|
|
《咖啡王子》小说英文版结局（中文版）作者： smjuanjuan转自百度孔侑吧
全文：
CHAPTER 20: “Loving You”
第二十章 “爱着你”
5个月后
EC和ES将母亲与猪肉大叔送上了婚姻的礼堂，这个比她母亲长6岁，但初为新郎的男人。EC第一次感觉到非常不习惯，而不能把他当作继父。（
猪肉大叔更像是一个朋友），但渐渐地，她开始感觉到，他们在一起非常快乐。
咖啡王子的生意日渐繁忙，HJ也将咖啡店还给MR HONG来经营，而自己将去DONGYI公司上班。NK（不知道是谁...）重新开始上学，现在只能做
做兼职，而夏林正式离开了家，独立地生活、学习。甚至Sk（盛基，好像这么写的，日本人，长发男），虽已消失数月，但在某一天也突然回
到了咖啡王子。没有人知道他的详细情况，他们所知道的只是HJ与之有关。
至于EC...她已完全从手术中康复。ES终于在一次试音中成功，因而投入了所有闲暇时间练歌跳舞——常常和SK在一起，他也同样追寻着唱歌的
梦想。SK也开始试着了解ES——当然，在EC的许可下。（怎么想都希望ES跟民烨在一起...）
她依旧在咖啡王子工作，尽管现在大家都叫她“noona”（姐姐）——对她，也就和从前有了些许不同。比如说，夏林和NK在更衣室换衣服时，
她正巧走进去，他们都会遮着身子，显得有些害羞，嚷嚷着让她进屋前敲门。EC嘲笑他们，说自己早就全看过了，但他们不同意，他们说：
“这和以前一样么？我们在说，我们现在把你看成了一个女孩，noona，现在你的头发都已经长长了，而且你已经瘦了这么多”
过去发生的事使民烨非常难过，现在他坚持负责每天接送EC上下班，直至他入伍，这也没有多久的时间了。EC觉得没有必要，但由于他很固执
且不愿把“不”作为回答，她也就随了他的意。
如果我接受民烨的歉意，那个人也会原谅我吗？
别人都以为EC做的很好。这是当他们看到她的时候的想法。她胃口很好，整天嘻嘻哈哈，表面装得很坚强，似乎和以前一模一样。
但EC已经深受失眠之苦五个月之久。直到她从医院离开那天，她始终在等他。即使他已冷漠地挂断了她的电话，并且完全不应答...即使她感到
害怕，听到他觉得自己被背叛...她相信，随着时间流逝，他会来的。
但，他从未出现。他不再在咖啡店，也不在s11那个房间。好像他已不是这个世界的一部分。
由于咖啡王子经营的十分红火，MR HONG 想到要开一家分店。
他们不期望像STARBUCKS一样——无处不在——他们不想要那样，他们把与忠诚的顾客间人性化的沟通作为他们特色之一——但他们认为，咖啡
王子二号店的成立可能会是一个好的开始。
如果该方案可行，也许就会有3号店，4号店...
EC和MR HONG已着手与DONGYI公司代表HS（他们仍旧是咖啡店的投资者）进行洽谈。同时，MR HONG嘱咐EC应当开始员工培训——一旦二号店开
张，他们会需要更多人手，但那时她会没有时间来指导。
所以，她与HS相约在他们初次见面的酒吧讨论这个计划。EC只是静静地喝着啤酒，当HS告诉她，HJ已被升职且做得得心应手，他已成为商谈咖啡王子开张事宜的负责人，并已完成所有前期必要的调研工作。
一听到HS提到HJ的名字，EC的心跳便开始加速。事实上，自从她知道她将与HS见面，她就知道有可能会听到HJ的消息。但当她亲耳听到的时候，她的心情有些低落。她想到他生活的很好，但从未给她打过电话，不禁又生气，又难过。
HS向EC问起MR经营咖啡店的情况，EC告诉他，他们所有人仍然对HJ忠心耿耿：“他就像我们的守护天使，每当谁有困难的时候，他就会挺身而出，出手相助。”HS沉思片刻说，你说的跟HJ说的有些不同——他把员工视作中忠诚的军队，激励着他的前进。
喝了点酒，EC在酒精的作用下更加坦诚的倒出了心里的想法：
“他一直说他讨厌进公司，难道现在他就喜欢了么？我想他现在也正忙着工作吧...WOW，我感觉太糟了。这些天，我像一个精神恍惚的笨蛋。无论吃多少东西都觉得饿，无论穿多少衣服都觉得冷。太糟糕了，这感觉一点一点侵蚀着我。我的伤藏在心里，就像空着胃喝soju一样难受...”
就在那时，EC的话停下了——因为她正巧看到，HJ与YZ一起走了过来。HJ的表情僵硬了，而EC伸手抓住酒杯，紧紧地拽着酒杯，看上去都可以将其捏碎的样子。
没能避开他们，HJ跟HS简单打了招呼，就当他和YZ转身离开时，EC，借着酒精的作用，起身高声说道：“HEY，CHJ！太好了，在这里遇到你！你到底是谁？一个男人怎么可以这么小气？！”
尽管她有些醉意，但她并没有醉，她坚持自己的想法，继续说道：
“是你第一次见面，就把我看作是男人的，你从未问过我是否真的是一个男人。现在你甚至不给我一个机会解释，你这个混蛋？什么使你变得这么如此自大，huh？！你说！你这个大混蛋！”
HJ回头狠狠地瞪着他，EC内心感到有些害怕，但仍借着酒劲，壮着胆，也不让步，回瞪HJ，她继续道，“他怎么能这样对待别人？如果他的员工受伤了，他至少应该去一次，看看他们怎么样，即使你认为我犯了不可饶恕的罪过，你至少应该问问我为什么会这么做！”
终于，HJ再也无法保持沉默了，他想让她继续，于是说：
“如果你用了好几个月欺骗某个人，并且戏弄他，那一定是有一个真正的非常重要的理由，对不对？不可能仅仅为了那些微不足道的钱，对不对？”
EC厉声说道，正是因为钱。多么自以为是，他如此有钱，而从未为钱担忧：“我什么时候使你看来可笑或者玩弄你的感情？我从来也没有！”
“你从来也没有？那是谁闯进别人心里，还假装诚实，假装纯真善良？”
“我什么时候有过？！我从来也没有！我努力过告诉你真相！我不能因为我太害怕失去！如果你不是自己下好了定义，也不会这么严重，你这愚蠢的混蛋！这么长的时间怎么你就看不出来呢？Ah,太伤自尊了，该死。是我...是我真的对你做错了吗？难道你一点也没有感觉么？”
EC马上非常尴尬，但她要保持镇静，如果她现在离开了，一切就彻底结束了。如果她再也不能见到他，她至少应该直接告诉他，等他的回答。
“什么，我是gay?为什么我会对男人有感觉？”
他已经给了她直接的答案，EC觉得好像被椅子狠狠地撞了一下。她心底仍希望他能够真诚的面对她。她不想挣脱酒精带来的力量，她无论如何想要拥抱她，不管是作为朋友，或是结拜兄弟。一想到再也见不到他，她的心如此痛，以致于使她窒息。我再也不能这样活着了...太难受了，太折磨了...
“你是男人可能比较好。我想把你当作弟弟一样对你好——你还记得我说过的话吗？但现在，你是一个女孩？像你这样的女孩有什么好？为了赚钱，你可以做任何事，你从背后向人扎刀，你这个坏女人”
EC感觉得到他话中带刺，有些畏缩。但比起生气，悲伤的感觉越来越强烈，她紧紧咬住嘴唇，把头发拨到一边，给他看她的耳朵。
“那...那么，让我做你的弟弟。这里还留着证明的标记。我...我再也不能做你的弟弟了么？”
整个房间进入了紧张的气氛，安静地倾听着谈话。HJ愈加愤怒地瞪着她，告诉她，她不是唯一的一个自尊心受伤的人——她也完全无视了他的自尊心。他看着EC的眼睛，不禁眼泪夺眶而出，情绪激动地对她说
“什么雄性动物不能从她的气味里识别雌性？你知道对一个男人而言，什么是耻辱吗？！那就是，有些东西是这个男人不想让这个女人知道的！该死的！”
EC不得不重新思考他说的话——有些东西，他不想让女人知道？那是说她看到了而别的女人不应该看到的么？是什么呢？她情不自禁，向他喊道：
“我从没看过！我甚至不知道你在说什么——我怎么可能看到？！”
这时，他转过身，朝她大步走来。
EC吓了一跳，她屏住呼吸，他不顾一切地靠近她，她以为他要打她。
“我再说这个，你这个笨蛋。”
现在，就在他说话时，他已站在她的面前。此刻她想知道，“这是什么？”他捧起她的脑袋，拦入怀中。她这才意识到，他吻了她，也明白了那样东西就是他的吻。EC，刚站在原地镇住了，现在开始配合他。沉浸在冲动与兴奋的情绪中，她的手臂紧紧搂住了他的脖子。一种快乐的兴奋在她身体里涌现。EC缩起了身体，使HJ更用力的将她抱入怀中。当紧张而热烈的吻结束的时候，EC仍十分幸福，她试着继续接吻，才意识到他已经抬起了头，睁着眼睛，脸上挂着幸福的表情。HJ不禁喜予言表，周围的人，被深情一吻打动，开始鼓掌欢呼。
当EC被HJ揽入怀中，HS和YZ只得尴尬地望着对方。
“我们好像只是电影里的一出背景。”
“而且是大团圆结局的电影。”
YZ感谢HS的配合才使计划得以成功，而他认为，他们的伙伴——被刺激的HJ和微醉的EC也在其中起到很关键的作用。这么多年来的第一次，他们自然地面对面坐着——不是以昔日恋人的关系，而是朋友般的oppa和dongsaeng的关系，他们曾经的关系...
后记
EC和HJ常常打电话，告诉他她的一天中发生的这样那样的事。进来她非常忙碌，不仅要在咖啡王子上班，还要给员工培训，还要，跟HJ约会。
他们的通话大都开着吵吵闹闹但爱意绵绵的玩笑，一切都是这么有趣。他约她第二天约会，提醒她不要迟到，并且补充：
“OH，试着这么打扮，这样看起来不会像两个男人在约会。”
“那你穿条裙子好了。”
HJ被提拔到了另一个层次，开始学习如何作为CEO接班人管理公司。他很喜欢与HS善意的较量，他们互相鼓励，互相激励。
第二天，EC特别用心地打扮了自己，比起以前，显得女孩气多了，就因为他开玩笑说，他们可能会像男人在一起。不巧的是，她错过了车，即使无论如何都会迟到，她还是尽全力跑去见已经等得不耐烦的HJ。他既烦躁又恼火，不仅因为她迟到了，而且她没有打电话告诉他，她可能迟到（她的电话坏了）——“你知道我有多么担心么？！”
他抓起她坏了的手机，气得直跺脚，EC只得忍耐着他夸奖的举动，尽管引起了不少过路人的注意。等他发泄完了，她让他仔细看看她——他这才发现，她今天穿了女装。他笑着告诉她，她太美了，她故意问他是否她比环球小姐还要美丽。HJ意识到，EC指的是，在他们暂时分开的那段时间，他去舞会时带着的那些漂亮女孩们，因此，他努力转移开这个话题上：
“那时我一点也不觉得快乐。甚至，我都不记得他们了”
“HA，你以为我是笨蛋吗？当你把我撇在一边，跑向他们的时候，你笑得就像一个傻瓜。”
“但就是那时，对于我来说，你开始变得可爱。你知道，对于一个男人来说，发现另一男人有吸引力要承受多少煎熬么？如果那时，你想以彻底改变我的想法来报答我，那现在，你就只能200倍的来补偿我”
“彻底改变你的想法？我还是第一次听到这么说”
“那是因为我的身体里，有张没有表情的脸。那是家庭带给我们的商标——区分开内心的感觉和外表的言语。”
EC和HJ快乐地在游乐园嬉笑玩闹，随后便去一家坐落在高山的天文台上的餐厅就餐。他们吃饭，喝酒，肩并肩坐在皮质座椅上，在一个凹陷的角落里，从窗户观赏着外面的夜景。
HJ随意地问EC，是否会继续留长头发，她说她有着这个计划——他会不喜欢么？
“我不是不喜欢，但这与咖啡王子的风格不符合，因为那里只需要王子。”
“那你要我看起来仍然像个男人?”
HJ毫不犹豫地点头，表示赞成。
“Yup，对其他男人来说，你还是应该看起来像个男人，这样他们就不会接近你了。”
他们并肩坐着，他的手臂环绕着她，凝望着窗外的景色。
时不时地，HJ用手臂搂紧她的肩膀，爱意绵绵地亲吻她的额头和脸颊。
EC问HJ是否真的从未怀疑过她是个女孩，直到那时他在医院发现了真相。他问她怎么想，她觉得有这么几种可能：
“一，你从未有过这种想法。二，你怀疑过一两次。三，你潜意识地怀疑过，但从未有意识地考虑过，那是因为你是胆小鬼。四，你希望我是女孩。那么，是那一个？”
“Hm，这些可能里，好像有些部分被漏掉了。尤其是三，我不喜欢。我的回答是五。”
“五？”
“我喜欢你即使你是个男人。”
EC问这是什么意思——那么，情人节那天他的吻不仅仅是一个玩笑？HJ答道，“那就是为什么我说，我有那么一部分不想让一个女人看到。”EC记得他曾说过这句话，那时也曾问过他是什么意思。HJ并没有正面回答，他不想说得很明了，但她想让他说出来：
“你知道...比如性需要。”
EC很惊讶，她扭头看着HJ。他看了看她，说“Hey，你在看什么？”，同时压下她的脑袋，靠在他的肩膀上。
“所以你是说，即使你以为我是男人，你仍然有感觉？所以...”
“那才是我说的”
“不可能...你不正常！”
“对，我知道，对这点我没什么好说的了。但想到这点，可能第三种也是对的。如果我早知道你是女孩，我将不得不从咖啡店解雇你。可能我存心将怀疑搁置一边，因为我自私地想要一直留住你。”
当EC注意到已经很晚了，到时间她得回家时，HJ给了她一个多选题：
“一，今晚你会和我睡在一起。二，你会和我一起去DONGYI宾馆。三，你和我在我床上聊一夜。四，你会永远和我生活在一起。”
当她听到最后一个选择时，EC惊讶地说不出话，她的心开始剧烈跳动，她的心跳近乎疯狂。她没有和他谈论过这个问题，但那意味着他已考虑到了他们的将来，考虑到了如果是他的父母接受她。
她曾经想过要享受现在快乐，也想过珍惜每个稍纵即逝的瞬间，但这仅意味着他们可以没有限制地，享受两颗心在一起。他要她用吻来回答他。
“会有人看到的”
“快点，回答我。否则我就摸你的胸拉”
EC抓起个垫子，就向HJ砸去。
“你这个坏蛋！”
再一次地，他用力搂紧她要她回答，EC侧着脸慢慢靠在他身上：
轻轻地碰了碰嘴唇，她亲吻了他。三次热吻过后，她停下来，他正看着她：
“那么，第三种？等等，第三种选择是什么？”
他略带失望地看着EC。
“我不知道，我是否应该像这样回答这么傻的问题。”
EC伸出手，抓住HJ的头。
“因为没我在身边，你会很寂寞。我想我只能照顾你。”
当EC吻他的时候，她不禁笑了。他抬起头，给了她突然的一吻。抵抗不了他的力量，EC倒在了沙发上。靠在她身上，他笑了，一遍用手拍着她的脸颊一边说：
“你真是太柔软了。太瘦弱了。”
“快点，走开。有人会看到的”
HJ用肩膀把EC压下去，嘴唇吻向她。
“学着适应起来。我不在乎别人怎么看”
“她应该阻止他吻她吗？但她闭着眼，也看不到其他任何人。她只能学着适应。因为这将会是永远的...” |
|
发表于 2007-8-19 22:13
发表于 2007-8-20 08:31
