。希望可
    以將古典樂的美好傳達給大家知道。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

  以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/index.html

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

  影視日文本身就是一個獨立的科目。
  如果不是學有專精很難翻好。
  筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
  深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
  避免犯錯是翻譯的最高守則。

  惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
  筆者必定第一時間改正。

变频空调猫

感谢提供上野访谈 ，大家练习乐器估计也不容易呢！

可能看过原著与未看过的得到的乐趣确实不一样，我看的时候太过注意细节了。
不过我认为还是挺好看的，这剧制作的蛮好，配乐啊，镜头感啊，还有那些CG，哈哈。
也许是为了把漫画的精髓浓缩在11集中，节奏很快，第一集里也只是让其他配角露了个脸。
后面应该更好看的，话说西村雅彦真的很有一套啊，表演不着痕迹，令人敬佩。

补充一下对各个配角的印象：
水川露面真是惊艳，好有气质的感觉~
小出表现出的神经质，真是太可爱了~
SAEKO那小个头拉大提琴本身就很有喜剧效果，不过这次发型蛮土的……
还有上原美佐，唱歌剧的样子好象巫婆……看那段真笑喷……
EITA的头发比之前更爆炸，我觉得最后那段表情很搞怪的，期待下集啦。

keladry

第一集出現的音樂

千秋第一次聽 Nodame 彈的曲子
Beethoven - Piano Sonata No. 8 in C Minor, op. 13  "Pathétique"
                  2nd movement Adagio cantabile

Nodame 和千秋二重奏的曲子
Mozart - Piano Sonata No. 2 in D Major (for two pianos)

[ 本帖最后由 keladry 于 2006-10-20 10:36 编辑 ]

天秤宝宝

好久没看到这么有灵气的作品了
好可爱

白衬衫黑西裤的玉木巨养眼啊
瑛太也超帅啊，下集戏份再多点就好了;)

飞宝贝

原帖由 变频空调猫 于 2006-10-20 13:41 发表
今天晚上回家就下来听~我觉得用古典音乐贯穿始终很契合这剧的主题，也很特别。

对啊~这点做的满好的

而且是不同音乐和不同情节映衬~

MS此剧配乐的老师很是有名滴

我觉的好的衬乐最大的作用就是哄托气氛

我很喜欢野田粉红诱惑千秋时候那个音乐~一脚过去又突然停止~

那个好象是华尔兹圆舞曲~

感觉把本来很有意思的情节又翻倍了~

[ 本帖最后由 飞宝贝 于 2006-10-20 15:55 编辑 ]

月夜吾飞行

原帖由 keladry 于 2006-10-20 10:29 发表
第一集出現的音樂

千秋第一次聽 Nodame 彈的曲子
Beethoven - Piano Sonata No. 8 in C Minor, op. 13  "Pathétique"
                  2nd movement Adagio cantabile

Nodame 和千秋二重奏 ...

嗯，配乐引用的古典音乐个个耳熟能详，就是说不出出处;)

男女主角弹的那段感觉有听到过，看完立马找出碟重温了一下：莫扎特双钢琴奏鸣曲，K448。

看这片子还有助于对古典乐的学习嘛

blueknower

原帖由 飞宝贝 于 2006-10-20 15:45 发表


他的造型是忠于原著......

而且力求和原著一模一样

小出同学的确做到的啊！！
现在看漫画的时候强烈想到他啊。。。fufufu。。。
那个，叫竹中直人来演米奇的确很明智啊。。。口音的确很好玩。。。
貌似下集有小出同学和野田妹的玩吃醋部分啊。。。
很期待着部片子涅。。。星期一快点来吧。。。
fufufu。。。。

vichic

嘿嘿～小出的那个爆炸头加小胡子，让俺联想起小龟公……汗……那个喜感就是很欠奏却又很可爱～有点东成西就里欧阳峰的味道～哈^_^～

继续补漫画去～

多谢LS的配乐咯～找了好久～

穿牆貓

啊～ QUIBECK翻譯的訪談被轉貼到這裡來了。

有個雞婆的小小提醒，
不知道轉貼文章至這裡，
事先是否有徵得QUIBECK的同意？
在台灣有些人會滿care這個的，
也許告知一下原翻譯者是一種禮儀（笑）
嗯，還有一個小小的提醒出處是"ptt"唷！

此劇一出，大概有超過九成的觀眾都非常喜歡！
大家對於服部隆之能夠擔綱此劇的配樂都覺得無疑是錦上添花，
非常漫畫真人化的拍攝模式，
我雖沒有看過原著，卻也能夠非常喜歡這種貼近漫畫式的風格，
雖然表演誇張了些，有一種幾乎是舞台式的表演，
卻反而會讓人覺得：「是啊！這就是漫畫裡的感覺」
富士這次透過新的cast組合，的確給觀眾耳目一新的正面評價
（至少就我所見在台灣的日劇迷反應都滿熱烈）
除了高中時代的古典音樂賞析考試時必須痛苦地短時間內大量聆聽古典樂以外，
一聽到古典樂我就倒彈，這次反而卻覺得，
透過這種幽默的方式帶出古典樂的另類賞析的確別有一番趣味。。。。

相較於其他新生代的日本年輕女優，我倒是對於上野樹理的觀感比較好的，
裡面每個人都很可愛，儼然就像方格漫畫裡走出來一樣，
豐原功輔用摺扇扁千秋那邊，我的笑其實不是因為玉木宏的帥臉因為CG產生的誇張效果，
而是一看到豐原功輔就會忍不住聯想起在時效警察裡那個穿著雙排扣大衣又愛做作的刑警十文字疾風，
瑛太吻小提琴的時真的非常地帥氣，可以與他在東京朋友裡的帥氣PK
有人很期待，瑛太這次能否會吻上那個漂亮的首席小提琴正妹～（笑）
（實在不想要看到明明就帥氣人氣一把罩的瑛太老是被發好人卡，太浪費了  XD）

小出惠介的麥克風頭整個讓人有驚豔（嚇？）到，以前不是很注意這個年輕的小男生，
不過真澄這個三八的可愛角色小出這次掌握地非常可愛，
第一集裡害羞地在牆壁上畫圈圈那一段，讓人覺得這角色會打從心底喜歡，
聽說之後會有不少真澄和野田二個人之間對千秋的「奪愛殊死戰」，
總體來說，能夠看到這樣子極幽默戲謔的漫畫拍攝手法的改編電視劇，
真的讓人覺得很驚喜。。。

[ 本帖最后由 穿牆貓 于 2006-10-21 03:09 编辑 ]

飞宝贝

原帖由 穿牆貓 于 2006-10-21 02:56 发表
啊～ QUIBECK翻譯的訪談被轉貼到這裡來了。

有個雞婆的小小提醒，
不知道轉貼文章至這裡，
事先是否有徵得QUIBECK的同意？
在台灣有些人會滿care這個的，
也許告知一下原翻譯者是一種禮儀（笑）
嗯，還 ...

如果能上PPT回复当然会去问作者了...但是国内是无法上PPT发文,因为是用那种发文方式我不会...他不是用论坛回复的方式啊

所以一般按惯例就是写了出处和作者,转载,因为没说要转载需事先告之

如果作者不让转载,我会删除啊

如果有什么误会的地方~那抱歉了

汗~是PTT吗~我一直以为简称是PPT

哈哈哈哈

[ 本帖最后由 飞宝贝 于 2006-10-21 16:54 编辑 ]

飞宝贝

原帖由 naraclare 于 2006-10-21 09:05 发表
那個..請問一下..
大家比較喜歡豬豬版的還是日菁版的呢?
謝謝!!!!

嘿嘿~我觉的这种EG的还是看ZZ的可能比较符合剧的风格吧~

ML虽然好,但是有些时候满一板一眼的~

MHMB的翻译真书面化..

不过ML也许在交响音乐本身的研究上会更精确

ZZMS第一集有句台词没翻,就是我们的外国佬的一句...

当然两个字幕组都很好~

自己喜欢那种风格选那种了

10楼的懒鼠

上野很适合这个角色啊～～
和玉木宏之间的胡东也很自然和搞笑
漫画的视觉很浓..
期待期待下集....

klose7869

呵呵，可能是已经老了，看不太懂这类的题材。
玉木宏还是演一些傻傻得可爱角色比较好。
再次佩服下瑛太，同样有一个人，和夏天的感觉差那么多，很可可。

T.J.KIDD

因为平时对交响乐这种高雅艺术并不感冒，甚少体会到阿部大叔在<不能结婚的男人>里那种身临其境痴迷陶醉的感觉。而一旦将交响乐融入到剧情，或作为BGM来衬托镜头语言，不仅合适而且很有气势。我看第一话时经常有在看法国喜剧电影的感觉，心情也会随着那些熟却叫不出名字的音乐上下起伏。
总之不管最终收视如何，富士这次借机大胆创新的音乐全盘古典化可以说是相当不错的尝试，让我们这些听惯流行乐的人觉得偶尔看一次“歌剧”也很有趣。

elfish

原帖由 银在娜 于 2006-10-22 12:34 发表
好期待哦～好喜歡裏面最後照片每一個角色～突然留意到拉大提琴的mm 好像龍櫻，。。里的

那个就是龙樱里的电子音娃娃，在美味结婚里也出现过，和小出配的青梅竹马
觉得这个剧组里的大家都是很熟的，不仅仅是演员之间，还有演员和其他的工作人员，玉木宏也是今年春刚上过月九，接着就是瑛太，然后秋天又在一起
大家排戏之余应该还有挺多有意思的事情
偷偷瞄几眼漫画，下集里瑛太的爸爸实在是可爱到无敌啦