翻译：倾成
注：
1. 韩国电影杂志CINE21第538期介绍了包括柳河在内的三位导演的最新作品。本文只节选《卑劣的街头》相关段落进行翻译。
2. 本人能力有限，已尽可能准确地翻译，但不保证没有翻译错误，大家仅供参考。
3. 转载请注明出处。好不容易翻译的！
在《We Must Go to Apgujung-dong on Windy Days》之后蛰伏多年，柳河导演以《结婚是疯狂的》重返影坛，并通过反映社会机制的《马粥街残酷史》受到关注。在进一步探讨三流黑帮毁灭过程的《卑劣的街头》中，其电影的类型已转向对男性世界的更深层次的反思。
[ 卑劣的街头 ]
拍摄进度：2006年2月结束
预计上映：2006年夏天
“导向灭亡的暴力的狂欢”
柳河导演 <卑劣的街头>
柳河导演身高将近190cm。1月14日晚上8点，首尔市江南区某处《卑劣的街头》拍摄现场。在远处的监视器和摄像机前不断穿梭的他的身影显得格外突出。而短小身材的记者只能加快步伐迅速赶上。一辆车停在一座高层建筑前，导演通过监视器确认了正面朝向驾驶座上的炳斗(赵寅成) 的镜头角度，并以意味深长的表情注视着演员。。。(译者注:后面一句不会翻)
导演的身材虽然高大，但声音却很低。正在拍摄的场面是三流暴力组织成员炳斗等候自己所爱的女人贤珠(李宝英)，而贤珠正与其上司——代理课长(金永弼)一起走出公司大楼。炳斗什么时候笑要取决于时机的把握，且为了眼神的自然，柳河导演在摄像机后面指导贤珠及其上司的表演。
由于这个场景涉及了人物的感情，拍摄占用了很长的时间，所以武术指导从傍晚左右就开始待命，一直在旁边等到凌晨4点左右。炳斗闯入了有着不伦关系的贤珠及其上司二人之间，并对代理课长施加了暴力。2架摄影机用来拍摄这个场面。虽然这部电影展现了70多人的暴力组织的异常激烈的动作场面，但导演秉承着“豪华场面从戏剧出发”的理念，通过绚烂的动作、微妙的感情加入了更多的想法。
《马粥街残酷史》的武术指导所展现的是现实的动作，“街头常见的、不加修饰的动作理念”。因此着重是要通过表情来表现一个男人的爆发状态和悲伤的感情，以及被迫采取暴力的男人的悲伤。在《马粥街残酷史》中柳河导演探讨了暴力组织产生的过程，而现在则在正面描写暴力组织在社会中被利用、人们的欲望受到挫折。炳斗为了养活家人，接受了“海绵”的危险交易。(译者注:不知道”海绵”指的是交给他任务的老大还是交易对象的代号)
继《马粥街残酷史》之后的暴力组织三部曲的第二部作品
作为《马粥街残酷史》的PD，崔善中(译音)这次依旧与柳河导演合作(《卑劣的街头》是 Sidus FNH 与 Film Poeta合作的首部作品)。本片是柳河导演的暴力组织三部曲中，继《马粥街残酷史》之后的第二部作品。
如果摄像机和监视器的距离远了，就不可能保持安静，所以只要稍微远一点，导演就会发脾气。了解柳河导演习惯的崔善中用10cuts的2倍来保证拍摄质量(译者注:此处不知道具体什么意思,应该是术语吧)，他说“柳河导演的最大长处是对人性的审视”。
《马粥街残酷史》中柳河导演展现了对人性的迷惑和反思，而《卑劣的街头》则将更加深入地探讨二者的共存。片中炳斗的朋友、电影导演民浩(南宫民)为了自己的电影，将炳斗的秘密泄露了出去，使朋友置身于危机之中。通过连带的人物关系，民浩的卑劣本质更加深化。“通过采访真实的暴力组织来取材的导演，其实是最卑劣的人”，柳河导演在民浩这个角色上将自己毫不掩饰的表现出来。
民浩私自利用了炳斗的故事，“使自己的电影速成”，在这点上与他(柳河)很相似。此外，导演又加入了新的话题，家庭。家庭不仅仅意味着有血缘关系，也意味着炳斗要对弟妹负责。所谓的暴力组织电影《卑劣的街头》和《贷款》《好家伙》等有着类似的出发点。
第一次以2.35:1的画面比例拍摄电影的柳河导演所使用的现场监视器是25英寸平面TV。他取每个take都用大监视器。。。(译者注:术语,不知如何翻)。虽然“对感情的细节很有自信”，但对于他来说，细节并不仅仅用来刻画感情和戏剧性。他的动作场面甚至通过微妙的切点、摄影机上的冰霜、巴士旁边的电影海报这些细节来烘托。对于演员来说，在台词的语气和时机的把握上要满足导演的要求也是一种考验。
但是，导演对于赵寅成在细节上的演绎表示很满意，“虽然担心赵寅成的炳斗太帅，但在监视器中所看到的却是可悲的炳斗”。似乎柳河导演创造的这个人物最终将导致毁灭，但导演并没有轻易地将之归咎于他的出身和地位，而是从内心深处表达了对于作为社会附属物的暴力组织的怜悯。详细的内幕即将于今年夏天呈现，相信一定会吸引人们的视线。
[ 柳河导演采访 ]
也许因为重建时代的教育，暴力组织的集团暴力性非常高
《马粥街残酷史》是关于一个人的未来的电影。在《马粥街》之后试图做更深层次的类型电影、男性电影。
→《马粥街残酷史》的下一步想法不如说是碰上的。如果说击中对方后脑的场面代表着暴力组织诞生的瞬间，那么在下一部电影中将要表现的就是已诞生的暴力组织是如何发展灭亡的。
为什么成为暴力组织。
→ 许多接受压抑的重建时代教育的粗暴男性被盖上了标签，俗称暴力组织的集团暴力性非常高。但是这里所描写的暴力组织只是对人生的一种比喻。炳斗如果是30岁的小市民，也会背后说上司坏话，也会过着粗俗的生活。本片的主题不仅有对人性的反思，同时也关注家庭。
与其他黑帮片的区别。
→ 这部电影将客观地评价之前在《马粥街残酷史》中由细节所体现的差异性。电影导演民浩登场时，类型电影的元戏剧。。。也将迅速出现。(译者注:这里涉及到一些电影术语,我只能凑合翻了)
大量的大型动作场景所展现的动作理念。
→ 如果只是因为服务于戏剧的动作场面而将这部电影称为动作片，是不恰当的。如果非要这么说的话，《马粥街残酷史》才是真正的动作片。。。(译者注:后面半句不会翻)
上次是权相佑扮演胆小的模范生，这次由赵寅成来扮演炳斗也令人颇感意外。
→ 最开始设想的炳斗是年龄29岁的被一堆橡胶套套牢人生的主人公形象。那时见到了赵寅成，他的眼神中所透出来的卑劣与善良共存的气质，我很喜欢。不能出现在暴力组织中的花美男形象刺激了我的冒险精神。
与马丁.西科塞斯的《残酷大街》(Mean Street)有怎样的关联(译者注:该片为好莱坞著名黑帮片)。本片的英文名是否应为《A Dirty Carnival》(译者注:卑劣的狂欢)
→ 最初设想的片名是《下流者的狂欢》。自身充斥着死亡和盛宴的狂欢、迷惑和反思在电影中交织。但是，毕竟这个片名可能只能带来100万的观众。(笑)这部片子与马丁.西科塞斯的《残酷大街》没有任何关系，我很喜欢他的《好家伙》。
[ 本帖最后由 icy0213 于 2006-1-24 10:15 编辑 ] | 
发表于 2005-12-19 01:34
