【2007MBC】【咖啡王子1号店】【播毕】【尹恩惠 孔侑 李宣筠 蔡贞安】咖啡的香气

marisa

我覺得第13集hj跟ec有一段對話也好真喔就是他們在陽台討論去美國.好像ec說就當成是去服兵役
看到孔侑的表情真的會覺得兩人現實中也是情侶呢

non

월화 미니시리즈 「커피프린스1호점」16회
방송일자 : 2007년 08월 21일 21시 55분 ~ 23시 05분  

한결은 은찬이 결혼할 만큼 자신을 좋아하는 게 아니라는 생각이 든다. 은찬은 좋은 거와 결혼은 다르다며 할머니가 많이 편찮으셔서 결혼을 서두르는 거냐고 묻는다. 심난한 한결은 그 것도 이유지만 평생 너랑 밥먹고 너랑 얘기하고 너랑 같이 있고 싶어서 그런 거라고 대답한다. 은찬은 5년 뒤에 하면 되지 않냐고 말한다. 은찬이 원망스러운 한결은 그럼 자신이랑 헤어져도 결혼 안 할 거냐고 묻는다. 은찬은 슬프고 야속해져 한결을 대답없이 그냥 쳐다본다.

한편 한결 할머니는 한결에게 괜찮은지 보겠다며 은찬이를 데리고 와 보라고 한다. 속상한 한결은 뭐 그리 급하냐며 좀 천천히 보라고 한다. 한결이에게서 은찬이 결혼 안 하려 한다는 말을 들은 할머니는 자신이 나서야 할 것 같아 은찬에게 전화해 보자고 한다.

기 획 : 이은규
극 본 : 이정아, 장현주
연 출 : 이윤정
조연출 : 장의순, 장준호
촬 영 : 김만태, 전흥배  


16集文字预告，麻烦懂韩语的翻一下

hannagh

虽不懂文字内容，但光是看图片我就笑翻了.

第一次贴图，试了几次也还是贴不上，图片在第328页，4908楼，高手们帮忙搬过来唏。

P.S. 如有前辈指点如何操作贴图，将不胜感激。

This one?

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 lalanono 于 2007-8-20 23:39 编辑 ]

tiffanytsai

原帖由 non 于 2007-8-20 09:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

월화 미니시리즈 「커피프린스1호점」16회
방송일자 : 2007년 08월 21&# ...

网络上的翻译软件，翻出来的东西真是让人摸不着头绪~~
不过大意好像是EC觉得喜欢和结婚是不一样的，再加上HJ祖母那里还没同意，所以跟HJ说5年后再说，同时好像还提到离职，但HJ不同意~~
好像还提到HJ跟祖母说不结婚了，祖母好像有点吃惊想扭转这个情势~~

这是我从翻译软件翻出来的文字理解出来的，可能有些错误，所以大家看看就好！！
还是请懂韩语的朋友帮忙翻一下吧！！

non

16集预告翻译

韩洁觉得要结婚不是恩灿喜欢的事。
恩灿认为喜欢的东西和结婚不一样，而且奶奶现在身体也很不好，所以问说结婚是那麼仓促的事吗?为难的韩洁说虽然那是理由，但你应该回答的是一辈子和我一起吃饭、谈天，然後想和我在一起。恩灿说5年後再结婚应该不会有所改变吧?
埋怨起恩灿的韩洁问说:那麼就算要跟你分手，你也不结婚吗?
恩灿很心痛没有回答残酷的韩洁，只是呆望著他。另一方面韩洁的奶奶对韩洁说和不介意就和我见面，就带恩灿来和见我吧。
伤心的韩洁说有什麼好著急的，慢慢来吧。
听到恩灿说不要和韩洁结婚的奶奶，打电话给恩灿说要跟她见面。

转自韩剧热线

[ 本帖最后由 non 于 2007-8-20 10:25 编辑 ]

tiffanytsai

谢谢亲的分享！！
终于知道预告在说些什么了！！

看样子奶奶真的就像洪社长说的一样，只是在吃醋！！
像宝贝一样的孙子，要被人家抢走了，所以才会对EC恶言相向！！
现在EC不想和HJ结婚，奶奶肯定要急了！！

[ 本帖最后由 tiffanytsai 于 2007-8-20 10:06 编辑 ]

jyxs

真是反转剧,先是奶奶不让结婚,现在是EC不想结婚,奶奶非得让着结婚.呵呵,其实现实生活中这种不搭步调的事时有发生,不过真心就没什么克服不了的.

maggie_mmj

原帖由 non 于 2007-8-20 09:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

韩洁觉得要结婚不是恩灿喜欢的事。
恩灿认为喜欢的东西和结婚不一样，而且奶奶现在身体也很不好，所以问说结婚是那麼仓促的事吗?为难的韩洁说虽然那是理由，但你应该回答的是一辈子和我一起吃饭、谈天，然後想 ...

不能怪恩灿，其实再喜欢，再相爱，到要结婚的时候也要慎重的考虑，
何况我们恩灿还是一家之主呢！
尽管道路是曲折的，但是希望结尾还是好的！

g3797835

嗬嗬～我也覺得結婚似乎太蒼促了點吔～～
畢竟二人交往的時間也還不是那麼久，
而且EC才25歲而已，還有很多想要去做的事吧？！
不過，不知道HJ是為了什麼原因那麼著急呢？！
看來，高恩灿真的是崔瀚洁的剋星啊～～

chxr801022

原帖由 non 于 2007-8-20 09:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

韩洁觉得要结婚不是恩灿喜欢的事。
恩灿认为喜欢的东西和结婚不一样，而且奶奶现在身体也很不好，所以问说结婚是那麼仓促的事吗?为难的韩洁说虽然那是理由，但你应该回答的是一辈子和我一起吃饭、谈天，然後想 ...

果然是这样的剧情
15集里洪社长对奶奶说
说不定EC还不想结婚，是HJ比较急的时候
我就猜会有这样的发展
呵呵
这样的剧情安排很不错哦

g3797835

剛剛在"百度的尹恩惠吧"看到另一個16集的文字預告翻譯........
覺得這個版本比較清楚和白話,所以把它轉貼過來給大家參考～～

16集预告～ 出乎任何人的预料
hj觉得ec喜欢他但远没有结婚的程度。 ec说喜欢和结婚是不一样的，她说是不是因为奶奶身体不好
才匆忙的想结婚，失望的hj说那也是理由但是，一生想和你一起吃饭，一起聊天，一生想跟你在一起
所以才想结婚。ec说5年后结婚可不可以，气憤的hj说你到地想要结婚还是想要分手，ec无声的看着悲伤
和失落的hj.

hj的奶奶想看看ec是不是好女孩，叫hj带她来一趟家。失落的hj说有什么那么急的，以后再说吧。
得知ec不想结婚的事情后，奶奶觉得是现在自己出面的时候，决定给ec打个电话。。。。。。。

if爱有天意

奶奶着急了，事情就好办了！
其实如果奶奶能用心去了解，就会发现EC是多么好的女孩！

coolplay95

看了第十六集的文字預告
感覺韓潔那麼想結婚  應該跟從小感覺孤單等等有關
所以想要有個幸福的家庭  但畢竟女生還是比較考慮周詳
所以這也是一個小轉折啦
相信十七集就會有個超級甜蜜的KISS  然後ENDING

lafa

“咖啡王子一号店”向恩灿求婚的韩洁  
  

柔珠去婚纱店选婚纱的当天,因恩灿表示自己也想穿婚纱,韩洁特地带著恩灿前往婚纱店.就在柔珠试穿婚纱从更衣室走出来时,韩洁便走到恩灿旁要她也试穿看看,但恩灿却小声的表示花了太多时间在这里,要韩洁赶快离开.但韩洁却突然说穿上那件婚纱和我结婚.有些不知所错的恩灿则表示,你现在是在向我求婚吗!但韩洁自己说了这句话後自己也不知道该怎麼办.  

韩成和柔珠则有些惊吓的看著韩洁,为此韩洁对恩灿表示,不需急著现在给我答案,等想清楚後在回答也可以.但恩灿则立刻回说,这个问题有什麼困难到要想的.......

                               
登录/注册后可看大图

floraxcn

15集的预告会不会是 某人的 幻想啊？？