|
|
楼主 |
发表于 2003-8-9 03:10
|
显示全部楼层
天堂離別歌詞的翻譯
英文翻譯 from korea shiluo
, j/ h- H& \( E& o: ?) \, [
: s5 x7 U5 x8 r u$ R% ` \my love concealed in my tears~~here i would let you go ' Y3 [. B( ]4 S, @) n
on this road here i am walking that made your hearts sick 7 E% Z0 U. @3 x3 Z# Z" J
- v N) P" A' f& v% U+ Hnot for being known to others in the world, day by day : J0 C- g V5 v8 [. a
you are the girl whom i love as the end(last)
2 J( r7 t2 D+ m3 y& [0 @2 |8 [
R2 V& a$ q9 H7 h. ^) F0 dyou're my life feel my love , though you're not exist around me
5 }" d, D0 V y$ {i would live for keeping your mind
+ w6 ?* `0 X6 C! T; o0 q( C. ]: L0 V% r' q! W5 i6 q
dont say bye let me go, please keep all of our memories in my heart, 5 ]; H. @9 Y9 P- h, {
and turn your back freely(easily, comfortably), even you can forever.. - r; N j' V( ^. m. ^( k: e8 \
; b0 W2 B+ ]& J0 M4 m9 @+ Q1 S
your breast who stares at me, was the heaven where i couldnt go & t# i4 s0 `5 }8 E! _
finally at the unattainable love , you'd being tired to death
m; \- W8 n: B, n% C4 h3 p$ K0 O8 h( t
i'd miss even like this sad seperation % I( s' m; j3 g8 j9 V$ T
because, we never can meet again
% c. h4 ^# ]) W( W2 v) T' x9 P$ S! P }1 s; {( Y7 ]" U
i can let you go for rest,,..because you have suffered all for me , m2 [1 w* y# j [' I
$ \; F8 ] H2 P7 e; M0 N% R8 ~you're my life feel my love , even though let you go + z% J6 C m3 Z9 x1 ?
i'd keep the memories that never would happen to me again.
5 \* n9 t0 _: |$ e+ \
% C9 T4 F$ D( ]7 M* K, \dont say bye let me go , please leave out where you cant see me faraway 7 E0 x* }& Z! @" N
' G, v. ? L% I7 q3 j3 U7 J& N7 Bplease forget all about memories , even you can rest forever....
3 u% d5 f6 X# L& R: e, g( v9 o' ]& F$ h6 g" ~+ o
& @3 P% l- u; O* K, F6 s! a
中文翻譯 from Taiwan elin25
' m* {* j8 c9 r3 |7 D
, p/ n2 l7 \. T/ l( g. [" J我的愛隱含在我的淚水中~~在這裡讓妳走 4 C6 K+ Z6 a5 t
走在這條讓妳得到心病的路上
: Q& D( L5 H R' E ~" y% I永遠不讓世上任何人知道 2 b; Z; k# S- E( K: }/ N
妳是我這一生當中,最後的愛 9 S3 t9 k8 w: D$ \+ ^; A
即使妳已不在我的身邊,你仍是我的生命,感受著我的愛.
5 H. j: m q, z. }, J' o% ~4 h( L/ z我會永遠活在妳的心中. * C r1 D% P$ Y% S$ I* t3 X! a
別說再見讓我走,請把我們所有的回憶留在心中
/ ^; k4 Q2 i2 B( i+ L. m) Y" F d安心地轉身離開,即使你能永遠安息 ( Y5 u7 V! K2 X6 `
妳的胸膛凝視著我,那是我所不能到達的天堂 8 W) W/ O7 u' r! Q, I6 f$ ~0 g5 K" ?
在最後不能達成的愛,妳會感到厭倦而走向死亡. 1 s& }( _' |7 E; q- @5 I& o
即使是如此悲傷的分開,我也會思念.因為我們再也不能相見 * G5 [$ q% N9 m4 E( r
我會讓妳離開安息,因為你為我受了那麼多苦.
3 ?, r$ g, X, w/ h5 k即使讓妳走,妳仍是我的生命,感受著我的愛
' F9 O0 ^+ s" q& P) j/ x我會留住永不會再發生在我身上的回憶. ! R3 S0 L6 ?) z& S0 t- k" x; M
別說再見,讓我走.請忘掉妳不能遠遠的看著我
0 s2 v4 a9 w$ }0 y( P7 Q/ i即使妳能永遠安息,也請忘掉所有關於我們的回憶.
' w$ ~: s) f0 A9 c
9 w9 v4 O+ X' `/ c7 B6 G; E: z. }) w羅馬拼音跟唱版 from soompi
5 C. o6 ^5 T; Q$ u, n8 z0 A
$ T3 o# q6 [% bnoon mool sok ae soom gyuh oon nae sarang
( m' W9 D8 B8 wyuh gi suh geu mahn noh ah jool kkae yo ( E/ `; C' y% S9 `/ `" B1 D
geu dae ga seum mah juh byung ae deul gae haet duhn
/ F. J" L, I; R5 {nae ga gud neun ee gil wee ae suh
* h/ A7 [# T2 N/ |, zsae sang ee mo reu gae ah deuk han uh doom ee mah ji mak chuh ruhm sarang han geu dae * R+ q% [0 T. P
( L' v: U2 P5 M0 L4 J' S' {
You are my life feel my love 1 |' i6 u. s) `& s4 H& ~- U3 a7 @2 U
ee jaen gyuht ae up suh do geu dae ma eum mahn eun gahn jik ha go sahl kkae yo
. W. |; A' }, y" f8 Y& PDont say bye let me go
; M3 A& \- L+ |2 `( I. P0 O% dji nahn gi uhk moh doo nae ahn ae moot go
8 R' J. k v& k& S' f: v' upyun hee dohl ah suh jwuh yo geu dae la do young won hee
9 e) D8 @5 o) d. M0 {; Y% D
4 X7 C/ Z6 M7 [/ G& L; }8 |0 Bnahl bah lah bo dun geu dae ae poom ahn eun
`1 |) N( m- {+ P+ [- l# C/ wddo bwa sun ahn dwel chun gook ee yuht jyo 9 i/ o( t; \+ Q- G& k- ~6 d
kkeut nae ee lwuh nael soo up neun sarang ap ae * D% v6 f& P% {; E
ji chyuh ga neun geu dae mo reun chae
6 T9 b1 [+ u4 C3 s/ T0 l/ Vsuh geul peum ee yut go geu li wuh ji get jyo dashi neun oori bohl soo up seu ni % P- r5 P: [4 C, y, g
( ~# [6 h0 p; }5 }) }
You are my life feel my love
% {' i4 d4 h" p& m7 Tee jaen gyuht ae up suh do geu dae ma eum mahn eun gahn jik ha go sahl kkae yo : G; ?' |2 K5 P) \' h
Dont say bye let me go
" Q: e& r* R, u/ @0 D& ?5 Kji nahn gi uhk moh doo nae ahn ae moot go
. t* \0 }( H# ~! {- p, @- |6 Ypyun hee dohl ah suh jwuh yo geu dae la do young won hee
* A% C8 H* ~+ C2 Z6 G+ M1 T2 c( d# @" D. s5 m H( a
Eej eu ra go sheel soo eet gae hahl kkae yo neul nae gyut ae suh heem deul duhn geu dae
0 y, Y) V- Z% g1 Z! `7 w# y
0 Q! t! M4 I, t" j- ?& \You are my life feel my love 2 f3 t. a& ?" T' q ]
geu daen bo nae joo jee mahn nae gaen da shin up seul choo uhk mahn eul jee kee jyo 7 ~' j [3 ^7 x; T
dont say bye let me go i( e% @+ {: N
na reul bohl soo up neun muhl lee lo dduh na boo dee eet go sa ra yo geu dae ra do young won hee...
O$ m1 b# E# s) o- v% ~
9 [3 H }/ G' i[ Last edited by adob on 2003-8-9 at 03:12 AM ] |
|
发表于 2003-8-4 13:22
发表于 2003-8-5 23:50
& [3 r' t1 x5 z0 k5 O0 S+ u
