|
|
原帖由 DREAM2000 于 2007-7-10 14:30 发表
AC迷可以翻译一下下面的韩文吗？
好象是崔JJ的留言？
안녕하세요~ 최지우입니다^^..
大家好~我是崔智友^^..
사랑하는 팬 여러분 무더운날씨에 잘 지내시나요?
亲爱的各位fans们，在这么炎热的天气里，大家过得还好吗？
마지막회 방송이 나갔던 일요일에 비로소 에어시티의 마지막 촬영을 마쳤어요.
在完成了于星期日播出大结局的天空之城的最后摄影后，我刚刚返回家中。
휴~우~~^^ 촬영을 끝내고 나니까 많은 생각들이 밀려오네요..
~ ~~^^ 拍摄虽然结束了，但是有很多感触不断涌来...
처음에 작품을 고르고 시작할 때, 늘 응원해주시는 여러분께 어떤 모습을 보여드릴까
많은 고민을 했었고, 그 고민 끝에 선택한 작품과 캐릭터가 에어시티의 한도경이였습니다.
从最初开始选择作品时，就一直在为角色的选择苦恼着 —— 应该选择怎样的角色呈现给大家以感谢你们一直以来对我的支持和关注。
最后，选了《天空之城》这个剧本还有“韩道静”这个角色。
당당하면서도 지적인 커리어우먼역의 한도경이 제 마음을 사로잡았거든요.
韩道静这个率性理智的职业女性形象紧紧地抓住了我的心。
물론 국제공항이라는 곳에서의 촬영이 많이 힘들줄 예상했었고 그 예상대로 촬영에도
많은 제약이 있었지만 한국의 자랑인 최고의 시설로 이뤄진 인천공항 구석구석을
누벼가며 촬영한것은 저에게는 새로운 경험이되었고 최고의 시간들이었습니다.
还未开拍时，就已经想到在国际机场进行拍摄会是件非常困难的事，
等正式开拍后，果然如所预料的那样，对拍摄有着诸多方面的限制。
不过，一边奔走辗转在拥有最先进设施的作为韩国的骄傲的仁川机场各个角落，一边完成了摄影的事成为了我从未有过的最难忘记的考验和经历．
빠듯한 스케줄로 힘든 촬영시간이었지만,
每天的日程安排都很紧张，每日的拍摄也是超强度的，
생각만으로도 든든한 여러분들이 있었기에 다시금 힘을 냈고,
但是，每次就算只是想到一直支持着我的你们，即使遇到任何困难我也要再一次地努力，
좋은 감독님과 작가님, 그리고 좋은 스탭분들과 선후배 연기자들이 함께하는
시간들이 또 하나의 소중한 시간들이 되었답니다.
与这么好的导演和作家合作，与这么好的工作人员还有前辈后辈们一起工作、表演，一起同心协力克服拍摄中遇到的种种困难，
这段经历也成了我最宝贵的财富。
에어시티라는 드라마를 통해서 또 다른 나의모습.. 한도경으로 지낸 지난 몇달간동안
정말 많은 것을 배울 수 있었고, 행복했었습니다.
通过天空之城展现了和以往不同的形象..在作为韩道静度过了的这几个月中，我学到了很多的东西，这是件很幸福的事。
저 최지우에게는 또 다른 가르침의 세계..좋은 사람들과 만남..
在那里跟很好的人们相遇..他们也教了我很多..
보석같은 팬 여러분들을 다시 만날수 있게 해준 시간들었으니까요.
为了可以让像宝石般珍贵的你们看到我更好的表现，花再多的力气也是值得的。
새로운 모습을 보이고자 노력했지만..한편으로는 부족한 점도 있었지만,
努力了打算显出新的身姿,不过..还是有不足的地方，
그런 저의 모습까지도 아껴주시고, 사랑으로 다독거려주시는 많은 팬
여러분의 사랑이 있기에 항상 감사하는 마음으로 지우는 마냥 행복하답니다.^^
但是，即使这样，你们对我的不足也只是带着包容的心轻轻带过、不忍心指责，你们的爱护和恩惠我真的很感谢，真的很幸福。^^
항상 한결같은 마음으로 사랑해주시는 여러분이 곁에있고..
为了长久以来，一直在我身边以同样的心爱护和关心我的诸位..
또 다른 최지우의 모습을 기다리신다는것을 알기에..
也为了展现出更多的不同的崔智友的形象..
지금 내가 어떤 위치에서 어느곳에 서있는지를 항상 잊지 않고
또다시 좋은 작품에서 더 발전된 모습으로 거듭날수 있도록 항상 노력하겠습니다.
不论现在的我将处于怎样的位置，又或者将会面对什么，我都不会忘记为拿出更好的作品、展现出更脱胎换骨般的新形象而努力。
최선을 다하는 저....최지우를 지켜봐주세요!!!
我会尽我最大的努力....请关注 崔智友！！！
그동안 에어시티와 한도경을 사랑해주시고 아낌없는
응원을 해주신 팬 여러분께 진심으로 감사드립니다.
我很感谢从开播以来就一直对“韩道静”付出毫不吝啬的爱和支持的诸位。
그리고, 한도경을 사랑해준 "지성"과 "하준"...
还有，爱道静的至诚 和 河俊...
에어시티를 사랑해주신 모든 분들께도
감사의 마음과 함께 헤어짐의 아쉬움을 전합니다.
同时，也因为要与爱天空之城的全体各位离别而觉得难过。
다시한번 항상 저에게 사랑과 격려, 새로운 용기를 주시는 가족 여러분들께
깊은 감사드립니다.
再一次对一直给我爱和支持的各位表示感谢。
무더운 날씨에 건강에 유의하시고 항상 행복하세요~^^
天气很热 大家一定要注意身体，同时一定要幸福哦~^^
여러분 사랑합니다.!!!!!!!!!!!!!!!
诸位爱.!!!!!!!!!!!!!!!
终于翻完了... |
|
发表于 2007-7-10 18:08
太感谢了，每次ＣＣ的话都能把偶小感动一把，她总是那么谦虚，她那么努力得想为影迷献上不一样的形象，却总有些人ＪＪＹＹ，心疼她～～
