【狗与狼的时间】【原创】为了下一次的交错而走动的时间

小拽

原本是去找 间谍的乐园和巴黎的关系的
（看韩饭们讨论，MS没有什么深意，就是巴黎是间谍比较多的地方，仅此而已）
误打误撞的进入了一个影视剧爱好者博客（韩国人）
拜读了他的剧评后，感触颇多
翻译下来与各位“狗狼废人”分享
也纪念有狗狼时陪伴的2个月
--------------------------------------
翻译：小拽
原文：http://blog.naver.com/psunh512/130022113807


=为了下一次的交错而走动的时间=


①通过镜子与另一个我的直面

                               
登录/注册后可看大图

秀贤成功了，但并不是指复仇
而是融合了自己内在的两面性
生父李东助最后失败而中断卧底作战计划
和他完全相反的秀贤，通过卧底身份而完美的变身
最后的关卡是 可以说是另一个父亲的马五
马五是成功让他摇身变为Kay的主使者
也是因为照出秀贤内心的影子的镜子

也就是说，马五从某一个角度来说，是秀贤的影子
秀贤接到马五打来的电话
但是，马五站在了他的身后
仿佛，是他的影子一般
并且，强烈的制压了秀贤
无论他怎么逃跑，一定都会被找到的
一定是这样的
因为不管逃多远，都无法逃脱自己的影子
对马五的逃避，就是对自己的逃避
因此，他不顾明基强烈挽留
毫不犹豫的向马五走去

可以说，马五是秀贤另一个自己-Kay的形象
暗示这点的就是最后对决戏的仓库的镜子
包围2人的无数镜子
你就是我，我就是你
镜子对他们来说就是如此
这就是这短时间里秀贤一直想要逃避的事实
复忆后，虽然收容了内心中的Kay
但Kay就是马五的儿子，或是说是另一个马五

秀贤想要夺取马五性命的时候，一直试图在他背后下手
在确定马五是杀死自己母亲的凶手的第三集，第一次在马五背后举枪
这以后的15集中，慈善会场的秘密会议室以及停车场
再是16集中，哪怕马五只是便装，也不是在面前而是站在背后
他害怕“直面”可以说是另一个自己的马五
他不愿去承认这一切，马五就是另一个自己的事实
镜子似乎在嘲笑他们，只能赤裸裸的证明给他们看
“我就是你，你就是我”的事实



②继承两位父辈延续的两极的融合

                               
登录/注册后可看大图

但是，2个“我”不能共存
所以，比衰老的父亲生命力更旺盛的儿子来继承
延续着这个循环
就像 因为秀贤与养父的相似而导致养父的存在消失一样
这次，与马五相似的Kay
年轻的儿子Kay不得不继承老去的父亲马五
但是，这次死亡让父亲通过儿子得到了再生
对于儿子来说，是为了克服父亲而成长为正真的自己而经历的过程

其实，父辈的纠葛象征着他们的胜负
在秀贤和马五直接面对之前已经有暗示
为什么呢？因为秀贤在马五之前干掉了Giraffe
Giraffe从某个方面说是“影子”
只有作为马五的影子，他才有存在的意义
只要有马五在的地方，总有一个影子
因此，他和马五连沟通都不需要

可以说，阻拦秀贤的Giraffe的劝言，是马五的心声
马五还是害怕接受事实
正如Giraffe所说的，不是因为自己非要杀死Kay
而是有可能被Kay杀死的预感
然后，秀贤战胜了马五的影子Giraffe后进入下一个关口
马五终于面对了自己和指明自己的镜子
只有在固执的秀贤面前表现出自己和生父李东助的友情
只知道是父亲遗物的手表是马五的礼物
代替已经不复存在的生父，其实就是马五
又是表现出姜中浩是精神境界的父亲的瞬间
所以，直到这一刻，才握住了父亲的手的儿子。。。

从秀贤的养父姜中浩再到马五
刻下象征意义的，间接的通过父亲之死让他继承了一切
其实，他们是秀贤内在的两面性的外部斗争
所以，姜中浩和马五的死
形象化的定义了秀贤内心对立的结果
善和恶，意识和无意识，真身和影子。。两极融合的瞬间
秀贤通过象征性的死亡获得了重生
而且，它永远铭刻在了秀贤的手背上


③隐藏自身实行力的复仇女神

                               
登录/注册后可看大图

在这里 秀贤的伤疤可以说是马五儿子-继承者的暗示
郑学沭的伤疤似乎是替李东助受到的马五的复仇
起初，李东助只能申请中断卧底任务
推测是因为和马五真挚的友情而陷入混乱
但是，因为郑学沭的拒绝
就算违反道义，马五别无选择的杀死了朋友
可是，复仇不是人为的，它本身似乎也有着意志
秀贤杀死张大人的一刹那，不光是生母，连生父的仇也报了
民基在意想不到的情况下亲手报了杀父之仇
郑学沭对李东助的死得到了报应
就是脸上连下的深深伤疤
和他们不同的卞东石，不知不觉的保住了秀贤的性命而还清了债
这不就是复仇一个又一个的侧面吗？

不过，秀贤绝对不相信复仇自身的实行力
所以，不论何时，都想自己亲手解决
让他放弃复仇决心的契机，是自己的“父亲”的话
不如说因为是恋人智雨的父亲
他自己也体验过父爱
偷听到他们父女之间的对话，再也不能心存复仇了

只想对智雨隐瞒事实
不想让她像自己一样陷入对立两者的瓜葛之中，给与体谅的秀贤
智雨在承认父亲的同时，自己也做出了选择
像他一样 智雨选择逃避现实
秀贤再次站在了选择的岔口
再一次，放弃复仇
发挥复仇自身生命力的时刻来临了
秀贤的祈求，结果复仇女神夺走了马五的性命
期待已久的复仇的实现
为了完善自己的象征性的死亡与再生

更出色的是，秀贤在生死两极之间，也实现了融合
就像民基所说的，他是已死之身
不过，仍是活着
这次他不是为了复仇或是有利用价值
而是在自然而然的选择和意志下，以已死之身活着
或许该称为生与死共存的时间。。。
狗和狼的时间里，秀贤自身不断的醒悟
醒悟到 夕阳西下，红色光中的善和恶 终究只是一束光的事实
所有对立的事物其实是从共存开始
再次重新绕回共存的一体

④才刚刚开始走动的少年的时间

                               
登录/注册后可看大图

因此，狗狼时没有就此停住
现在这瞬间，时间又为下一个准备好的命运而走动
秀贤自己的手表已经开始走动
母亲死后，那曾经渐渐停止的自己找回了属于自己的时间
而且，狗和狼的时间指的也是这瞬间
他看着的手表不停的往前走着
时间不变的属性就是开始新的循环反复
如同国情院的新开始解开了从前的反复一样

秀贤的母亲把父亲的手表给了刚和雅丽分开的年幼的儿子，
像时针和分钟总有一天会相遇，你们会见面的，这样安慰着他
就像那句话所说，很久以后，秀贤和智雨再次相遇
之后，他们的缘分不断重复着分手和再会
再次，他的时间和她的时间交会的命运正在走来
或许，那时正是他们俩自己最愿意相遇的瞬间

郑学沭利用了卞东石和秀贤，向对自己大声呵斥的明基
强调这一切都是出于他们自愿
他们自己的命运论正在上演
即，根据自己的需要而投来的命运
只顾着复仇而活着的秀贤，他艰苦命运的开始也好
负罪感而找来死亡，卞东石遭到报应的结局也好
一切都是他们自己内心需要的对命运的选择
因此，秀贤和智雨急切需要彼此的瞬间
是已经准备好了的命运，他会再次出现在她的面前

那“少年”的旅行会到达哪里呢？
这一切都是时间停止了的“少年”的探索旅行
我究竟是谁？
我究竟需要的是什么？
我的存在性能在哪里找到？
仍在成长过程中的成熟少年已经领悟
所以，他和她的时间 从现在开始又会创造出另一个命运

[ 本帖最后由 小拽 于 2007-9-8 16:03 编辑 ]

zjsissi1

我的需要
我的存在性
我的地理位置
呵呵，答案能在日本台场的彩虹桥上找到吗？

海水清清

真的是 值得好好"拜读"的文章
似乎是目前为止我所看到的剧评中最有深度的一篇了

"因为不管逃多远，都无法逃脱自己的影子
对马五的逃避，就是对自己的逃避"
关于镜子 关于背后的暗示...

"姜中浩和马五的死
形象化的定义了秀贤内心对立的结果
善和恶，意识和无意识，真身和影子。。两极融合的瞬间
秀贤通过象征性的死亡获得了重生
而且，它永远铭刻在了秀贤的手背上"
继承与延续, 融和...

关于复仇...

和重生——
"这次他不是为了复仇或是有利用价值
而是在自然而然的选择和意志下，以已死之身活着
或许该称为生与死共存的时间。。。
狗和狼的时间里，秀贤自身不断的醒悟
醒悟到 夕阳西下，红色光中的善和恶 终究只是一束光的事实
所有对立的事物其实是从共存开始
再次重新绕回共存的一体"...

结论——
"因此，狗狼时没有就此停住
现在这瞬间，时间又为下一个准备好的命运而走动
秀贤自己的手表已经开始走动
母亲死后，那曾经渐渐停止的自己找回了属于自己的时间
而且，狗和狼的时间指的也是这瞬间
他看着的手表不停的往前走着
时间不变的属性就是开始新的循环反复
如同国情院的新开始解开了从前的反复一样"

还有, 未来——
"再次，他的时间和她的时间交会的命运正在走来
或许，那时正是他们俩自己最愿意相遇的瞬间"
"因此，秀贤和智雨急切需要彼此的瞬间
是已经准备好了的命运，他会再次出现在她的面前"

以及, 升华——
"那少年的旅行会到达哪里呢？
这一切都是时间停止了的“少年”的探索旅行
我究竟是谁？
我究竟需要的是什么？
我的存在性能在哪里找到？
仍在成长过程中的成熟少年已经领悟
所以，他和她的时间 从现在开始又会创造出另一个命运"
... ...

原作者对刚刚落幕的狗狼作出了最深刻的解读


P.S.非常感谢小拽的误打误撞, 更加感谢你的用心翻译和分享
     很庆幸能够读到这篇文章 (对狗狼的理解不知上了几个档次), 读完以后, 感觉
     当真可以 为狗狼画下一个句点了

[ 本帖最后由 海水清清 于 2007-9-8 17:59 编辑 ]

云飞扬

时间再次走动
或许是为了再一次的相会
到底谁是真正的自我
什么是真正的需要
要不停找寻的是答案
还是原本就存在内心

拽的文通透地深刻地解析了
最后那一幕男人式的对决
那幕让人泪流的历程
我想当俩人的手再次交握时
纠结的孽缘已消失

感谢追狗狼的途中一直陪随的拽的译文

[ 本帖最后由 云飞扬 于 2007-9-8 17:30 编辑 ]

触不到夏天

解答了心中的部分疑惑

lyxy100

文章分析的很对，秀贤对智雨说过，他越想去报仇，他就越变成了那个他最憎恨得人，所以说，马五就是和秀贤一样的人

suyumei

其实人跟人本来就有很多的共同点,能够互相欣赏的话,肯定是在对方身上看到了自己的影子!

经楼主一解说更显编剧的水平!

     但是秀贤毕竟是秀贤,他会为了自己爱的人做对的事,而不会像马五那样即使当时知道是秀贤的父亲是自己的第一个任务,他还是会下手的!因为他就是一头狼,有着狗的忠诚;
     秀贤是一只忠诚的狗,但是面对敌人时,可以像狼一样的凶狠,甚至更狠,因为他要保护自己爱的人!

wsjessie

完全深刻的文章，太神了！

彤彤

很棒的一篇文章，
也解開我心中些許疑惑
我還在想為何Kay接到馬午的電話會突然害怕
原來，他怕的不是午馬，而是自己...

這部韓劇真不同於一般，就像鄭部長所言，
並沒有誰利用了誰，都是出於自願地，
只是鄭部長善用了人性．

看完這部戲，我心裡只有”感動”二字可形容
忍不住要提地是，這部戲的歌曲都好聽到不行＞＜..
值得推薦!!

happyjbx

好深奥……赞个！说实话偶看了几遍都还没能考虑得这么深层次，看来刘小编真是花了大心思啊，真希望有更多的人能体会到这几层含义！

rien0928

楼主的功力之深另人叹服啊，编导的意图如抽丝剥茧般被楼主层层分解，心里的疑问被化去了百分之八九。赞啊。。。

云飞扬

拽的这篇译文
前所未有的深刻  丝丝入扣的解析
只读一次是不能完全体会其深意
是反复看过结局的我也不能想到的层面
故看了又看 再三拜读
深度之深 广度之广
如果是BJ看过此文
会深有得遇知音之感

dudu11

呀
原来狼狗里有这么深层次的东西
第1次看
只是注意俊基的表演
看了lz的文章
有更深的理解了
lz好强啊

lclzxo1011

很欣赏拽翻译的这篇文章...........

希望秀贤和智雨能踏上时间的旅途，在paris再次相遇而永不分离..................

哎，现在的心很空

韩秋月

看了这篇文章终于能体会最后一集的意思谢拉