【2007MBC】【白色巨塔】【已播毕】【金明民 李善均 】全集发布完毕

我爱我家

http://chinapost.co.kr/bbs/viewt ... page%3D1&page=1
这里也讨论起来了,不是我一个人,只是提出错误的地方来,不至于说我吧&

zxmying

原帖由 我爱我家 于 2007-2-10 14:46 发表
http://chinapost.co.kr/bbs/viewt ... page%3D1&page=1
这里也讨论起来了,不是我一个人,只是提出错误的地方来,不至于说我吧&

提出缺憾当然可以,但你一开始的语气听起来自负又不尊重人.就事论事切入主题把不足的地方明确指出不是很好吗,干嘛要说什么40%、睡觉之类的，难道你精确计算过了？当然我们这些旁观者要站出来。

hutuwang

本剧翻译是《白塔》的韩国剧本翻的,估计是演员们没按剧本的原话说,所以造成和电视剧这种大致意思相同,可又不太一致的地方.希望谅解！应该不会影响观看！在以后的集数和修正版会有改进！

ZYL

韩剧社区还开了白塔贴啊，看来我们也该到那儿去听听更多的意见了

zyl，没人会怀疑你的动机的
爱之深，责之切，真心喜欢，才会希望越来越好，你的帖子让我们看到了这一点，非常感谢你能真心以待

其实也许我们的翻译水平没有韩剧社区的高，因为主要还是大家还在韩语的学习过程中，希望通过这样的机会来更进一步的学习和交流。
既然是学习中，难免会有错误，如果前辈高手们能把这些错误一一的指出，其实对我们来说是一种财富而不是恶意的底毁。
所以我们才设了“字幕评求助”这个专栏，主旨就是希望大家能把作品中的错误给我们提出来，好让我们有改正进步的机会。。。。。

如果有可能也请把这个意思转告给韩剧社区的白塔群，请大家谅解，也请前前辈高手们不吝指教
大家都是以好的初衷来做一件事，没必要因此而徙起争执，以和为贵，天天愉快好心情

再次对你的真心表示感谢  

以上是中韩论坛管理员的答复....
希望懂韩语的朋友以后也能热心指出一些错误的地方
这样子我相信中韩论坛的翻译水平会越来越好的...
不管怎么样....在这里还是谢谢我爱我家同志热心的纠正

小琪琪

第一集的翻译因为没有看片来译,所以导致了和真实剧情产生不同的结果,所以会有误差,但是像你刚开始说的语气完全不顾别人的辛苦.

希望你能明确地指出来.让翻译也知道,让这个字幕组能更长久的发展下去.

我要学习啦

我（翻译者初日晨曦）对《白》剧第一集字幕问题的解释


大家好，《白》剧的第一集刚推出来，就受到了大家如此热烈的关注，是我没有想到的。当然，我也看到了大家对第一集字幕的精准性提出的问题。在这里，作为第一集字幕的翻译者，我非常感谢对字幕的翻译提出意见的网友。
的确，在我看完这些问题后，我也承认有些字句在翻译时欠考虑，例如对집도这个词，在我平时使用这个词是更多的是“指导”的意思，又加之剧中的张俊赫是教授，而且后面有很多学生听课，因此更是轻易的把这个词译成了“指导”，但是看完网友的更正后，我才恍然大悟地意识到除了“指导”还有“主刀”的意思。我想出现了这错误，是因为我对某些词在特定场合的特殊用法缺乏了解而造成的，因而没有达到翻译要求中的“信”。这个错误，提醒了我在今后的翻译中更要增强对特定场合的敏感度，以便杜绝此类翻译失误。

还有在翻译时到底是忠实原文做到匹配翻译，还是在理解原文的基础上做到意译，这个问题是我在翻译前曾经和一些其他字幕组的成员讨论的问题。最后，我在翻译这集中，采用了意译+直译的翻译方法。毕竟这个剧是韩文翻译中文，所以在某些语句的处理上，我尽可能的使它本土化，避免出现韩式汉语这一翻译的大忌。因此在某些语句的翻译没有按照原文的意思来翻译。例如，已开始的오셨습니까，直译后是“您来了？”但是我考虑到，后面做的是学生，而这些学生是向教授身份的张俊赫的问候，我把这句就处理为“老师好”，我想这样更符合中国学生与老师相互问候的习惯，和“您来了”相比，更为自然。除此之外，其他还有很多处我都做了本土化处理。

当然，还有一些问题是属于纯粹的理解错误（或是剧本与实际的出入问题）。我想这种问题表明，自己的韩语水平还需亟待提高。


这些的质疑确实也提醒了我，那么在今后的翻译中，我要吸取这次翻译处理的经验，努力达到“信达雅”这一翻译标准。最后，我要感谢那位提出质疑的网友，希望你今后还能监督我的翻译，提出意见。

以上，就是我对自己翻译的《白》剧第一集字幕问题的解释。

[ 本帖最后由 初日晨曦 于 2007-2-10 19:20 编辑 ]

我要学习啦

中韩论坛的翻译组里有在韩的华语老师，也有中文很好的韩国朋友，还有象我这样正在学习韩语而水平还不太好的人;)

目前正在制作的作品主要有综艺节目《异国佳丽话韩国》，《白色巨塔》还有面对韩国朋友而作的《家有儿女》（在韩国朋友们中的反应还不错 ），每个作品的都是大家你一集我一集的共同完成，所以水平难免有高低，或者会有不够地道的地方，所以请大家见谅并多提意见，让象我这样水平尚浅的人能快些进步提高

cnn_1127

原来表哥只是客串哦
金明民的演技很好滴
值得期待滴好剧
偶最近就追这个跟＜奉达熙＞了哈
看明民大叔跟凡秀大叔演技大ＰＫ

yucca

官网第12集预告


Flash: http://swf.imbc.com/broad/tv/drama/whitepower/images03/preview_12.swf

ZYL

原帖由 cnn_1127 于 2007-2-11 01:34 发表
原来表哥只是客串哦
金明民的演技很好滴
值得期待滴好剧
偶最近就追这个跟＜奉达熙＞了哈
看明民大叔跟凡秀大叔演技大ＰＫ

这两部我都在看..
说实话....两位都不是帅哥级的人物.....
可是演技真没有话说......

金明民的眼睛在这部剧中让人印象深刻
第二集开始应该会越来越精彩了..........

sclcbobo

好看吗,有人看没有?反正我还没下来看
看反映再说了
主要是最近要看的太多了，忙不过来了，暂时放一边好了

zxmying

看了第一集之后就一直开始牵挂后续集了,在主站看到制作组说不会半途而废,一颗悬着的心终于放下来了.谢谢啦.

erhubailan

总之还是应该感谢翻译啦,那么辛苦,我们应该理解的
医院题材的电视剧都满喜欢看哦~~期待更新哦

yucca

韓劇版'白色巨塔'穩定的上升趨勢!

登录/注册后可看大图 MBC連續劇'白色巨塔'再一次的更新自身的最佳收視紀錄. 11日根據收視率調查公司TNS Media Korea調查顯示,10日播出的'白色巨塔'獲得了韓國全國18.3%的收視率紀錄. 比上一週4日要高出1.1%的指數,更新自身最佳的收視紀錄. 這天'白色巨塔'播出的內容為張俊赫(金民敏)所動手術的患者死亡之後,病患家屬以張俊赫為對象提出告訴. 另一方面,同時段播出的KBS 1TV'大祚榮'獲得了19.6%得收視紀錄,SBS'為愛瘋狂'則獲得了10.5%的收視紀錄. [照片提供]NEWSIS

http://www.innolife.com/list.php?ac_id=14&ai_id=9251

ZYL

高兴呀..........终于有升了.......
撒花............