07'冬季档【派遣的品格】集中讨论帖！（春卷最高～卷卷毛与套头毛线衣的幸福生活）

goodatlaw

要是我选择我一定选择里中，我觉得他比较亲和，为别人着想，人也很可爱

卷毛，说实话，尽管我承认大泉的魅力，但是我觉得开始时候他的目中无人我很看不惯

冻冻茶

开始很讨厌春卷,可是越往后,特别是到第三集才明白,其实他对公司还是挺忠心的,对待上司也是象对父亲一样尊重,虽然还是会在私下说些坏话?~!
总之超喜欢看他和春子的互动,相比之下,小泉~唉~~~

sunnyjaja

拜托哪个好心人把俄语那几句的意思贴上来吧
难道真得要重新down嘛。。。

iyoyo

春子与俄女谈判翻译如下：

春：什么？谁才是供货方？！我们还是你们？要么就给我买，要么就给我滚蛋！买还是不买？给我快点决定。

俄：我们买

春：买，对吧？！

春：同意吗？

俄：同意同意！

春：很好。

sunnyjaja

原帖由 iyoyo 于 2007-2-4 00:35 发表
春子与俄女谈判翻译如下：

春：什么？谁才是供货方？！我们还是你们？要么就给我买，要么就给我滚蛋！买还是不买？给我快点决定。

俄：我们买

春：买，对吧？！

春：同意吗？

俄：同意同意！

...

谢谢！！好人！！

十叶

原帖由 iyoyo 于 2007-2-4 00:35 发表
春子与俄女谈判翻译如下：

春：什么？谁才是供货方？！我们还是你们？要么就给我买，要么就给我滚蛋！买还是不买？给我快点决定。

俄：我们买

春：买，对吧？！

春：同意吗？

俄：同意同意！

...

额，本来还期待着这段话来着，原来就是这么讲的啊。无语了~

这威胁都能成事？逻辑上不符，拍电视就是拍电视啊。

不过还是谢谢提供翻译啦。

不知道春卷2人的结果是怎么样哦？

summerlem

原帖由 iyoyo 于 2007-2-4 00:35 发表
春子与俄女谈判翻译如下：

春：什么？谁才是供货方？！我们还是你们？要么就给我买，要么就给我滚蛋！买还是不买？给我快点决定。

俄：我们买

春：买，对吧？！

春：同意吗？

俄：同意同意！

...

她赢得是气势！她用俄语开始吼的时候我也吓一跳~

派遣越看越好看！

了了无

原帖由 iyoyo 于 2007-2-4 00:35 发表
春子与俄女谈判翻译如下：

春：什么？谁才是供货方？！我们还是你们？要么就给我买，要么就给我滚蛋！买还是不买？给我快点决定。

俄：我们买

春：买，对吧？！

春：同意吗？

俄：同意同意！

...

果然符合春子的作风,一点也不含糊在谈判问题上
这集的里中主任难怪被发好人卡...................
也太积极了为了帮朋友.....
看了下集预告,感觉里中与春子好像擦不出啥火花
虽然春卷的情节也好看.......但是每次看着大泉的脸就觉得还是小泉好

月夜吾飞行

蚊子和电线杆的比喻很搞笑，这片子就看那个卷卷头了
俄罗斯那段是纯粹瞎掰

chh8527

原来是这个意思啊，还以为有翻译，结果没翻译，害偶超级想知道那段话~~
偶只知道他在一个劲的吼，这女的太强悍了，PFPF~~

chh8527

那个里中是不是也喜欢大前春子的啊？
看着象有看着不象

变频空调猫

原帖由 summerlem 于 2007-2-4 09:11 发表


她赢得是气势！她用俄语开始吼的时候我也吓一跳~

派遣越看越好看！

的确啊，赢的是气势，其实这段翻译不翻译也没打紧的。
呵呵，当时春子是抓狂了，马上就下班了，还没谈判完~

原帖由 chh8527 于 2007-2-4 11:51 发表
那个里中是不是也喜欢大前春子的啊？
看着象有看着不象

是喜欢的呀~可惜………………唉……

============================================

虽然大泉被拒，可我觉得两个人还是打起来比较有趣，真的好了就没意思了。
哈哈，在照顾卷毛派的同时，编剧也要照顾里中派的心情，真不容易呀。

sunnyjaja

原帖由 chh8527 于 2007-2-4 11:51 发表
那个里中是不是也喜欢大前春子的啊？
看着象有看着不象

绝对喜欢的~！
第一集被春子从公车座位拖起来，里中惊讶
第一集签约春子，里中更惊
第一集春子完成市场调研报告，开吊车找回文件，里中佩服
第二集春子和卷毛比赛装订文件，里中细心发现春子故意输掉
在公交车站问她原因，里中水汪汪的双眸透露着关切
第三集开会倒茶时大家都盯着青春美女美雪看，只有里中盯着春子看
美雪把茶倒在别人身上，那人问美雪的名字
里中回答“给你倒茶的是春子”，他眼睛里只看得到春子
第四集看到卷毛在车站吻春子，里中痛苦的转身离去
得知自己最好的朋友卷毛喜欢春子
还为卷毛打气“春子工作能力这么强的人，肯定会喜欢像你这样工作能力强的人”
卷毛问他“莫非你也喜欢上春子了？”里中慌忙掩饰说“怎么会呢”
第四集春子发烧在办公楼大堂摔倒，里中那个急啊
和美雪一起送春子回家，坐在她床边，眼神关切心疼
综上所述：里中不喜欢春子才怪
只是因为最好的朋友卷毛喜欢春子，并且已经采取强劲攻势
加上里中不是一个很外向和积极主动的人
加上里中觉得春子肯定更喜欢工作能力强的卷毛
再加上他可能也没有很清楚的意识到自己已经深深的被春子吸引
所以一直没有表示

cauliflowers

虽然东海林在ep4的结尾被比喻成“蚊子”，可是我觉得他还没被发好人卡啊，因为春子对他不算无情。

他们在酒吧门外谈话的那一段，她没有正面回答她是喜欢还是讨厌东海林，只说正式职员和派遣玩玩的事情太多了，并没有把话说死了。东海林发自肺腑地说一起工作就和一起生存一样（卷毛对公司的爱是真心的！），春子水汪汪地看着他，不是不心动的。她也是在同事即家人的教育下长大的，也曾经为公司拼命过，不会没有眷恋。毕竟终身制度是日本人引以为豪的，也算主流思想了吧。她的这种派遣态度恐怖不会维持在最后，总要改变些。

小泉本来肯定是男一号的，包括前两集的铺垫，开会时对大前的痴望是最明显的，可是三、四集好像就弱下来了，就是跑跑腿，传递下消息。春子去杀鱼，也是接到师傅的电话成分比较大。ep4里她发烧开机车，更是没有一段提到里中，毕竟加藤爱是排名第二，有很大戏份是她教导后辈。预告里搭救电梯里的人（似乎是小笠原先生），上来拉绳子的也是卷卷头（这种救美人物总是比较重要的吧），所以我颇怀疑编剧是否中途有在修改走向，毕竟大泉 洋这次真的出彩，在北海道收视率奇高，不是不需要加以考虑的因素。

miranda718

凉子JJ简直是无所不能啊，每一集都让工作上一起共事的人还有观众惊讶。
看起来卷毛和凉子的斗嘴完全是欢喜冤家的样子，而且凉子好像也对他不是没有一点感觉，况且她妈妈也喜欢卷毛。卷毛的形式好像越来越光明了。
我当初是以为并且希望小泉和凉子在一起的，可是他非但没有任何表示，在这一集中还鼓励祝福卷毛，把自己喜欢的女人拱手让人，这种性格实在是。。。。。。。
不知道编剧最后怎么安排的，至少从这集开始，我站在了卷毛这边，支持春卷。