|
|
第六集劇情翻譯~繼續
『部長！部－長－！起來！請你起來～！』
部長依舊沒反應
『再不起來我親下去喲～！』
果然威脅這招有效
部長像彈簧一樣彈起來了
原來部長怕......？
螢把部長的房間當成自己的房間
自己的房間則當成另一個捏造的同居女孩お高さん的房間
『因為部長的房間比較乾淨！』
螢這樣說服部長
已經完全清醒的部長與螢開始慌慌張張收拾屋內
這兩個人打算用障眼法將部長的衣物鞋子牙膏牙刷杯碗瓢盆通通藏起
不過部長還是不小心打破了茶壺
但不醒人事的誠還是繼續不醒人事
於是螢命令部長繼續收拾那個不存在的お高さん所弄亂的屋子
命令？收拾髒亂的地方？
怎麼看都覺得單腳跪在地板一直『ha！ha！』的部長像聽令的古代武士
而有點小驕傲的螢像是城主？
一切證據掩飾完畢後部長乖乖跪坐在螢的床上
部長為自己不小心帶回誠的一事向螢道歉
螢也向部長表達自己決定好好珍惜這段珍貴的戀情
螢還取笑部長剛剛把她當成自己的妻子緊緊的抱住之事
『部長的夫人一定也是一個像我這麼完美的女性吧～！』
部長完全不敢相信
『酒的力量真是可怕啊！』
『不過我剛剛有心跳了一下喔！』
『啊？！』
『原來部長也是男人...』
說著說著螢的臉上有一抹羞怯
螢回到誠的身邊
看著成熟睡的臉螢不禁牽著誠著手仔細端詳
不知不覺中螢也睡在誠的身邊
有時是蛇女、有的時候是龜女
有時是輪胎女、有的時候是無臉女
而現在...僅僅只是單純的女人而已
看著單純熟睡的螢的面孔
部長不禁感嘆沉思起來了
爲睡著的螢添上一床薄被
部長悄悄地開門離去
部長～！！！！你....你....真的太優しい了！
いい人過ぎる？
早晨的陽光照在純真無憂的小情侶上
『あの.....』誠臉上寫滿問號
『昨晚部長....』
會心的笑容好像不需要再解釋些什麼了
兩人在晨光中在日式的陽台（縁側）喝茶
濃濃的情愫也慢慢發芽成長
送誠出門回家的路上螢也可以清楚傳達自己的心情了
原本已打算離開的誠馬上回頭邀螢再度同遊遊樂園
這次總算可以放開羞澀不安開心的約會了
此時部長也悄悄的回到家中
看到緣側陽台上靜靜置放的兩個茶杯
部長居然若有所思般的露出一抹微笑
洗杯子、吸地板、擦冰箱
穿著甚兵衛夏季涼服的部長努力的清洗家中一切
然後坐在緣側陽台看著庭院
最後部長跪坐在榻榻米上攤開離婚屆
仔仔細細的一筆一畫的部長填寫上自己的資料與姓名
高野 誠一
然後拿出印章在自己的名字後面
蓋下了一個再也挽回不回的心碎
『昨天高野部長告訴我許多他與妻子交往時的事情 ....』
在海灣的橋上誠告訴螢昨晚的事
『他的第一次約會、第一次的牽手...』
高野部長告訴誠當時自己的心情
『雖然當時也是緊張心跳不已...』
『只是不知道什麼時候這些事都慢慢的被遺忘了...』
『我未曾想過要時光倒轉...』
『即使倒轉...一切也無法回復吧....』
『如果我是現在的你的話...』
『牽著的手...絕對不會再放開！』
部長的話似乎感動了這對可愛的小情侶
兩人快樂的討論著稱呼方式
在夕陽裡
誠輕輕吻上螢的唇
天黑了
部長站在街上的郵筒前
部長手上的信封寫著心愛的妻子的名
寄出這封離婚同意書也就代表今後兩人緣斷情盡
看著紅色郵筒
部長臉上盡是哀寂
快樂約會回來螢在門口碰上部長
心情愉快的螢與部長打打鬧鬧
『你要做些什麼給我吃？』
『爲什麼我要煮給妳吃？』
『那我來做些什麼好了！部長你買了什麼？』
『不給妳看～！』
兩人在喧鬧中進了屋子
門關上的那一剎那
圍牆邊滾出一顆漂亮的大西瓜
跟著爬出的是受到無比驚嚇的二木副部長
他問西瓜：『這是...怎麼一回事？？？？？』
『這兩個人.....同居？？？？？』
第六集結束
第七集預告裡部長生病了
[ 本帖最后由 yoyosu 于 2007-8-16 23:58 编辑 ] |
|
发表于 2007-8-15 15:56
噗。。。哈哈哈哈
還翻譯出來了呢．．太棒了，解了我心頭之癢．．
