【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗 李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

cnn_1127

亲啊，这个在线滴卡的要命捏～
好遗憾看不了
真是期待安医生怎么为达熙动心～

fuyingcool

第9集中文預告翻譯(僅供大家解饞)： 강릉으로 달희를 찾아온 건욱은 연애를 하자는 달희의 제안이 유효 하냐고 묻는다. 뚱해진 달희는 건욱이 문경과 결혼하게된 얘기와 문경을 진심으로 사랑하며 살았던 7년간의 얘기를 진지하게 늘어놓자 가슴이 아파온다. 중근은 이사장의 손자가 위급하다는 연락을 받고 서울로 출발한다. 서울에 온 달희는 동건의 증세가 악화되자 문경을 찾아가 마지막 시도를 해 보자고 건의한다. 문경은 환자가 더욱 고통스럽고 여생이 짧아 질 수 있다며 달희를 강하게 질책한다. 동건이 살고 싶다며 매달리자 달희는 2차 항암치료를 하자며 문경을 조른다. 한편 중근으로부터 건욱이 강릉에 와서 달희를 만났다는 얘기를 들은 문경은 씁쓸한 느낌을 지우지 못한다. 2차 항암치료를 받은 동건은 잠시 상태가 호전 되는 듯 해 퇴원 하지만 다시 악화되어 응급실로 실려온다. 당황한 달희는 동건모로부터 강한 항의를 받고 절망하는데... 建旭到了”Gang Leung”醫院找達熙並詢問她現在是否能和他一起出去?  當達熙得知建旭和文京曾結婚並且一起愉快的生活了7年而感到非常痛苦難過。 重根收到了醫院理事孫子的醫療緊急通知後出發至首爾。  東根(達熙給他蕃薯吃的那個男孩)的病情再度惡化，達熙和重根建議再做一次做後的努力，東根渴望活下來所以他請達熙救活他。達熙請文京讓東根做第2次的癌症化療。 當文京知道建旭到了”Gang Leung”醫院找達熙時感到難過，東根做了第2次的癌症化療後逐漸恢復，因此他被允許出院，但東根的病再度復發而被送到了急診室，東根的媽媽指責達熙，達熙因此而非常驚慌…… 翻譯：moonchen@韓劇熱線hjrx(轉載請註明)

fuyingcool

第10集中文預告翻譯(僅供大家解饞)：

외과의사 봉달희 10회

주례를 맡았던 송박사님이 사망했다는 소식을 들은 문경은 건욱에게 왜 사실을 알리지 않았냐고 따진다. 건욱은 잃어버린 세월이 지난 7년만이 아니라 청년 이건욱을 잃어 버린 거라며 송박사님 수술을 강행하게 만든 자신을 자책한다 건욱의 깊은 상처에 가슴이 아픈 문경은 붉게 충혈된 눈으로 허공을 바라본다. 동건의 여생이 길어야 한 달 정도 남았다는 문경의 소견을 들은 달희는 슬픔에 고통스러워한다. 동건 때문에 정신이 없던 달희는 중근이 수술한 환자의 처치를 완벽하게 해놓지 못한다. 중근은 연애나 하려고 병원에 들어왔냐고 비웃는다. 동건의 병실에 들어간 달희는 자꾸 살고 싶어진다는 동건의 말을 듣고 눈물을 쏟는다. 동건이 사망한 후 달희는 심한 충격을 받은 상태에서 위급환자를 돌보다 혈관이 터져 중근으로부터 꾸지람을 듣는다. 공황상태에 빠진 달희는 4일째 병원에 나타나지 않는데...


當文京得知當年為她和建旭婚禮證婚的宋教授已經過世後，文京因建旭並未將實情告訴她而去找他理論，建旭告訴文京他不只失去了過去的7年，同時也失去了年輕時期的李建旭。 當文京看到建旭指責自己未能從手術中救活宋教授而感到心痛，她雙眼泛紅並看向遠方。

達熙從文京那得知東根最多只能再活一個多月而非常難過，因為東根的病情而陷入恐慌的達熙在手術中未能正確做出合適的判斷而使安重根醫師的外科手術未能達到完美，重根嘲笑達熙是為了約會而回到醫院。

達熙去探望東根時難過的哭了，但東根告訴達熙他一直存著要活下來的希望， 當達熙在急診室治療病人時收到了東根的死訊而感到非常震驚，在治療過程中病人的血管破裂，重根斥責了達熙。  達熙陷入了極度的恐慌而連續4天未出現在醫院……

翻譯：moonchen@韓劇熱線hjrx(轉載請註明)

snow_violin

天呀
我还要以为在第八集结尾.
安医生从此会对达希不再严苛了呢

这第十集的预告也太刺激达希了吧

一共才十六集．．．
什么时候安医生和达希才能走到一块呀

偶可不希望达希最后挂了
偶希望达希最后成为了一个真正的医生．

cyc1113

怎麼會降啊...

達熙才和安醫師有比較進一步的發展而已...
突然變化好大...

安醫師又成了嚴厲的老師...對達熙那麼凶...
這樣..二人最後會在一起嗎......

elen

希望瑶媛在戏中痛苦的经历可以少些 哎

yasumi713209

原帖由 fuyingcool 于 2007-2-12 22:54 发表
第10集中文预告翻译(仅供大家解馋)：

외과의사 봉달희 10회

주례를 맡았던 송박사님&# ...

谢谢亲们总是快快的提供最新的剧情翻译,辛苦了..

看来要达到处处都要求百分之百完美的安医生的认可,达熙的修炼之路还很长的呢,酸甜苦辣的滋味BJ是一道一道端出来让看剧的我们

也跟着一起品尝啦..要成为一个热情善良又医术高超的外科医生对于达熙来说安医生这种严厉的师傅看来是不可少的,就看达熙如何

克服每一道难关而自我超越了,达熙啊达熙 ,FIGHTING,FIGHTING..

很好奇BJ要如何安排安医生这种自视甚高的完美主义者喜欢上达熙??

fuyingcool

原帖由 cyc1113 于 2007-2-12 23:36 发表
怎麼會降啊...

達熙才和安醫師有比較進一步的發展而已...
突然變化好大...

安醫師又成了嚴厲的老師...對達熙那麼凶...
這樣..二人最後會在一起嗎......  

亲啊,医生不是那么好做的,在我们这行里,严谨是要伴随一生的,达熙的基本功真的不行,我们面对的是人的生命,临到抢救时还要去翻书是肯定不行的，光有热心和爱心是不够的，虽然我也很喜欢达熙，但我更喜欢拥有高超医术的达熙，将来她一定会感谢安医生的！

不过安医生那拽拽的样子还真欠扁，就不能好好教啊，强烈要求达熙摆平安医生后，好好教训他一下，哈哈

fuyingcool

原帖由 yasumi713209 于 2007-2-13 00:16 发表


谢谢亲们总是快快的提供最新的剧情翻译,辛苦了..

看来要达到处处都要求百分之百完美的安医生的认可,达熙的修炼之路还很长的呢,酸甜苦辣的滋味BJ是一道一道端出来让看剧的我们

也跟着一起品尝啦..要 ...

我也和亲一样很期待BJ会怎么来安排，不过看那安医生已经开始注意达熙了，毕竟面对一个热情，有爱心的人，很少有人能拒绝的，呵呵

其实我们热线放弃这部，我真的觉得很可惜，一直在看韩朝王京的剧情概略来解渴，moonchen亲也早早的就找来剧情简介来翻译，希望大家能先解解渴吧。

jstarlits

本以为下面的两集俩位医生对达熙的感情能更进一步呢～ 看来是希望渺茫了呀
不管怎样到时还是会继续准时追看的 东根死了？简直就是噩耗呀

jstarlits

原帖由 elen 于 2007-2-12 23:56 发表
希望瑶媛在戏中痛苦的经历可以少些 哎

elen亲:o 好久不见了啊～哈
似乎已经很长时间没来这儿支持瑶媛了吧

jane.sxx

原帖由 fuyingcool 于 2007-2-13 00:32 发表


亲啊,医生不是那么好做的,在我们这行里,严谨是要伴随一生的,达熙的基本功真的不行,我们面对的是人的生命,临到抢救时还要去翻书是肯定不行的，光有热心和爱心是不够的，虽然我也很喜欢达熙，但我更喜欢拥有高 ...

在达子里，男主角因为工作导致了别人自杀，而后背上了沉重的负罪感而彻底放弃了原来的生活！
看到这里的时候，我就想到了达熙里的外科医生，他们可是随时都在背负人命啊，就像李医生所说的：“我们的瞬间，就是他们的一生”！
天，这该是多么沉重啊！
越发的佩服像安医生李医生这样的人了，就因为知道这是多么残酷的事情，所以对要做这件事的人，无论是别人还是自己，都有着极高的要求，因为只有这样，才不辜负医生这个职业救死扶伤的神圣职责吧！
所以达熙，你可要加油哦！

luffy11luffy

完了，９，１０的剧情怎么会是这样地，达熙又犯错了，还被骂得那么惨，可怜呐

Malix

http://dory.mncast.com/mncHMovie.swf?movieID=10026035520070212204654&skinNum=1


FROM SBS

背景音乐 朴相民的<别哭>


PS:偶觉得这剧宏观的事件发展的还行,但是微观的感情也未免太慢,太拖...都过半了,还没明朗(这个BJ也忒能抻了,难道忘了这个是MINI剧,不是<加油,金顺>那样的家庭长剧~= =;),16集能圆满结束么?不会再加几集么??韩饭都在反映要延长放映的问题~

爱斯基摩人

.

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

漫画一张

                               
登录/注册后可看大图