【2007MBC】【谢谢】【已播毕】《谢谢》8月6日安徽卫视独播剧场温馨上演

yeochinso

原帖由 wwhyuk 于 2007-4-10 22:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈。。。大婶，清醒点！！！这句话真秀！！！

天，李编真的很搞笑。。谢谢前面小雨滴提供的第七集预告翻译~

真是太灵了~~~

还有多谢SASA的签子，非常灵~~

看了親之前簡短但意味深長李編的那篇報導翻譯後,
還是相信李編今次會善待永新和基書,
得到一線曙光罷:P

"大嬸, 清醒點"~~~
李大嬸今次在基書的說話中幽了自己一默.
強人;)

tomatoff

之前很期待这剧,真的不错!

KateGarden

Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末、附上Kate手扎網址連結，謝謝尊重！
【討論區：http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/】

Kate手扎第348篇◎韓劇◎謝謝（4）
不會醉的男人，注定要清醒的很苦By Kate（From Taiwan） on Apr 10.2007
For雪兔、祈雨孃、Tina、真情、Marine、小由

看著即將離開的船舶，閔基書從來就沒想過要離開珍島嗎？他當然想，而且是分分秒秒都在想離開珍島，旅店破爛、沒有民宅，就像是他自己說的：這是什麼破村子！只是車智敏在船上的那段話，讓他留了下來，在第4集以前，Kate是這樣認為的。

閔基書因為傷心，才辭去醫生一職，進而聽從母親的安排，跑到珍島來，逃避他的天職，逃避在首爾時，那觸目所及的傷心，所謂的觸目所及，乃是在首爾，每個認識他閔基書的人，都知道他的女友因胰腺癌而過世，每一次的安慰，卻成了一次又一次的觸痛傷口，然而在珍島上，沒有人認識他，知道他的過去，至少他可以稍稍喘口氣，在一個沒有人認識他的地方，自在地走著，自在地呼吸著，即便他仍舊傷心著。

有幾個疑問…

在閔基書還不知道車智敏的病之前，車智敏就放棄了當院長父親的醫院不待，泡去偏僻的鄉村當醫生，在車智敏到這鄉村醫院之前，到閔基書發現他女友的病之前，這段時間，兩人的互動如何？

第1集，有2個小朋友，面對發飆的閔基書，較大的男孩說了一句：「一年以前，他不是這樣的！」這時候，閔基書尚不知車智敏的病，所以他的轉變應該是有其他的原因。

閔基書的父親原本也是外科醫生，發生了什麼事情，讓他父親轉行當了計程車司機？

閔基書的妹妹好像是車禍過世的，不知詳細的情形是怎樣？

其實Kate對上面4個的疑問，還勝過知道謝謝的結局會怎麼樣？！

這次看謝謝有一個體會，因為落了4集沒寫手扎，所以昨晚寫第3集的時候，有呆了一下，不是忘記劇情，而是沒有特別難忘的段落，閔基書在第2集就已經在珍島了，到了第6集他還是在珍島，根據以前看韓劇的經驗，在一個小地方，就一群人打轉，Kate肯定會不耐煩，所以百分之百會快轉，但這次看謝謝卻不會有快轉的念頭出現，跟以前看愛情奇蹟的經驗很類似，都是導演運用細膩的說故事手法，和演員平實及生動的演法，不然這梗真的是有夠老，劇情也真的也很單薄。

到了第4集，確定閔基書個性上的前後一致性，Kate才決定討論他。

韓劇最出名的地方就是男女主角前後的個性不一致，因為被催眠，就從第1集到最後1集下來，被導演催眠，所以往往會忘記角在第1集出現的時候，是多麼得觀眾們的歡心，但到了最後1集，試圖往電視砸男女主角的衝動，這是看韓劇的人都曾經有過的經驗吧？就是出在個性前後不一致，好聽點，碰到狀況所以產生轉變，難聽點，編劇前後根本不是同一人，經典代表：我的野蠻王妃  宮的申彩靜。

閔基書自第1集開始就相當有趣，就算是旁邊的人在怎麼透露出悲傷的表情，當Kate的視線轉到閔基書臉上時，就會忍不住發雋。

閔基書特別喜歡欺負（逗弄？）弱勢的人，像寺廟裡的小沙彌、像老年癡呆症著爺爺、像李春天、像李春天家前的狗…，像這樣子的男人，請相信Kate，他的人格特性一定存在著某種程度上的缺陷。

閔基書是個很老實的人，他不跟病患家屬承諾一定會救回病人，他跟崔錫賢說他沒吃過什麼苦，他跟李永新說他家裡很有錢，是財團的後代…，不跟病患家屬承諾是因為他叛逆，因為他認為病患憑什麼要求他作這樣的保證；跟崔錫賢說的那番話，也是他把話說在前頭，別指望他吃苦，這是實際；跟李永新說的那段話，他是叛逆，也是實際，因為他想告訴李永新，與其去相親，現成的人選就在她眼前，何不考慮一下，當然閔基書是鬧李永新居多。

到了第4集，閔基書發現李春天就是2年前的那個小女孩，這是出現他留下來的理由，義無反顧的留下來，為了車智敏的願望，包括閔基書自己都是這樣宿命的認為，堅定的相信，是車智敏安排他這樣無可奈何的留在珍島。

Kate由衷的相信，那隻狗也是車智敏安排的，那狗也是不想閔基書離開而死命的咬住閔基書的鞋，連狗不願讓閔基書離開，然後閔基書單純是因為憤怒才在狂踢那小狗的狗屋，試問：如果你的鞋被狗咬著不放，你又會怎麼作呢？不就是拿棍子打狗，閔基書真的還算是客氣了。

而指導那個珍島醫生救爺爺的行為，Kate認為應該只是一連串的湊巧，先是睡過頭了，並不是為了等誰，再是鞋被咬了，不是為了救爺爺，主要是閔基書也沒想過有那麼沒常識的醫生，後來發生珍島醫生的求助，因為一開始他就不承認自己是醫生，所以他也只順著話回答珍導醫生的疑惑而已。

另外，閔基書的酒量真不是蓋的，真露可以喝一箱，真露酒精濃度是21度，難怪喝李永新釀的水果酒一大罐都不會醉，不會醉的男人，注定要清醒的很苦。


【放文區：http://tw.myblog.yahoo.com/umokate/】
【備份區：http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/】

KateGarden

Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末、附上Kate手扎網址連結，謝謝尊重！
【討論區：http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/】

Kate手扎第349篇◎韓劇◎謝謝（5）
凡人是很難從閔基書手上搶到任何人的By Kate（From Taiwan） on Apr 11.2007
For雪兔、祈雨孃、Tina、真情、Marine、小由

如果是別齣韓劇，面對崔錫賢於酒醉時塞過來的錢，通常應該會在對方清醒的時候還給他，再不也是會對崔錫賢說：「請你自己拿給她。」而閔基書收下來這也就算了，還心升慶幸的說：「清醒的時候，可別後悔了！」的話，這就是閔基書特別又迷人的地方。

閔基書的特別之處，他總是會說一些別的男人不會說的話語，像他對李永新說的：「我是有爆力前科（這的確是實話），但我絕對不會打女人（這是為了讓李永新不那麼怕他）」；也作一些正常男人不會作的事情，像恐嚇李永新的爺爺。閔基書就是這樣特別的令人出其不意的讓人感到驚訝、呆滯再噗嗤一笑的男人。

也因為閔基書的特別，讓人忽略了他的迷人之處，在第4集他的確不知道崔錫賢與李永新過去的那段故事，但他知道崔錫賢之所以不把錢親手拿給李永新，那是因為李永新肯定不會收，不論崔錫賢用什麼理由要把錢拿給李永新，這個8年前決定把小孩生下來的女人，肯定不會收，而李永新是辛苦的，所以閔基書用了另外一個型式把錢給了李永新：房租，就是房租，這不旦讓李永新收得心安理得、不卑不亢，閔基書也給的理所當然。

第5集的3分55秒，閔基書終於對他心愛的女人車智敏說了聲再見，「再見，智敏，我們以後再見吧！」從此，車智敏在另外一個地方等著閔基書，而閔基書也決定好好的活著，不在那麼行屍走肉般的過日子，洗掉一身傷心的同時，不是忘掉至愛，而是跟至愛約定好下次再相見，自此閔基書就只看著跟他一起活著的2個女人。

第5集是從車智敏到李永新的關鍵點。

一直認為愛情不是那麼絕對的東西，也就是說不是全然不愛妳之後，才去愛別人，2份愛情是可以同時併存於同一個人的心裡，只是消長而已。

所以閔基書不是在對車智敏沒了感覺之後，在喜歡上李永新的，這2份都是愛情，也同時曾經併存於閔基書的心裡，只是任由時間的流逝，車智敏變成了最深刻的回憶，而李永新則成為他最心疼的女人而已。

坐上車第一件事，閔基書問了崔錫賢一句：「我住那地方的大媽，是你的女人嗎？」問這句話的時候，相信是因為崔錫賢酒後那一番話在閔基書的心裡因漣漪而產生疑惑，但望著流著淚的李永新，閔基書竟忍不住伸手拭去李永新臉龐上的淚水，是憐惜嗎？還是安慰！第5集真的是閔基書感情上的一個關鍵。

常說男人一言既出、駟馬難追，崔錫賢在把李永新母女託付給閔基書的那個深夜，閔基書已經從閻羅王手上爭輸車智敏一次，這次的對手只是凡間的男人，就注定了李永新女一旦到了閔基書手上，崔錫賢這輩子肯定是永遠難追回，就算是他媽來爭也是一樣！

【放文區：http://tw.myblog.yahoo.com/umokate/】
【備份區：http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/】

jed

謝謝kate大的美文!  你文中提到的幾項疑問,就我所知回答如下:

1.車智敏為了兩年前的不當輸血,導致小春得了愛滋病而內疚不已,所以選擇到偏遠地區服務病人(這和她后來得癌症應該無關),她和基書雖分隔兩地,看基書開車就能到達,互動應該是ok的.

2.《謝謝》的開頭是這样介紹閔基書(29）這號人物：

    父親從以前就不斷的告訴我. "不要光看病,要關心病人" ,像希波克拉底 (注：古希臘名医) 一樣的父親卻因病人的背叛而毀了自己。因此，我不管病人,只看病。

     就因為這個「不管病人」信念,讓他對病人的態度開始改變。和父親的關係,也因為與父亲對行医的理念不合而漸行漸遠...。至於他爸爸為何去開計程車 (我猜可能因為重大医療事故以致無法再行医。從第一集某段看他類似義工般地幫助病患,就可以他父親仍舊是關心病人的) 及妹妹為何車禍身亡? 劇中還沒交代。

[ 本帖最后由 jed 于 2007-4-11 14:56 编辑 ]

enjoying

喜欢楼主换的标题“终于盼到天使的对话”
感觉是那么的温暖和美丽。
虽然说天使注定属于天堂，但是我还是希望大天使能够留在人间，和他的新娘幸福的生活。
而可爱的小天使注定将飞升上天了
说起死爱，当时看的时候一直坚信那是一个绝不会双挂的结局，结果。。。。
可是，至今我都觉得那样的结局是温暖的，两个人相拥在雪地里的场景在我心中就是永恒。
对于两个没有的生气的活着的人，那样的结局是最好不过的，尤其配上女二的旁白，
总是让我感动不已;) ;)
这部戏也宣称是温暖的，但是我相信这种温暖会不同于死爱，会是一种实际意义上的活着的温暖。因为无论从角色的设定，还是故事的框架，和死爱都是本质的不同的。
所以，我坚信活着的结局，^_^。

木木1314

我没是没明白 男1干嘛跟着男2去了小岛 ？男2是辞职了？哪位亲能解释一下

非常感谢楼下的亲  那男2在第5集中救那个高中生 是为了他家的地？

[ 本帖最后由 木木1314 于 2007-4-11 09:09 编辑 ]

dqwangyi

楼上的我来告诉你,男一坚持给去世的女友开刀但却没能救活,这对他打击太大了,所以心灰意冷辞职帮助办企业的妈妈.而他妈妈指派他和男二去小岛进行开发前的准备

哆啦友梦

标题好温馨哦，永新没有骗春天，她真的是天使。看着预告都觉得好温馨，希望早点看到天使的对话~

xlongzai

第一次觉得张赫很帅哦。非常温馨感人的剧，看着永新的笑会想要流泪。

donghyt123

又到周三了，离幸福越来越近了，因为有谢谢，日子也变得欢快起来．真的要谢谢你！

rixiang

终于盼到天使的对话，这个标题好有感觉啊，不错不错。

今晚不能追了，不过天使们会依然很幸福的，

谢谢一楼的天使，大家都要幸福，谢谢谢谢。

cnn_1127

闵医生在帮永新擦眼泪的时候好温柔
可一转眼他那张嘴就开始不老实了哦



.

[ 本帖最后由 MyTerm 于 2007-4-11 12:44 编辑 ]

hazellee

越来越喜欢这部剧．很有情节的，也很让人感动．

会继续支持的

jed

張赫 vs. 信愛 (mbc節目部分捷圖)

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

from: http://gall.dcinside.com/list.php?id=thankyou