【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗 李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

yatelandis

不是偶的功劳，是中韩论坛cc_hwj 亲贴的，
偶只是转贴并修改了一下。偶正好是手术室护士，所以对手术中的术语略懂一些。

柳丁2006

原帖由 yatelandis 于 2007-3-30 22:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

本来想再补充点的，还有不少没翻出来的，实在没时间查字典了，请大家多多包含！

亲很努力了!!!~辛苦!!!
我昨天背单词有背到瓣膜,瞬间记忆!!!~谁说看电视没好处~~

yatelandis

就是，偶刚开始看时是很认真的，每碰到一个词都查字典的。倒也学了不少，只是太累，一集要看2小时，所以后来就懒得翻字典了。

jstarlits

原帖由 yatelandis 于 2007-3-30 22:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

第九集
TOF——Tetralogy of Fallot 法洛氏四联症
LIMA——left internal mammary artery 左乳房内动脉（一般行冠状动脉搭桥术时会用到此动脉）
PEA——Pulseless Electrical Activity 无脉搏电活动
digoxi ...

哈~就冲着这些名词解释我也得再把D版看一遍了:o 当时看的时候不知道意思真是感觉不爽

jstarlits

原帖由 hedudu118 于 2007-3-30 19:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

为了解毒，跑去买了《实习医生格蕾》，刚看完第一季，发现《外科医生奉达熙》中的很多情节都与《格蕾》雷同，连一些拍摄角度和音乐都很相似，也是一部很好看的剧集，建议大家也去看看，但《外科医生奉达熙》的剧 ...

猛然间再去看欧美版得,估计我是很难接受了 韩版OST变成了英文歌...
PS:现在是对安达中毒得非常时期

jcpang

終於看完了，結尾收得很漂亮!
奉達熙要是沒遇到安醫生，現在可能還在老媽的店裡或者待在家鄉
不過不管怎樣，達熙總算完成艱難的學習任務，真是多虧傻笑王

avv

楼上的朋友怎么跟我一样.我也是终于看完了最后一集... 整部剧拍的还真是精彩呢.
而且结尾好像都是真医生说话,他们说的什么呢?医学知识吗?只听懂一句,加油哈哈...

对.这部剧从开始,剧中,到结尾都很棒.让人看了很喜欢,真的太棒了!!

PS:第9集的后半部分56:11分时,有一段主题歌的第三个版本,哪位亲可以帮忙给截出来啊??另外,剧中还有几处穿插了主题OST的伴奏版本..

[ 本帖最后由 avv 于 2007-3-31 07:26 编辑 ]

arie

原帖由 jstarlits 于 2007-3-31 09:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

大佬3昨晚看的,长发小混子版的安医生 我无法接受呀

我敢肯定的是接受不了安医生的别的形象了。
到受这个剧的影响想去看看大家推崇的实习医生格蕾 。
可是美剧实在太长，不爽。

柳丁2006

原帖由 jstarlits 于 2007-3-31 09:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

大佬3昨晚看的,长发小混子版的安医生 我无法接受呀

我也是昨天下的!!!~
真是安生的印象在脑海中太深了!!!~
长头发版的实在是看起来不习惯!!!~
在里面就是搞笑角色啊!~不过那会感觉比排奉的时候瘦!

[ 本帖最后由 柳丁2006 于 2007-3-31 16:51 编辑 ]

铃兰花语

原帖由 hedudu118 于 2007-3-30 19:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

为了解毒，跑去买了《实习医生格蕾》，刚看完第一季，发现《外科医生奉达熙》中的很多情节都与《格蕾》雷同，连一些拍摄角度和音乐都很相似，也是一部很好看的剧集，建议大家也去看看，但《外科医生奉达熙》的剧 ...

从影视到娱乐节目大多是这种规律，欧美先原创一个，然后日韩跟进，接下来港台模仿，最后内地copy…，《无间道》是个特例。
比较起来，还是稀饭欧美电影、韩剧。前年不知哪根筋不对，买了10季《六人行》整整60张碟，OMG，现在想想真素疯了  

辛苦了，yatelandis亲，太感谢了，以后看时好好注意，顺便多学些单词

铃兰花语

原帖由 cyc1113 于 2007-3-30 22:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

還好親跳出來說明...
鬆一口氣...
感激不盡~~~
不用去找載點了..

汗 骑骡第一次遇到这种名实不符之事，未经确认就说了出来，真是对不起大家，害得亲们着急。

昨晚看完第九集，剪辑安达时，居然不行，晕 如果后面几集也是如此，就要去抱D版了。请教柳丁，D版的前8集是中韩翻译的吗？

snow_violin

原帖由 yatelandis 于 2007-3-30 22:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

第九集
TOF——Tetralogy of Fallot 法洛氏四联症
LIMA——left internal mammary artery 左乳房内动脉（一般行冠状动脉搭桥术时会用到此动脉）
PEA——Pulseless Electrical Activity 无脉搏电活动
digoxi ...

厉害;)
我还是想等中韩版的
看着有医生术语感觉更有真实感....

柳丁2006

原帖由 铃兰花语 于 2007-3-31 12:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

汗 骑骡第一次遇到这种名实不符之事，未经确认就说了出来，真是对不起大家，害得亲们着急。

昨晚看完第九集，剪辑安达时，居然不行，晕 如果后面几集也是如此，就要去抱D版了。请教柳丁， ...

D版前八集我没有下~
只下了8到18集~~

yatelandis

中韩论坛的cc_hwj亲又出更新了，转贴一下
第十四集
systolic pressure 收缩压
axillary artery cannulation 腋动脉插管
Apgar score 新生儿Apgar评分（新生儿一出生1分钟、5分钟时，判断是否需要立即急救的一个评分标准。7～10分为正常，4～7分则需要部分急救，小于3分则需要立即急救）
cardiopulmonary bypass  体外循环
strangulation 绞窄性（肠梗阻）
ASO——atherosclerosis obliterans 动脉硬化闭塞症
sepsis 败血症


第十五集
MS——mitral stenosis 二尖瓣狭窄
pulmonary edema 肺水肿
left medial lobe （肝）左叶
brain stem herniation 脑疝
lymphnode 淋巴结
gallbladder polyp 胆囊息肉
axial pump 轴流泵（辅助循环用）
CardioWest，Berlin heart ，AbioCor，Jarvik-7 四种人工心脏
penile fracture 阴茎折断
atrial fibrillation 心房颤动（房颤）
amoidarone 索他洛尔（抗心律失常药）
penrose drain 引流管
mass 肿块
hemangioma 血管瘤
hepatocelluar cellular carcinoma 肝癌
mediastium lymphnode 纵隔淋巴结
Bronchioloalveolar carcinoma 细支气管肺泡细胞癌


第十六集
octreotie 奥曲肽（消化道止血药）
red color sign 红色表征
Metzenbaum scissors 一种手术用组织剪刀
IVC——Inferior Vena Cava 下腔静脉
curved vascular clamp 弯血管夹
proline 5-0 一种手术用缝合线
pneumothorax 气胸


第十七集
fellow 专科医生（美国医生5年住院医转科完后选择一个专科，fellow即指这个阶段的医生）
IPF——Idiopathic Pulmonary Fibrosis 特发性肺纤维化
FiO2——Fraction of Inspired Oxygen 吸入氧浓度
ECMO——extracorporeal membrane oxygenation 体外膜式氧和（用于换气）
ureter stone 输尿管结石
vegetation 赘生物
tissue valve （生物）组织瓣膜
pulmonary artery 肺动脉
atrial flutter 心房扑动（房扑）
mechanical valve 机械瓣膜
infective endocarditis 感染性心内膜炎
army navy retractor 直角牵引器
wire cut 线切割
saw 锯


第十八集
femoral bypass 股动脉搭桥
circulatory arrest 停循环
aortic valve 主动脉瓣
mitral valve 二尖瓣
NEC——necrotizing enterocolitis 新生儿坏死性小肠结肠炎
lung lobectomy 肺叶切除术
respiratory failure 呼吸衰竭
IABP——intra-arotic balloon pump 主动脉内球囊反搏

以下是我的补充说明：
第十六集
proline 5-0：是一种不可吸收的进口缝线，商品名为普里琳，是强生公司生产的，0越多线越细，常用最细为7个0，此处是5个0
adhesion粘连
第十七集
army navy retractor 直角牵引器（可能是开胸器）
saw 锯（她当时用的是摆锯）

yatelandis

第十七集
ECMO——extracorporeal membrane oxygenation 体外膜式氧和（是体外循环时使用以代替人体肺脏的人工肺）

[ 本帖最后由 yatelandis 于 2007-3-31 21:58 编辑 ]