找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 秋天的天空

【整理】将毒舌进行到底-伽利略经典对白(爆炸完结)

[复制链接]

1万

主题

8985

回帖

2万

积分

★版主★

积分
20180
 楼主| 发表于 2007-12-11 08:25 | 显示全部楼层

回复 #30 雪夜归人 的帖子

我因为下的一直都是猪猪字幕的,所以也就按照这个归类整理了~~

"拔铅笔"我的理解倒是这样,内海是故意这么说铅笔的,因为如果直接说“铅箭”,反而显得突兀~~
当然,我因为不懂日文,所以不清楚她真正说的是"铅笔"还是"铅箭",要请懂日文的高手赐教了!

我也觉得第4/5话整理的有点累,想快点到扔手机和第8集教授说话像发炮弹一样的~~

3

主题

106

回帖

230

积分

支柱会员

积分
230
发表于 2007-12-12 00:52 | 显示全部楼层
原帖由 秋天的天空 于 2007-12-11 08:25 发表
我因为下的一直都是猪猪字幕的,所以也就按照这个归类整理了~~

"拔铅笔"我的理解倒是这样,内海是故意这么说铅笔的,因为如果直接说“铅箭”,反而显得突兀~~
当然,我因为不懂日文,所以不清楚她真正说的是"铅 ...

关于那一段:猪猪和日菁,似乎一个是“铅箭”,一个是“铅之箭”。

这部剧猪猪字幕基本上很好,就是一些地方的翻译对贯穿剧情有一点伤害。

另:别急,丢手机那一段,不就在第6章吗?

1万

主题

8985

回帖

2万

积分

★版主★

积分
20180
 楼主| 发表于 2007-12-12 12:25 | 显示全部楼层
第6话——梦见

1.啊~一位新派雕刻艺术家要诞生了!恭喜内海小姐第一次胜利,看来真是被欺压很久了?
  一派胡言,完全不符合逻辑。
  那你信有人叫茶柱立子吗?
  茶柱立子?这么变态的名字谁会起啊?
  很遗憾的高诉你,我奶奶就叫这名字!!……哈我赢了,第一次胜利!
  玩够了就给我回去!
   

2.查案陷入僵局的内海接到了老同学的求助,她决定独自去劝服他,但是汤川怎么会坐视不管呢!2人的小小争执让气氛变得炙热啊
   打搅了,我回去了!
   报告警察局不就行了。
   我去说服他,让他自首。
   劝说算不上合理的手段,既然知道了嫌疑犯的所在地,就应该考虑逮捕他的方法。
   我知道,可是小八是我的朋友……我作为刑警,有我的义务,可是作为朋友,我也想尽可能的帮他。
   这真是矛盾啊!
   是的,是很矛盾,这是理所当然的啊,人的感情,不是什么都能用物理定律来解释的,汤川老师你没有过这样的感觉吗?为了某个人,就算知道自己像个傻瓜,也想尽量为他做些什么,向要通过自己的努力做点什么去帮助他,你难道没有过这样的心情吗?(哟哟,你咋就这么不开窍,没看到人家正在为你一次次实验嘛~~你说这话人家教授多难过啊!)
   如果这是人心的问题,那就不属于我的专业领域,你爱怎么做就怎么做~与我无关!
  是啊,对科学家来说,比起人心还是数学符号更重要。

3.第6集的"甩手机"片段成了难忘的画面了.2人被关在一起那么久还聊了这么多,感情是不是又进一步了呢?内海小姐听了科学家的故事后,瞧瞧您那眼神,分明在心疼教授歪!
   (N次失败后开始沮丧)都怪我才会变成这样。
   知道艾洛克·牛顿吗?
   你当我是傻子啊!因为砍了苹果树而被父亲责备的人。
   那是乔治华盛顿,他砍的不是苹果树而是樱桃树。
   我只是一时脑子混乱……
   艾洛克·牛顿在苹果掉落的瞬间发现的不仅是重力,还有与世界的联系。伽利略,从比萨斜塔上扔下两个球时,给朋友写去了喜报。科学家的日常生活是很单调的,与人见面的机会也少,然而在周而复始的实验中,他们能找到另一个世界,在乏味狭小的研究室里,他们能感到与人的联系,科学家绝不是讨厌与人接触,牛顿是这样,伽利略也是这样!
   老师你也是这样吗?
   每天追逐罪犯的刑警也是这样,不是吗?
   汤川老师你也有过吗?有真心实意地为某个人而奋斗过吗?

4.内海小姐热心想当红娘,不过我建议你赶快去抱书恶补《论EPR悖论》吧!
  谢谢你帮我!
  跟物理扯不上边的东西,以后别来找我!
  啊,下次我请你吃饭!
  我找不到让你请饭的理由。
  那我来个年终大酬宾。
  不用了!
  那我来安排一场联谊,我们那女警花一摘一朵哦!
  没骗我?(想了下)不,我看还是算了。
  怎么了嘛,一起联谊多好啊!
  最低要求,她得知道什么叫相对论,她要是知道《论EPR悖论》估计我们能够相谈甚欢~
  (两人凝望许久)我看还是算了!
  那就算了吧,这才是明智的选择。


[ 本帖最后由 秋天的天空 于 2007-12-12 12:27 编辑 ]

3

主题

106

回帖

230

积分

支柱会员

积分
230
发表于 2007-12-12 23:04 | 显示全部楼层
原帖由 秋天的天空 于 2007-12-12 12:25 发表
艾洛克·牛顿在苹果掉落的瞬间发现的不仅是重力,还有与世界的联系。伽利略,从比萨斜塔上扔下两个球时,给朋友写去了喜报。科学家的日常生活是很单调的,与人见面的机会也少,然而在周而复始的实验中,他们能找到另一个世界,在乏味狭小的研究室里,他们能感到与人的联系,科学家绝不是讨厌与人接触,牛顿是这样,伽利略也是这样!
  ...

继续支持^^。

我非常喜欢这一回。

某一天,看到一位网友写的和这一回有关的一篇博文,讨论科学家和工程师的气质区别,相当不错。

4

主题

2877

回帖

3039

积分

社区元老

积分
3039
发表于 2007-12-13 00:37 | 显示全部楼层
支持支持!!~
很喜歡二人的互動!!!
第6回也是我最喜歡的~~~
的確夠哂曖昧!!!!!!!!

0

主题

2312

回帖

2698

积分

白金长老

积分
2698
发表于 2007-12-13 21:48 | 显示全部楼层
继续支持楼主!


我像绣球花---见异思迁,渴望遇到像向日葵一样的人,只向他心中的太阳!

31

主题

3347

回帖

3516

积分

社区元老

积分
3516
发表于 2007-12-16 09:20 | 显示全部楼层
谢谢楼主的不断更新,让我又在脑海中回忆起汤川的无数个场景
最喜欢的当然也是仍手机那段,只是汤川的外表和专注于实验可能让人产生了距离感,其实教授也是渴望与人接触的。突然觉得那段有点心酸

1万

主题

8985

回帖

2万

积分

★版主★

积分
20180
 楼主| 发表于 2007-12-17 21:31 | 显示全部楼层
第7话-预知

1.和菅原去酒吧喝酒,帅帅的教授自然是焦点咯,拜托您别这么谦虚啊!
   像老师这样的,肯定没有因为被甩而喝闷酒的经历吧,我还没怎么受过被女人爱的滋味,所以把持不住自己。
   我也一样的,没有女人缘。
   瞧您说的,您长的又帅脑子又好。


2.在看门大叔指点下,教授先生要去见美女了,内海小姐有点吃味了吧~
   这个案子还有没有其他知情人?
   你去问问他老婆,那个大美人吧。
   大美人?
   ……一定得去看看,那可真是个美女啊。
  别去啦。
   为什么不去?她又可能知道什么线索的。
   一听是个美女就眼犯桃花。
   我只是想问问她案情而已。


3.汤川教授真是不给我们眼睛休息的机会,OMG~!肌肉啊肌肉!内海小姐,继续做花痴状不要停!
   玩得挺来劲的嘛!
   我在观察运动所消耗的能量和心肺功能的变化,拳击是一项持续并且激烈的运动,也就是说,使无氧运动和有氧运动的交替过程,这会给心肺功能带来很大的影响。


4.这一集汤川和凶手静子的对手戏不多,但觉得很大快人心噢~汤川教授还真的很细心,三个男人的背影,突然让我觉得很温情!
  要是觉得奇怪,不自己搞清楚救不算完,使你的性格使然,对吧?
  这是我和老师共通点,喜欢关注细节。
  但是你不适合当科学家。

  之前说我适合的也是您。
  财迷心窍的人没有资格!
  ……
  菅原先生,还有栗林,一起去喝一杯怎么样,这种时候,正适合男人聚在一起借酒浇愁。




[ 本帖最后由 秋天的天空 于 2007-12-17 21:32 编辑 ]

1万

主题

8985

回帖

2万

积分

★版主★

积分
20180
 楼主| 发表于 2007-12-17 21:38 | 显示全部楼层
第8话-显灵

话说这是汤川教授话最多的一集,而且说起来那语速和语量就如同嗖嗖发炮弹般,内海小姐只有招架之功无还手之力啊!!

1.去求助汤川查案的内海小姐见到了一个穿着围裙的"煮夫",活活~~口水啊~
   汤川老师今天很闲啊?
   我看起来很闲吗?
   这不算是搞科研吧。
   在研究所不搞研究,就算是很闲啊,不工作的时间就叫做闲,这个理论太荒谬了。你去厕所是因为闲,你去洗澡也是因为闲,睡觉也是闲?我可以珍惜我仅有的时间在培养兴趣,而且吃饭也是人活着必须要做的事情。也就是说,本人现在非常的忙!

2.看着汤川把手放到桌底取暖又辩白的样子,真觉得他可爱的真像个孩子~
   喂我说,不要那么随便啊。
   好冷!
   因为开着窗嘛!
   帮我递下遥控器。
   难道您怕冷,原来你还怕冷啊!
   不时怕冷,是讨厌冷。给我遥控器!
   说了在别人家不要那么随便啊!
   ……
   我完全不相信有幽灵存在,那是因为,如果没有目击者存在,它们也不会献身,这是自相矛盾的,只有在人能看到时才会发生,所谓不可思议的现象,都应该用认知心理学来解释。

3.难得汤川能认同内海的想法,两人的合作越来越默契了!哎呀栗林先生您就别搅局了!
   怎么想他也不可能有同伙的,这次的案子,虽然知道了犯人是谁,却还有很多事情不清楚。
   我也是,不知道怎么在10分钟内赶三十公里的路,完全找不到头绪。
   不过,有一点我是确信的,这个案子一定有内幕,目击幽灵和被害者的伤痕之谜,一定有着某种联系。
   为什么你会这么想?
   警察的直觉!
   啊哈哈哈哈,完全不符合逻辑,老师您已经没有时间去管这个案子了。
   不,也不能这么说。灵感闪现和思维定势是不同的,牛顿所留下的丰功伟绩,最初都只是一种直觉。二十世纪前期发现的种种原理,过后都由他利用试验和推理证实了,来自于灵感的原理得到证实,这的确是真实存在的事情,看来,也能想到该怎么做了。(穿外套准备外出)
   这是……
   根据你的直觉,一个一个去调查。
  (留下一脸郁闷的栗林)真是无聊!

4.内海小姐也要大显身手了,只是这个菜太没卖相了,汤川教授要麻烦您多指点她了!
   等一下,为什么你要在这做菜……你能不能在家做呢……这什么啊?
   青椒肉丝啦!保证味道不错,好好吃哦!老师你也吃吧,给!
   我不吃!
   为什么?
   怎么可能好吃!
   真是的,你尝尝看再说嘛!
   青椒肉丝的丝是指要切得很细,这横看竖看都看不出细在哪。
   管它呢好吃就行了。
   料理也是科学,根据材料的切法,截面就会有变化,混合添加调味料的时间和顺序,还有用量,加热,冷却程度,如何处理这所有的步骤,决定了菜的味道。
   
做菜又不是讲道理,好啦,尝尝看,就一口,快快快!(看着他勉强吃下一口后有点发呆的样子)觉得很好吃吧!是吧?老师。您现在心理肯定在想真好吃,是吧?好好吃,我不客气了!

0

主题

4

回帖

8

积分

新手上路

积分
8
发表于 2007-12-17 22:40 | 显示全部楼层
这套DRAMA从剧情到演员都会成为经典的,马上就要结局了,不知道还会不会有第二部。

0

主题

30

回帖

27

积分

初级会员

积分
27
发表于 2007-12-17 22:41 | 显示全部楼层
湯川和內海的對話
真是笑死我啦~
經典

31

主题

3347

回帖

3516

积分

社区元老

积分
3516
发表于 2007-12-18 13:06 | 显示全部楼层
汤川的特点就是不管什么样事都会被他当成大道理说一通,感觉狡辩功夫一流,哈哈。。。。。
每次都让内海毫无招架之力的败下阵来
谢谢秋天辛苦的整理到8了,期待9,10。
不过好像9的话少了点,不知道10怎么样
另:汤川还说他毫无女人缘(汤川大人你骗谁啊,第一集讲课时明明下面坐的全部都是粉丝,你还说没女人缘,切)

0

主题

19

回帖

20

积分

初级会员

积分
20
发表于 2007-12-18 20:25 | 显示全部楼层
q青椒肉丝那段真的很搞笑

3

主题

106

回帖

230

积分

支柱会员

积分
230
发表于 2007-12-18 21:58 | 显示全部楼层
继续支持^^。

到第8集了。

不过,感觉第7集里,看大美女归来那一段的对话也不错啊。

0

主题

31

回帖

51

积分

初级会员

积分
51
发表于 2007-12-19 12:08 | 显示全部楼层
还有一集就完了,我又一次被福山桑电晕
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-11-25 19:25 , Processed in 0.050407 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表