07'冬季档【派遣的品格】集中讨论帖！（春卷最高～卷卷毛与套头毛线衣的幸福生活）

变频空调猫

原帖由 goodatlaw 于 2007-2-3 14:07 发表
说实话，我觉得大泉的俄语更标准一些

我希望里中和春子在一起，我想原本剧本应该是这样写的，第一男配角应该是里中。但是担心的是，卷毛的人气越来越上扬，会否戏份加重也没一定

莫非这位朋友是学俄语的 强哦~
那么春子到底说了些什么呢，大家都好想知道哦……
看她好凶悍，还以为是骂人，没想到谈成了。

sunnyjaja

原帖由 冻冻茶 于 2007-2-2 23:46 发表
太好了~!想不到TVBT动作这么快~!难道连翻译者们都不忍心我们等这么久?哈哈~!跑题一下,希望花样也可以这样~!明天一醒来就`!
P.S问各位一个弱弱的问题,派遣打算拍几集啊?

弱弱的回答你
一般都是11集
除非收视很差
才会被砍成8集9集的

变频空调猫

第四集最好笑的部分就是春子感冒后上班看着电脑竟然睡着了，那样子真是太可爱了~
对于一个整天面无表情毫无破绽的女人来说，偶尔暴露出自己弱点，哈哈，真可爱。

另外好笑的地方就是最后蚊子与电线杆的部分，真是笑到肚子都疼了。
给3000万时薪也不和东海林主任一起吃自己超级无限喜欢的河豚……哈哈……
卷卷毛真是好可怜啊~~55~~

其实我觉得春子对卷毛还是有点动心的，她看到电话号码的时候露出了笑容。
不过……也许正因为卷毛说的那句话：“一起工作的话就是和一起生存是一样的道理。”才又放弃了那种想法。
这和大前春子的过去有关，不知道是什么悲哀的过去造成了她现在的样子呢，还是很想知道呀。

穿牆貓

原帖由 goodatlaw 于 2007-2-3 14:07 发表
说实话，我觉得大泉的俄语更标准一些

我希望里中和春子在一起，我想原本剧本应该是这样写的，第一男配角应该是里中。但是担心的是，卷毛的人气越来越上扬，会否戏份加重也没一定

我也覺得大泉洋的俄文比較標準

雖然不董俄文，但是和外國人對戲時的那一段，感覺出來大泉的俄文說的還滿有模有樣的（真的不是配音嗎？）

倒是篠原涼子開砲那一段，雖然氣勢十足，不過語文部分，還明顯感覺的到卡卡的（因跟切鮪魚那一段一樣）

不過，為了拍這戲，也真的難為了篠原涼子，什麼都要會，在緊湊的拍攝裡頭，可以想見她有多辛苦

只是比較好奇的是，俄羅斯人可以這樣被嗆喔？她們不是也挺凶悍的嗎？

雖然這一段大概是為了凸顯春子神人的能力，但是我反而覺得這一段太突兀了

我討厭被過度神格化的角色，但是春子這個角色除了一點一點突顯出來她可愛的地方之外，

對於春子動不動就使出可怕的專業能力，這就算了......到後來彷彿整個部門裡頭只有春子才有辦法解決無法解覺得事情，

那些正式職員，以及其他派遣員都一無是處，僅能等待春子的出手，這就真的誇張了

雖然劇情本身還是挺好看的（拜託不要再加太多愛情戲碼了....），每集的步調還是算明快

但是若是再這樣下去，還是覺得太虎爛了.........我是說真的  XD

捲毛邀春子一起去吃河豚那一段......依照標準.....他已經被發卡了，而且被發的有點.....囧

所以反而是捲毛比里中更早拿到春子的卡（雖然里中去大概也卡也是拿定了）

雖然後面幾集一定還有三角戀的梗，這一定會鋪好幾集的..........

goodatlaw

原帖由 变频空调猫 于 2007-2-3 16:18 发表


莫非这位朋友是学俄语的 强哦~
那么春子到底说了些什么呢，大家都好想知道哦……
看她好凶悍，还以为是骂人，没想到谈成了。

呵呵，其实没有啦，但是总还是听俄国人说过话的，你也可以把那个俄罗斯女人说话和凉子对比一下

我也很奇怪，为什么没有交代春子说了什么

goodatlaw

原帖由 穿牆貓 于 2007-2-3 18:12 发表


我也覺得大泉洋的俄文比較標準

雖然不董俄文，但是和外國人對戲時的那一段，感覺出來大泉的俄文說的還滿有模有樣的（真的不是配音嗎？）

倒是篠原涼子開砲那一段，雖然氣勢十足，不過語文部分，還明 ...

第四集中其实春子的妈妈已经说了，春子也是从600元时薪的收银员开始做起的，就以3个月的期限说，工作年限10年的话就可以从事到40个职业，而且春子又是那样用心，所以我怎么也不认为这是一个被神化的角色。春子又没什么特异功能。

我很喜欢凉子，那时候还是〈天使之爱〉，她只是一个大配角，那时候我还在想她算完了，小室不要她了，从今以后不仅在乐坛没有地位，而且只能做大配角。但是从《与光一起》开始她的演技和号召力开始引起大家的注意。《anego》让大家熟悉了她，但我觉得她真正的代表作还是《unfair》

kahori

大家不觉得春子被设定的太神话了，履历表上资格多的都写不下啦，哈，在日本资格那么容易那么好得到的啊?

碰巧了，偶是学俄语的，不过扔了好几年了，大致入耳的有几句，什么"够了""小气的是你们俄罗斯人"。。。

俄罗斯人的本性好战，霸权，但又很欺软怕硬的，当初成吉思汗蒙古大军入侵罗斯王国时，罗斯人少有正面抵抗，立刻俯首称臣的，可背地里养兵足马，觊觎着。。。。略

柏木小雪

第四集"春卷"俩人的互动...简直让我笑了个大笑.....

实足的精彩! 收视不高才怪呢?

特别是那段巷子突如袭来的风....让俩个宝贝同时打了个哈欠....哈哈

goodatlaw

我觉得下集收视还会更为高，因为从预告来看，下集会有很多冲突呢

我爱间谍悠

俺昨天看<冷静与热情之间>发现那时的凉子姐姐表演比较青涩啊

iyoyo

刚看到TVBT出了修正版，与俄罗斯人那段有翻译了

变频空调猫

哈哈，我也是来想说这句的。以下是翻译组的话：

第四回中有一段俄语因为之前找不到翻译所以空白
经过昨天的努力，终于找到一位俄罗斯朋友帮忙翻译了
所以再出一个V2版，大家喜欢的可以再下一次

夕叶

我不想重下了,希望有兴趣重下的朋友把翻译发一下,万分感谢

happytiffany

同上~希望能把那段翻译发一下滴说...

刚看完第四集~觉得这部戏真是越来越精彩了...
春子也没有那么超人~一个小小的感冒让她感觉平易近人很多...
卷毛真是个很积极的人啊...
很喜欢春卷之间的互动...
大概是我比较讨厌那种有爱不说出口的人吧..
至少卷毛是诚实而努力地面对自己的感情..

最后那里~春子为什么在露出了那样的笑容之后又把名片扔了呢..
感觉可能3个月后~春子还是会"挥挥手不带走一片云彩"的离开吧...
可能顶多就是暧昧而已..

发现一集中最精彩的都是最后那里..
第三集的吻...第四集的"蚊子与电线杆"..那里真是笑死我啦...

超级超级期待第五集滴说
PS,冬季档素质真不错啊...

T.J.KIDD

的确有些神话春子，不过我认为能称“过度”的应该是编剧严重削弱了正式职员的能力~~~
一般来说那些不靠关系进大公司的职员多少有一两把刷子吧，可当他们发现缺了一页文件后那大呼小叫手忙脚乱的样子，简直就是未完全开窍的森小姐翻版~~~而有责任心既懂俄语又会阿谀的卷毛绝对没有辜负春子的表扬，其工作能力应该称得上是“一人之下，万人之上”  

第四集好笑的除了最后，我觉得还有卷毛，里中和一ツ木谈论春子简历的那一段。卷毛急切想了解春子所持资格证书和年龄的样子实在太可爱了，最后他老乡不知有意无意的来上这么一句“派遣员工不得与正式职员谈恋爱”(大意如此)的确要让人喷啊~~~总之这段我特意看了好几次;)

下集应该是日剧常用的套路:开始讲述主要配角背后的故事~~~

[ 本帖最后由 T.J.KIDD 于 2007-2-3 23:20 编辑 ]