【2007MBC】【白色巨塔】【已播毕】【金明民李善均】全集发布完毕

chan · 发表于 2007-2-9 23:01

金敏明演反派好不习惯哦!还是喜欢他演的比花更美和不良家族比较讨好.
因为有他还是会支持一下........

hutuwang · 发表于 2007-2-9 23:02

登录/注册后可看大图

ZYL · 发表于 2007-2-9 23:04

这两部都有看..没有觉得他的演技怎么棒.....
甚至看了后.就忘记这个演员了
可是这一部剧....他的演技却让我印象深刻......
看样子角色也很重要呀.............
好的角色是会让演员发挥出更好的演技的.....

我爱我家 · 发表于 2007-2-10 03:45

刚看完..只能说精神可佳,但翻译百分之40以上有问题..睡觉了

hutuwang · 发表于 2007-2-10 07:18

原帖由 我爱我家 于 2007-2-10 03:45 发表
刚看完..只能说精神可佳,但翻译百分之40以上有问题..睡觉了

你是哪位马甲，喜欢捣乱！不看可以，不要乱发表意见。
《白塔》是多个翻译分集承包制作，这些翻译都是在韩国工作的华人和韩语老师，不知道你有什么居心，恶意诋毁！他们网站也架设在韩国。

[ 本帖最后由 hutuwang 于 2007-2-10 07:35 编辑 ]

nan119 · 发表于 2007-2-10 08:32

我看过台、日两版的，不知道这个韩国版的怎么样！！

zxmying · 发表于 2007-2-10 10:07

原帖由 我爱我家 于 2007-2-10 03:45 发表
刚看完..只能说精神可佳,但翻译百分之40以上有问题..睡觉了

我觉得很好啊，你是不是精神不佳要睡觉了，说糊话呢．

ZYL · 发表于 2007-2-10 10:34

原帖由 我爱我家 于 2007-2-10 03:45 发表
刚看完..只能说精神可佳,但翻译百分之40以上有问题..睡觉了

请我爱我家同志不要在这里没有根据的乱说
如果你说那里出错了..可以提出来.....
因为这是一个新的字幕组.....
有些不妥的地方....欢迎大家来提意见
相信字幕组的大大们也会虚心接受的

另外这是一个在韩国的中韩论坛
那里的大大基本上都是在韩的华人.........
翻译也是精通韩语的人....
出现大的错误是不可能的事情......

Malix · 发表于 2007-2-10 11:15

哈，看完了第一集的中文字幕版的咯
很不错～喜欢张医生的演技，崔医生的声音

xuhanlili · 发表于 2007-2-10 12:03

原帖由 我爱我家 于 2007-2-10 03:45 发表
刚看完..只能说精神可佳,但翻译百分之40以上有问题..睡觉了

这位朋友，如果自己的韩语水平和医学水平高的话，你完全用不着看翻译的版本。

字幕组的辛苦就被你一句话给抹煞了，如果觉得有问题，可以清楚说出来，这样泼冷水太不HD了。

小琪琪 · 发表于 2007-2-10 12:28

原帖由 我爱我家 于 2007-2-10 03:45 发表
刚看完..只能说精神可佳,但翻译百分之40以上有问题..睡觉了

你既然这么牛,你怎么不自己看原版的要看翻译的.

字幕组有什么不对的,你明确的说就好了,这么难的一部剧集,他们能制作真的是冒了很大的风险的.

ohyu133333 · 发表于 2007-2-10 12:51

《白色巨塔》真的还蛮有名的么
有三个地方拍，日本的已经看过了，感觉满沉重的。
不知道韩国的怎么样

sgscl · 发表于 2007-2-10 13:12

最近越来越欣赏车仁表．．．
虽然还未开始关注此剧
不过相信之前良好的口碑
值得期待～＾＾

我爱我家 · 发表于 2007-2-10 14:26

原帖由 hutuwang 于 2007-2-10 07:18 发表

你是哪位马甲，喜欢捣乱！不看可以，不要乱发表意见。
《白塔》是多个翻译分集承包制作，这些翻译都是在韩国工作的华人和韩语老师，不知道你有什么居心，恶意诋毁！他们网站也架设在韩国。

华人老师又能怎么样呢&再说我也没有任何恶意诋毁&
那我就简单的指出来吧!

<오셨습니까>是<您来了>的意思,而不是<老师好>
<집도>是<主刀>的意思,而不是<执导>
<더 잘하라는 소리지>是<叫我做的更好一些的意思吧>的意思,而不是<能做的更好的意思吧>
<어머니 몸은좀 어떠세요>是<大婶身体好些了吗>的意思,而不是<发烧吗>
<많이 좋아졌어요>是<好多了>的意思,而不是<退了好多了>
<어련히 알아서 잘해주셨겠죠>是<相信您做的一定会很好>的意思,而不是<这是肯定的>

这是前4分钟里的错误我不是哪位的马甲,我也不懂医生用词,但基本的翻译后边还有很多错误,只是看了很失望才提出来的&提出错误有错吗?这不是讨论帖吗&

[ 本帖最后由我爱我家于 2007-2-10 14:28 编辑 ]

ZYL · 发表于 2007-2-10 14:40

原帖由 我爱我家 于 2007-2-10 14:26 发表

华人老师又能怎么样呢&再说我也没有任何恶意诋毁&
那我就简单的指出来吧!

<오셨습니까>是<您来了>的意思,而不是<老师好>
<집ǌ ...

你的指证我会转到中韩论坛的。。。。。。。。。
不过韩语和日语一样
有几种读法。。。。意思也应该会有几种吧。。。
我不懂韩语所以不敢在这里说什么。。。。。

希望你能一直支持这个贴子。。。。。
有什么不正确的地方大家一起讨论
这样子对字幕组也是一种帮助。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2007MBC】【白色巨塔】【已播毕】【金明民 李善均 】全集发布完毕

回复 #151 chan 的帖子

【2007MBC】【白色巨塔】【已播毕】【金明民李善均】全集发布完毕