|
|
因为失误---漏暑了另一位翻译,所以,麻烦版主把551楼译文作者更正为:
转自百度焕吧: 翻译 :kisshwan 浅浅
【070615朝鲜日报新闻1-5段翻译】Kbs2新周三、四电视连续剧“《京城绯闻》
10分钟就够了，京城所有的女子都会被我征服的。
从演员姜至奂的嘴中说出这样的台词有点出人意外。所谓的“摩登男子”，不,应该是花花公子的再发现！
在kbs2的新周三、四电视连续剧“京城绯闻”中姜至奂饰演1930年代京城最有名的花花公子“鲜於莞”,是在梳理的很乾净的头上斜带著中折帽，把帽子摘下来跳swingdance，来挑逗女子的人物。和为了独立运动一直努力著的新女性罗如京（韩智敏）见面以後，开始了诱惑她的打赌。在电视剧“加油，金顺”和“90天，相爱的时间”中饰演只对一个女人情有独锺男子的姜至奂，这分明是出人意外的形象。
“我自己也吃了一惊。不知道我自己能表演出有那种感觉的表情”。姜至奂面带著难为情的表情说到。“一直这样下去，人气会象东方神气那样上升了。。。。。。这段时间对收视率很执著，这时禁不住笑了起来。
不是开玩笑的，虽然在2005年的“加油，金顺”里饰演骄傲的但在爱情面前就变的比较脆弱的医生“具在熙”，获得了很高的人气，但在以後演出的电视剧“火花游戏”和“90天，相爱的时间”没有得到很多观众的关注。“京城绯闻”的收视率也因sbs“钱的战争”压制停留在6上。姜至奂说“我有只要是看了我演的电视剧的观众都会被我俘虏的自信。还说到”为了提升还来不及发现的魅力我正在流汗努力中”〔翻译.作者：kisshwan 〕.
为了变身为京城超级花花公子，姜至奂每天都一边照镜子一边做表情练习。剧本里没有的一些台词都是经过至奂每天晚上熬夜研究出来的。还有剧中与韩高恩跳swing舞的时候，一个胳膊把对方揽过来的镜头，是他利用3天时间黑白练习所创造出来的。姜至奂说，既然要跳，就要跳的更加出色，更加有魅力。他还说，像剧中往后梳理头发，往外掏手帕等等动作都要尽力加进舞蹈动作等。02年的音乐剧“***”04年的“***”里，出演了角色，所以他的舞蹈实力相当不错，他说在京城剧里，因为swing舞蹈是第一次跳，所以还是挺辛苦的。在"greace"里的动作，搬来了不少。
努力不会白费。在“京城绯闻”的官网里，看到很多女性影迷热情高涨。出现了很多新潮词，比如：쌔끈 至奂（说的是至奂穿西服的样子非常漂亮） 후끈 至奂（说的是至奂跳舞的样子非常有魅力），还有的影迷说，周3，周4把一切约会全部取消，在家观看《京城绯闻》，而且要看直播等留言 .
姜至奂说，现在还没有把自己的魅力全部展现给观众，应该说的是后面部分，时而幽默滑稽，时而真挚，总之会用自己的演技来征服观众的。这是他的豪言壮语。他还说，韩志敏的影迷网站已经有会员42000，希望自己的影迷网站能达到50000，自己会以充当促销员的角色，多渠道宣传来吸引观众。 〔翻译作者： 浅浅0324 〕 |
|
发表于 2007-6-17 00:03
发表于 2007-6-17 09:55
