（2006.03.28/무비위크）
翻译：倾成
卑劣的街头
“搏斗就该这么做！”
到达目的地还不到十分钟的时间，拍摄现场的尘土飞扬就让人难以忍受。全罗北道群山海边附近的拍摄现场，电影拍摄的空间里被尘埃所弥漫。这里所拍摄的就是柳河导演的第四部作品“卑劣的街头”。
21日现场被公开这天所拍摄的内容：暴力组织成员混混炳斗和他的铁哥们儿与曾经的同窗，现在的电影导演朋友对峙的场面。对话中发生了激烈的争吵。赵寅成的口音与以前的全然不同。
导演正对“炳斗”纯粹这一意图的表现做着指导，现场充满较严肃的气氛。剧中赵寅成要颠覆长期树立的印象，来扮演炳斗这一顽强的全新角色，对演员来说绝对是一种挑战。电影为了上映的成功，最后似乎删去了“因瞬间的错误而成为卑劣街头牺牲者”这样的话。（译者注：此处不确定，也许是电影公映前的欲盖弥彰……）
根据柳河导演所言，如果说作为前作的“马州街残酷史”是描写潜在的暴力性，表现在对自家人及身边人态度形成过程的电影。那么“卑劣的街头”就是讲述那种暴力性怎样在韩国社会中所蔓延的片子。
自去年10月2日开机到现在3月26日的封镜，6个月长征般的拍摄宣告结束。向来素以耐心细致做事著称的柳河导演表示，评论这个电影“太过细腻”也好，得出“食之无味”的结论也罢，一切都等到7月3日再见分晓。（译者注：也有新闻称具体时间为7月6日，虽暂不确定，但7月份已成定局\(≥ω≤)/ ）
文 김수연 기자/照片 김형식
===============================================
花边报道 fans为现场徒手送来100袋营养品
妈妈级成迷对赵寅成的爱心至上，在电影“卑劣的街头”的拍摄现场，妈妈级fans们徒手送来100袋中药做的营养品。据说每个承装中药的塑料袋上都被印上了电影名字。
[ 本帖最后由 vivid84 于 2006-4-1 06:46 编辑 ] | 
发表于 2006-3-29 05:44
