|
|
1月9日的新闻，由于楼主转的是图，好象太小看不清字，再把文字转一遍
[原创翻译][2007/01/09]<魔女游戏>在熙与"龙爸"的炸酱面父子场面
http://news.media.daum.net/enter ... wsen/v15316126.html
翻译: yisj 和 叶子 联合完成 (感谢 莲 的友情帮助) "爱在熙元前"专属资料, 转载请注名出处
‘마녀유희’ 재희-안석환 2년만에 자장면 父子로 재
‘재희-안석환이 자장면 부자!’
스타PD 전기상 감독이 연출한 2005년 화제의 드라마 ‘쾌걸춘향’에서 완벽한 부자지간 호흡을 보여줬던 재희와 안석환.
（图为）曾在明星PD田基湘导演执导的2005年的人气连续剧‘豪杰春香’中非常完美和默契地扮演了父子的在熙、安石焕。
두 사람은 2년이 훌쩍 지나간 2007년 또 다시 전기상 감독의 드라마에서 아버지와 아들로 만난다. 오는 3월 14일 첫 방송을 앞둔 SBS 드라마 스폐셜 ‘마녀유희’ (연출 전기상 극본 김원진;)가 바로 그 작품. 두 사람은 또 다시 부자지간으로 나란히 캐스팅돼 유별난 인연을 드러내고 있다.
两个人于两年之后的2007年又在田基湘导演的电视连续剧里以父亲和儿子的身份见面的作品就是3月14日SBS首次播放的电视剧‘魔女游戏’（导演 田基湘 剧本 金元振）。显现出了两人间的特殊缘分。
‘쾌걸춘향’에서 말썽꾸러기 늦둥이 아들인 ‘이몽룡’과 이런 ‘몽룡’을 사랑으로 다스리기 위해 노력하는 아버지 역할로 완벽한 부자의 호흡을 선보였던 재희 안석환.
非常完美地演绎了‘豪杰春香’中淘气、迟钝儿子‘李梦龙’和以爱来努力管教这样令人操心的儿子的父亲角色的在熙和安石焕，是有非常好的演技的两个演员。
‘마녀유희’에서는 업계에 소문이 자자한 최고 솜씨의 중국집 주방장 ‘채병서’(안석환 분;)와 절대 미각을 지닌 요리사 지망생 아들 ‘채무룡’(재희 분;)을 연기한다. 요리사가 되고 싶어하는 아들과 아들만은 험난한 요리사의 길을 택하지 않았으면 하는 아버지 사이의 감정을 탄탄한 연기력을 갖춘 두 배우가 완벽한 호흡으로 보여줄 작정이다.
在‘魔女游戏’中将把在著名的中华菜馆当厨师的‘蔡炳书’（安石焕扮演）和拥有超强味觉的志向生儿子‘蔡武龙’（在熙扮演）之间的儿子希望成为顶尖料理师和父亲不希望儿子走料理师这条艰辛道路的一段冲突感情戏，完美地展现给观众。
‘마녀유희’에 서로가 부자지간으로 캐스팅된 사실을 알고 재희와 안석환 모두 매우 반가워했다는 후문이다. 제작사 칼리스타는 최근 ‘마녀유희’ 대본 연습장에서 만난 재희와 안석환이 연습 내내 나란히 앉아 다정한 모습을 보이자 마치 진짜 아버지와 아들처럼 보이기도 했다고 전했다. 뿐만 아니라 최근 재희와 안석환은 실제와 같은 생동감 넘치는 요리 장면 촬영을 위해 벌써부터 요리 연습 삼매경에 빠졌다.
后来听闻在‘魔女游戏’中继续扮演父子的在熙和安石焕当得知这一消息后都非常高兴。制作公司在剧本的练习现场看到在熙和安石焕亲切地坐在一起，仿佛就像一对真正的父子。并且为了拍摄出具有生动感，真实感的料理场面，两个人现在已经开始着迷于料理制作的练习中了。
이밖에 여주인공 ‘마유희’ 역에는 한가인이 캐스팅돼 지금까지와는 사뭇 다른 캐릭터로의 변신을 준비하고 있으며 ‘채무룡’ 의 엄마 ‘금복주’ 역에는 탄탄한 연기력의 송옥숙이 캐스팅됐다.
此外，饰演女主人公‘马柔熙’的韩佳人将扮演一个与以往所扮演角色不同的非常个性的人物。 ‘蔡武龙’的妈妈‘金福珠’由宋玉淑扮演。
‘마녀유희’는 마녀라 불리우는 성공한 광고회사 대표 ‘마유희’ (한가인 분)와 절대미각의 요리사 지망생(재희 분)의 연애이야기를 그리며 3월 14일 화이트데이 첫방송된다.
‘魔女游戏’将上演被称为“魔女”的广告界成功人士‘马柔熙’（韩佳人扮演）和纯朴的具有超强味觉的想成为料理师的志向生‘蔡武龙’在熙扮演）之间的恋爱故事。并将在被称为白色情人节的3月14日首次播出。
[ 本帖最后由 hmlhz 于 2007-1-10 07:34 编辑 ] |
|
发表于 2007-1-9 23:00
