|
|
[02-21] [原创翻译]《相爱的人啊》日本FANS热烈反应“目光”
SBS 月火剧《相爱的人啊》主页留言牌有很多日本FANS们积极地说出意见而引人注目。
看来这些是因为演出男人角锡洙的角色的金东万是所属组合神话在日本韩流明星一直活
动而吸引了FANS。TOMOKO和 WADAYAE这个名字的二位FANS特别活跃的活动着，这些
几乎每天用韩文和日语从广播前提高C.P(COMMERCIAL PAPER)所感。
TOMOKO在18日撰文说出“与聚集在 “SA.SA.” (《相爱的人啊》的简称)这样棒的电视剧的
各位感觉就象家族一样。开始在这里写文的时候非常紧张，但全部感受到温暖” 表示了
那种亲近感。
一位自称是'SA.SA.废人’在过去的4日写道“'废人'这个言词到现在听几遍都不能习惯，无
论如何虽然电视剧是经过修辑的可怎么有那样没开头的事而让人有奇怪的感觉了，可是
总是重看而成为了废人。随着时间过去，我禁不住考虑 'SA.SA.'的故事让我感到吃惊”
他写的特别是过去15日对歌手出身演员的差异不当为题的文而引人注目了。
他称赞道“金东万看起来好象比以前消瘦很多。好象为了让锡洙的焦躁感与突出衰颓的气
氛而管理了体重，有着厉害的专业本質。”并响应“这个留言版偶然也能看到韩国有'歌手
出身演员'这个言词,那个言词有稍微轻视的意思”
同时也维护“做歌手也做演员的事很坏吗？相反的,跟演员唱歌会感到高兴又在什么不同
吗？” “在日本，歌手, 偶像, 喜剧演员,前运动员等作为演员想在电视剧、电影电影里演出
是不太有那样的偏见。如果韩国也丢掉那样的先入为主的观念看电视剧不就会看出金东
万的演技吗?”
另一方面“每次都期待金东万的演技”的WADEYAE对金东万称赞道 “锡洙的舒英(韩贞恩饰)的
变心都以微细的表情和台词表达了，与正敏(黄静茵饰)对峙的场面显出了震撼有力的表演”
他又在17日发了文给韩国观众们 “新年快乐。SA.SA.废人祝各位好好享受连休啊”并传达了
“真令人羡慕。在日本正如平时一样地在周末放送着'SA.SA.'”
FROM：OCEAN’S 6
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa
转载请注明，谢谢!! |
|
发表于 2007-2-21 08:50
