【2007MBC】【狗与狼的时间】【已播毕】【李俊基 南相美 郑京浩】 中文发布完毕

lunakiki

原帖由 云南白药 于 2007-7-22 03:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

第二集中间智雨和养父吃饭的那个有着红色帷幕舞台的餐厅是“狐狸你在干啥呢”里面炳熙和弟弟临别前吃饭的场景呀，大家都喜欢那个调调，呵呵。李俊基演的不错，就是偶一看见那双妩媚的眼睛就大感吃不消，放在男人 ...

汗，我要替ＪＫ喊冤了，他本身就长了个容易桃花的眼睛，深情的时候也只能那样了－　－
我觉得还好啊，已经不妩媚了，比ＭＧ时期好多了啊，其实人们受王男的影响太深了，可能一时半会儿还是会联想．．．
感情戏之外的眼神不知道大家有没有关注过，个人很喜欢他射击那段，凌厉的眼神，真的有让我想到狼～

vivi19820904

原帖由 joywu 于 2007-7-22 16:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

恩，餐厅那段也喜欢的
总觉得，现在的感觉看来，雅丽在他们两个人的感情问题上，显得很直白也很勇敢
而秀贤因为经历的关系会退缩
我也同意前面有人说的
如果民基直接说他喜欢雅丽的话
秀贤可能直接就退 ...

同意
举手同意，要不要举脚，哈哈
在这两集南MM真的是站在主动的位置上，餐厅的戏，一个激烈如火，一个温润如水，真的是很配啊，尤其是OST超赞下，那场戏偶看了三遍，老妈以为偶发病了
开头的戏，有的人是失忆，有的是认为回复记忆，我的观点，倒是和你很像，认为是在失去记忆后，重新遇到了南Mm
还有偶问先你看的是那个版本的翻译的？两个版本的有些差异哦

joywu

日期：21-7-2007
---------------------------------------------------------------
TNS 第1,2集 重播 收視率

全國:
19. 수목미니시리즈<개와늑대의시간>(재) MBC   8.9

首爾:
17. 수목미니시리즈<개와늑대의시간>(재) MBC   9.4


f:koreanwind

高得有点汗的重播收视率
和第一集首播基本持平
可见还是有关注度的
拜托韩国的各位
都去看首播吧...
这重播再高也不顶用啊

lunakiki

原帖由 vivi19820904 于 2007-7-22 16:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

啊，呵呵
可能由于偶是俊饭，对于他的要求更高？
不过偶的感觉到是真的认为在前半段他似乎有些紧张，不过对于他很南MM的两段对手戏偶倒是看的很棒，

Ｖ啊～这个地方都能碰到你～哈哈，偶一开始也觉得他有点紧张，后来想想，他这个角色蛮难的，秀贤由于这些经历，小时侯开始就万事小心，这次是关系到分配的一个考核，以秀贤的性格绝对是认真百分百对待，应该秀贤自己也有点紧张的说～不过郑ＤＤ呢，从小就是那种吊儿郎当的个性，对学习工作都不怎么上心，所以他才会如此轻松啦－　－

总的来说，ＪＫ的后半段演的比前半段好，并有越来越入戏的感觉，ＳＯ完全期待第３集～

candywrf

戏里，小南和JK比较配
戏外，小南和郑GG绝配
依稀记得他们演“兄妹”的时候，那时小南刚出道，狂PP
可不知道怎么搞的，现在反而没出道前PP了

lunakiki

原帖由 joywu 于 2007-7-22 16:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

日期：21-7-2007
---------------------------------------------------------------
TNS 第1,2集 重播 收視率

全國:
19. 수목미니시리즈(재) MBC   8. ...

我估计是那几晚看钱的观众看的重播吧，哈哈，钱结束了，那么它的观众肯定很大一部分会分流到狗狼来的

joywu

原帖由 vivi19820904 于 2007-7-22 16:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

同意
举手同意，要不要举脚，哈哈
在这两集南MM真的是站在主动的位置上，餐厅的戏，一个激烈如火，一个温润如水，真的是很配啊，尤其是OST超赞下，那场戏偶看了三遍，老妈以为偶发病了
开头的戏，有的人是 ...

我看的是TS的版本

我这样判断还有一个原因是
在车子里
秀贤拿着枪指着雅丽的头
很凶的叫她下车
明显就是不认识她
2个人的反应加起来
比较符合失忆后第一次相见的情况

原帖由 lunakiki 于 2007-7-22 17:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

我估计是那几晚看钱的观众看的重播吧，哈哈，钱结束了，那么它的观众肯定很大一部分会分流到狗狼来的

会不会流过来不好说
我衷心希望他们会来看
这剧对于JK太重要了
而且就剧情来说确实很精彩
数字上上不去的话
实在是...

[ 本帖最后由 joywu 于 2007-7-22 17:05 编辑 ]

vivi19820904

原帖由 lunakiki 于 2007-7-22 16:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

Ｖ啊～这个地方都能碰到你～哈哈，偶一开始也觉得他有点紧张，后来想想，他这个角色蛮难的，秀贤由于这些经历，小时侯开始就万事小心，这次是关系到分配的一个考核，以秀贤的性格绝对是认真百分百对待，应该 ...

KI吗，好厉害，这里都碰到
郑DD的角色偶一直说是比较讨喜的，所以比较容易让人喜欢，反观秀贤，由于他的经历，本身带有稳重的性格，SO有些让人感觉慢热吧
不过俊倒是真的在渐入佳境

原帖由 joywu 于 2007-7-22 17:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

我看的是TS的版本

我这样判断还有一个原因是
在车子里
秀贤拿着枪指着雅丽的头
很凶的叫她下车
明显就是不认识她
2个人的反应加起来
比较符合失忆后第一次相见的情况
会不会流过来不 ...

星星，天使的版本好像和中韩的有些差别，在第三集的预告中这里有些差别，一个是认为民基对知雨告白，一个是民基对秀贤说知雨以喜欢男人的心态来喜欢你，这两个差别很大，还有就是南MM和JK相认的时候那个泰文是你好，不是再见，这个我确认过了。天使好像翻错了



================

[ 本帖最后由 MyTerm 于 2007-7-24 15:04 编辑 ]

lunakiki

[quote]原帖由 joywu 于 2007-7-22 17:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

我看的是TS的版本

我这样判断还有一个原因是
在车子里
秀贤拿着枪指着雅丽的头
很凶的叫她下车
明显就是不认识她
2个人的反应加起来
比较符合失忆后第一次相见的情况


不是啊，那个时候秀贤没有失忆，他已经是卧底了，但南ＭＭ以为他死了啊
在车里，情况实在紧急，再说智雨经过激烈的追车，又刚认出秀贤，脑子可能在停顿的状态，看上去都瞢了，秀贤是为了她的生命安全才对她凶的！越凶越代表秀贤爱着智雨

所以智雨看到民基的时候才说看到秀贤了，后来秀贤掉海里，才是真正的失忆

zhenshanmei88

当初看了这个片子的饿预告片就觉得很有吸引力,现在看来果然没错,非常精彩~~热情期待第三集哦~~

benbencat

原帖由 joywu 于 2007-7-22 16:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

恩，餐厅那段也喜欢的
总觉得，现在的感觉看来，雅丽在他们两个人的感情问题上，显得很直白也很勇敢
而秀贤因为经历的关系会退缩
我也同意前面有人说的
如果民基直接说他喜欢雅丽的话
秀贤可能直接就退 ...

我也觉得坠海那段 不是结尾
比较符合失忆后再重遇
但是关于那个木制的玩具 怎么又跑到秀贤那里去了？好奇 ^_^

lunakiki

原帖由 benbencat 于 2007-7-22 17:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

我也觉得坠海那段 不是结尾
比较符合失忆后再重遇
但是关于那个木制的玩具 怎么又跑到秀贤那里去了？好奇 ^_^

因为小时侯没做完，大了遇到后智雨重新交给秀贤继续做，但做了一半就去做卧底鸟，所以在秀贤那里，偶猜的－　－

joywu

原帖由 vivi19820904 于 2007-7-22 17:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

星星，天使的版本好像和中韩的有些差别，在第三集的预告中这里有些差别，一个是认为民基对知雨告白，一个是民基对秀贤说知雨以喜欢男人的心态来喜欢你，这两个差别很大，还有就是南MM和JK相认的时候那个泰文是 ...

我刚才把小时候和长大后两个地方连起来一起看了
呃
好象两个泰语的发音是不一样的
不过这个错有错招
翻译成“再见”也能说通
多谢V指出


PS：关于坠海那段果然理解各自都有出入
但基本能确定肯定与结局无关
- -等到那个时候就能明白了呃
我只能这样说了。。。

[ 本帖最后由 joywu 于 2007-7-22 18:12 编辑 ]

小拽

原帖由 vivi19820904 于 2007-7-22 17:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

星星，天使的版本好像和中韩的有些差别，在第三集的预告中这里有些差别，一个是认为民基对知雨告白，一个是民基对秀贤说知雨以喜欢男人的心态来喜欢你，这两个差别很大，还有就是南MM和JK相认的时候那个泰文是 ...

去重看了遍最后的预告
本身是学韩语的。。民基说这段话是引用的句式，天使这点来说没翻译错
但是，韩国人习惯问题，自己说话时也喜欢用引用的句式，所以，中韩这点也没翻译错

我还是喜欢智雨快表白吧，秀贤都去当卧底了。。先浪漫一段是一段

关于泰语，转自百度李俊基吧

泰语里面问好跟拜拜是不一样的，问好在语言上男女也有区别

问好的男式用语：sawadicup 语调要干脆，最后为什么要加个辅音“p”在呢？就是男士说完这句问候语，嘴唇一定要并拢

问好的女式用语：sawadika～ 语调可以嗲，最后嘴形放松，不用像男士一样并拢，并且尾音可以拖长

拜拜男女大概统一的，但是跟问侯语不同，音为：saudi

大家反正还会继续重看这一段的，不妨注意一下李包子同鞋的嘴形，那叫一个正宗哒泰语！字幕在这里确实是翻错了，秀贤和智雨的重逢是以泰语问好为开场白的，哪有人见面就说再见的？眼神足以说明互相的身份  

  
作者： 怖盯╃字JUN团

jxab001079

发现韩国不太适合拍这样的片子,韩国爱情剧在世界上很少能出其右的,但这警匪剧比咱们的港剧都

要差点!

PS:纯粹个人意见,喜欢的FANS别骂我!

[ 本帖最后由 jxab001079 于 2007-7-22 18:37 编辑 ]