找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 爱斯基摩人

【2007SBS】【外科医生奉达熙】【李瑶瑗 李凡秀】原来你一直在我身边★中文发布

  [复制链接]

67

主题

2248

回帖

3493

积分

社区元老

积分
3493
发表于 2007-2-23 00:06 | 显示全部楼层
原帖由 Malix 于 2007-2-22 23:48 发表

就是高个子女生啊,没说具体数字



哈哈..........可以理解......为了后代着想
怎么也得找个高个子女生

0

主题

507

回帖

516

积分

青铜长老

积分
516
发表于 2007-2-23 00:09 | 显示全部楼层
安醫師和達熙做復健時..聽見李醫師和文京醫師的對話...
最後二張是達熙恢復健康..安醫師要她不要那麼累..


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

67

主题

2248

回帖

3493

积分

社区元老

积分
3493
发表于 2007-2-23 00:13 | 显示全部楼层
12情劇情略:安醫生的身世      转自韩朝风             翻译:王京

因為安醫生在爭奪血庫戰之中得到勝利,於是那名重犯獲得生存的機會,但那位小朋友就因為得不到適時的醫治而死亡;後來更發生那名重犯為了逃走而刺傷了奉達熙及那名警員,李醫生見到狀況後馬上作出適時的安排,他負責為那名警官進行手術,而達熙就由金醫生負責,安醫生因為見到是他救了的人,但那名被救的人竟然傷害無辜的人,他頓感懷疑自己當時的判斷是否正確,一時之間他對自己失去信心,所以當李醫生叫他照顧受傷的同事的時候他不能馬上清醒過來,於是這次的救人工作就由李醫生來當主持人!

李醫生雖然在手術室為那名警員進行手術,但心仍然想著達熙的情況,幸好朴實習到來將達熙的手術已經成功完成,李醫生才放下心頭大石繼續為警官先生進行手術;(看來那名警官的傷比達熙重,因為達熙從手術室出來後,李醫生仍然在搶救那名警官呢!)

達熙的病房內有跟她一起的實習,朴,趙及李實習都在,他們在病房內一直等到達熙醒來為止,當達熙醒來後,各人都為她逃過大難而高興,達熙說起母親後,朴實習馬上知道達熙不想讓母親知道她出事,所以他替達熙說出來,不要告訴母親,對嗎?達熙很是感激,然後各人要達熙好好休息,達熙很快就再次入睡,這時安醫生到來探望達熙,各人因為其他工作關係所以一個一個的離去,最後剩下安醫生一人在病房,不久達熙再次醒來,安醫生問可好?達熙回話說沒事,並問安醫生那名警官大叔如何?安醫生說李醫生仍然為他在動手術,聽說一切很順利,達熙說真好!安醫生感到很內疚,因為是他救回生命的人做出這種行為,他亦為自己當時堅持己見不讓李醫生治療那名小孩先而導致那小孩死亡的事而非常難過,現在他所救的人竟然連累了達熙及那名警官也受到這摩嚴重的傷害,他真的很對不起各人,因為一切事情都是由於他的固執所做成的,所以他深感內疚,達熙看得出來安醫生很生自己的氣,於是加以安慰說,發生這些事情都不是安醫生所想像得到的,醫生是以救人為本,無論好人,壞人都一樣要救,當時安醫生的決定亦沒有不對,病人的生死沒理由要由醫生來負責的,所以安醫生不用自責!安醫生聽到達熙說出這些話後更是難過,他怕被達熙見到眼淚快要流下來就藉故查房而離開達熙的房間;夜裡當李醫生救回那名警官大叔後馬上就來到達熙的病房探望達熙,但達熙已經熟睡了,連朴實習也在打瞌睡,李醫生見到達熙的瞼就露出笑容來,這時朴實習就醒來,當見到李醫生時想離去,但李醫生說他仍然要去巡房,他只是來望一下而已,在他離開病房之前仍然回頭望了達熙一眼才離去!(只是達熙不知道而已!)

達熙醒來後見不到李醫生的身影,她埋怨李醫生沒有來探望她一眼,就算很忙也應該到來探望一下吧!於是她嘗試起身走動一下讓身體早日康服,因為她經常地對自己的病人說,要多做運動才可以早日痊癒,早日出院,所以當她自己成為病人之後就要實踐自己所說過的話,所以她強迫自己起來走動一下,這時安醫生到來,他見到達熙起來走動說不要勉強,遲些時候才起床做運動,但達熙說她不想趟在床上,她要早日痊癒,因為很多她的病人在等著她呢!然後自行走出病房,在走廊慢慢的走著,而安醫生就為她扶著掉滴,當來到兒科病房的樓層時,趙醫生剛被某小病童的家屬追究責任,那名男家長竟然出手想打趙醫生,這時李醫生來到阻止那家長對趙醫生動粗的行為,那男家長說李醫生是不是趙醫生的情人,所以那麼維護趙醫生,後來那男家長更以醫療事故來要脅李醫生及趙醫生,李醫生不滿這男家長的說話就說那盡管去告發吧!他不害怕被告到上醫療事故組去的,趙醫生見李醫生那麼激動就主動拉開這名男家長到另一邊商談,達熙在遠處看到一切,她好像感覺到李醫生對前妻仍然有著濃濃的感情似的,所以她很失望的拉著點滴離去並不想讓李醫生見到,安醫生亦有在場,最後他只可以配合著達熙的動作返回病房!

趙醫生回到休息室後,李醫生亦進來跟趙醫生說剛才那男家長的不是,但趙醫生反而埋怨李醫生多管閒事,因為現在她跟李醫生已經沒有任何關係,既然沒有關係,李醫生又何必在人前為我說好話?如果李醫生仍然那麼關心我的話就會使得她只有更加難過而已,所以從今以後也希望李醫生不要理我的事了!李醫生聽到這番說話後感到自己剛才的行為很白目,於是他憤然離去,返回自己的休息室去!後來他又來到達熙的房間,這時達熙尚未入睡,所以兩人可以清醒的見面,李醫生問達熙可好嗎?達熙說現在才來見我嗎?李醫生問達熙有甚麼想吃的嗎?達熙未說出來,李醫生的傳呼機已經急電是緊急的召喚,李醫生說是緊急待會再來,達熙只是要他趕快去吧!李醫生在離開時亦有回身望一下達熙才離去,當他來到急救房時嚇然見到就是那名重犯,他又被再次送到醫院來,這時安醫生亦有到來,李醫生見到這名患者的時候亦有點猶疑到底要否救這個罪人?但他馬上意識到醫生是不能判斷患者是有罪或者無罪,只要是病人,作為醫生就要盡力搶救,安醫生在旁見到又是這重犯時亦有同樣的心理狀態,但很快就跟李醫生的反應一樣,於是兩位醫生合力將此名重犯患者救回,不久又有一位患者出現緊急狀況,安醫生想救治的時候,護士小姐說此名病人簽了同意書,當手術後遇到病變的時候是不用急救的,但由於患者的家人不停勸醫生盡力救回時,從前的安醫生是不會救人的,但這次他突破了自己的固執,努力地救回那名患者,李醫生看到安醫生的表現亦知道安醫生可能受到了之前的事件影響,所以想作出補救,但李醫生要跟安醫生所說的事情,不是先前的事故,而是很久已前所發生的一件事情,(李醫生到安醫生弟弟的病房探望那名小病人時,安醫生的弟弟說出了當年安醫生父親的事情如李醫生知道,所以李醫生找安醫生想証實一下當年的事情)
李醫生問安醫生當年是否曾經跟相識?安醫生聽到後問是何得知?李醫生說是從你弟弟那裡聽到的,安醫生很生氣的對李醫生說那個不是我弟弟,你從他那裡所聽到的一切跟我無關!然後就離去!

醫院為了設立癌症中心或者心臟中心的問題令到徐醫生及李醫生的叔父產生對立的行為,這天醫院表決了要設立癌症中心,這令到徐醫生很生氣,因為他一生就是為了能成立一所心臟中心而努力至今,但今天的表決令他很生氣,於是他召來自己部門的所有醫生大罵一頓來洩憤!另方面李醫生的叔父因為得到了醫院方面的支持得已成立癌症中心一事而感到高興及承諾所有手下的醫生可以留在新中心工作!各人都為此事而高興!

這而李醫生接到徐醫生的傳召,於是來到徐醫生的房間去,徐醫生要李醫生說服叔父放棄設立癌症治療中心,否則他會向外公佈當年李醫生叔父所作的事情,李醫生問是甚麼事情時,徐醫生說他當日跟李醫生所說的那名小男孩就是安醫生,這時李醫生才知道安醫生的身世,徐醫生繼續說下去,如果李醫生不相信的話,他可以令當事人出現於記者會上,到這個時候李醫生的叔父及李醫生的父母都會受到很大的打擊,所以你最好回去說服叔父馬上放棄癌症中心吧!

李醫生受到這番說話的影響很是憤怒,於是他來到安醫生的休息室,當他見到安醫生的時候,他說出了一個地方名,安醫生本來當作沒聽見,但李醫生重複再說一次後,安醫生回過身來問有何問題要說出這些話來,然後李醫生說出當年安醫生的事情來,安醫生很生氣的說了一番話(可惜我聽不懂,所以不知道他們的對話內容)當安醫生回過頭來想找徐醫生說個明白時,達熙原來已經站在不遠處並且聽到兩人的對話,安醫生雖然見到達熙但沒有話要跟達熙說,就走到徐醫生的休息室去追究徐醫生為何將他的事情告知李健旭醫生,徐醫生說為了成立心臟中心,他花了多小時間,現在不能那麼輕易地被李醫生的叔父所打敗,他知道以此事情來要脅他們好像很卑鄙,但你又可嘗不是因為當年這件事情而到此醫院呢?你不用說太多話,只要在記者會上一切聽從我就可以了,安醫生本來是要質問徐醫生的,但被徐醫生這樣一說之下,他就不能假裝自己來此醫院不是為了報復而來,所以他自己也無話可說,雖然他亦不希望用這麼卑鄙的手段來報複!

達熙經過一番努力之後,終於可以重回實習的日子,原本安排了達熙有份治療一名心臟病患者的,但由於安醫生拒絕讓達熙參與,達熙再三懇求安醫生給予機會,安醫生用很重的語氣對達熙說,你剛剛動完手術,不便接觸這類病人的,因為你會很容易被細菌感染到,如果受到感染的話後果會很嚴重的,明白嗎?然後不讓達熙參與!達熙很失望,不過她得到照顧一位患者的機會,那名患者好像是愛滋病帶菌者,因為達熙要那患者的男朋友到醫院來檢查,但那名患者很害怕男友因為知道此事而跟她分手,但由於這病症是要跟所有帶菌者有性接觸的男,女朋友都要檢查,所以這患者的男友亦不能例外,幾天後那患者問達熙是否跟她男友說了此事?達熙說,是!那患者說她男友自從來過醫院檢查後,無論家裡或者手機號嗎都已經改了,她再也見不到她的男友了!達熙雖然感到很無奈,但這是必要及必需要做的測試,不然就會有很多人受到感染!

達熙自從那天聽到安醫生跟李醫生的對話後很替安醫生感到可憐,她很想找機會安慰安醫生,在醫院見到安醫生後,她將病人的報告告知安醫生後,就開始想解開安醫生的心結,但安醫生不想別人來安慰自己,所以他用很重的語氣令達熙知難而退,但是達熙是個不易放棄的人,所以雖然被安醫生喝罵,但仍然希望為安醫生解壓,這天在醫院大堂安醫生見到一名女士後馬上轉開了瞼,好像不想讓這女士見到似的,後來李醫生的叔父出來,他叫這女士為(老婆),達熙知道原來這女士是李醫生叔父的妻子,達熙發覺安醫生的表情很怪,於是一直跟在安醫生的身後,但最後都被安醫生逃離她的視線範圍之內!晚上當安醫生回到休息室門外時見到李醫生的叔父剛從休息室出來並且走過安醫生的身邊,但就沒有跟安醫生打召呼,安醫生好像被這舉動所刺激,之後他打電話給徐醫生叫他準備記者會,他要到記者會去!然後結束今晚的劇情概略!

補充一下,就是當李醫生從徐醫生處聽到安醫生的身世後,(我估計,安醫生是李醫生的叔父的養子,是由孤兒院所收養的,但因為當年自己在叔父家居住時,他曾經差點被淹死,因為當時他跟安醫生一起沐浴的關係,而令到叔父將他退回孤兒院去!)他要叔父放棄癌症中心的設立,他不想叔父因為此事而令到自己名譽受損,但叔父一意孤行!下星期的重點劇情可能就是安醫生跟李醫生的叔父對抗的劇情哦!不知道我的估計是否準確呢?下星期一定要追看下去!

[ 本帖最后由 ZYL 于 2007-2-23 00:17 编辑 ]

2

主题

6838

回帖

9392

积分

账号被盗用户

积分
9392
发表于 2007-2-23 00:14 | 显示全部楼层
才发现李大叔客串的《姐姐来了》里面的女主年轻时的初恋是瑶媛的堂弟李重文演的

[ 本帖最后由 jstarlits 于 2007-2-23 01:39 编辑 ]

67

主题

2248

回帖

3493

积分

社区元老

积分
3493
发表于 2007-2-23 00:15 | 显示全部楼层
화장실로 숨어버린 중근.


  

                               
登录/注册后可看大图

  혼자 흥분해서 고백해놓구 쪽팔려서 냅다 튀는 중근.



  

                               
登录/注册后可看大图

  천하의 안중근이가 화장실에 숨어버렸다.


  
http://gall.dcinside.com/list.php?id=doctorbong&no=10901&page=2&view_comment=1

2

主题

6838

回帖

9392

积分

账号被盗用户

积分
9392
发表于 2007-2-23 00:20 | 显示全部楼层
原帖由 cyc1113 于 2007-2-22 13:52 发表
我也支持安達戀~~~
昨天有李醫師在回想他和文京醫師的相戀過程...
文京醫師在當菜鳥時..也是有和達熙相同的特質..
認真..上進..心較軟..易把感情放病人身上..
那不是和達熙的特質相似嗎..
李醫 ...

这样的话,对李医生太失望了 对达熙很不公平呢:o
安达恋结局最好  迅速移情

68

主题

4008

回帖

5783

积分

社区元老

这个世界美好的欠抽

积分
5783
发表于 2007-2-23 00:25 | 显示全部楼层
原帖由 ZYL 于 2007-2-23 00:13 发表
12情劇情略:安醫生的身世      转自韩朝风             翻译:王京

因為安醫生在爭奪血庫戰之中得到勝利,於是那名重犯獲得生存的機會,但那位小朋友就因為得不到適時的醫治而死亡;後來更發生那名重犯為了逃 ...

"他說出了一個地方名"
我听的好象是李医生在喊安医生以前的名字"李振表"....(音译)

OMO

0

主题

514

回帖

545

积分

青铜长老

积分
545
发表于 2007-2-23 00:25 | 显示全部楼层
原帖由 Malix 于 2007-2-22 23:39 发表
내가 너 좋아한다고 우습게 보여?韩剧社区5Qi#?6p^]s
这句什么意思呀?

大概就是"难道你在无视我喜欢你?"的意思吧

感觉上翻译成:难道我说喜欢你让你觉得很好笑吗?这样更口语一些呵呵。个人觉得。

[ 本帖最后由 大不列颠岛 于 2007-2-23 00:27 编辑 ]

67

主题

2248

回帖

3493

积分

社区元老

积分
3493
发表于 2007-2-23 00:26 | 显示全部楼层
原帖由 Malix 于 2007-2-23 00:25 发表

"他說出了一個地方名"
我听的好象是李医生在喊安医生以前的名字"李振表"....(音译)



同感呀......我当时听也是李什么的........
感觉就是安医生当时的名字吧......
不过我不懂韩语乱猜的
只是总觉得不象地名.....
唉.....等到中文版出来就好了........

67

主题

2248

回帖

3493

积分

社区元老

积分
3493
发表于 2007-2-23 00:29 | 显示全部楼层
看了王京的翻译....天啊........安医生居然是到医院来复仇的......
我们可怜的安医生....达熙给他爱的话
他是不是就不复仇了呢???

可惜王京翻译安医生的告白不详细呀
现在都不知道安医生说的是什么........

0

主题

507

回帖

516

积分

青铜长老

积分
516
发表于 2007-2-23 00:30 | 显示全部楼层
原帖由 ZYL 于 2007-2-23 00:29 发表
看了王京的翻译....天啊........安医生居然是到医院来复仇的......
我们可怜的安医生....达熙给他爱的话
他是不是就不复仇了呢???

可惜王京翻译安医生的告白不详细呀
现在都不知道安医生说的是什么...... ...


我也想知道安醫師在電梯裡說了什麼耶..:o
很好奇..

2

主题

6838

回帖

9392

积分

账号被盗用户

积分
9392
发表于 2007-2-23 00:50 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图

哈~达熙听完怒吼的表白,人都呆了
这个情节挺搞笑

0

主题

507

回帖

516

积分

青铜长老

积分
516
发表于 2007-2-23 01:11 | 显示全部楼层
官網有人把安醫師告白台詞貼出來了..有人會翻譯嗎..
(上面的韓文應該是安醫師講的話..不是韓飯自己貼的吧..)



                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


[ 本帖最后由 cyc1113 于 2007-2-23 01:24 编辑 ]

0

主题

39

回帖

69

积分

初级会员

积分
69
发表于 2007-2-23 01:51 | 显示全部楼层
原帖由 jstarlits 于 2007-2-23 00:14 发表
才发现李大叔客串的《姐姐来了》里面的女主年轻时的初恋是瑶媛的堂弟李重文演的

噢,这样啊
珧媛JJ的堂弟也是艺人:o 还演过什么吗?

PS:已经看过(姐姐走了).
    虽然李大叔的戏份不多.但结尾的舞实在搞笑~(大叔在女杰跳的也不错.额..为什么和他配戏的女演员都比较高呢.高小英也蛮高的;) )
    偶剪辑的大叔电影里的舞


[ 本帖最后由 幸福八爪鱼 于 2007-2-23 02:01 编辑 ]

0

主题

39

回帖

69

积分

初级会员

积分
69
发表于 2007-2-23 01:55 | 显示全部楼层
原帖由 Malix 于 2007-2-22 23:42 发表

其实安医生除了身高以外其他都还OK,看他的档案里写的理想型是身高高的女生(이상형  키 큰 여자)

额...李大叔的要求还蛮高的嘛
一般个子不太高的男的都稀饭小鸟依人的女的啊.大叔还真特别
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-4-22 08:34 , Processed in 0.044527 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表