愛情革命：學習戀愛

愛情革命第一章
Kate手扎之第128篇
學習戀愛By Kate（From Taiwan）on Mar 30.2002
For Kevencho、F、阿文、藤條鞭鼠

前言：尚未看過日劇「戀愛革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

這好像是一部敘述著「學習戀愛」過程的日劇！

女主角「淺丘恭子」學習「去了解」以及學習「去和一個自己愛的男人相處」、男主角「須賀英一郎」學習「去對待」以及學習「如何去愛一個自己深愛的女人」。兩個社會菁英人士就這樣不停地在相處的過程中產生磨擦、火花，到最後重要的是學習「如何同自己心愛的人過一輩子的生活」。

這兩個人都是社會上的菁英人士，一個是傑出的外科醫生（淺丘恭子）、一個是主跑政治的電視台記者（須賀英一郎）；基本上恭子是一個等待著被愛的女人而須賀則是一個從沒真正愛過任何女人的男人；恭子完全不了解男人的腦子究竟在想些啥東西而須賀也屬於不懂女人腦袋解構的動物。

須賀第一次和恭子見面時的親吻是為了自己工作上的獨家報導，當下的那個親吻和須賀過去吻過女人的吻並無不同，女人對於須賀而言不過是可以幫助自己的一種工具。

須賀是一個相當聰明的男人，須賀很聰明的知道這個女人喜不喜歡自己，須賀也可以很聰明的明白如何將一個女人弄上床，但這樣聰明的須賀卻不明白自己喜歡的女人心裏究竟在想些什麼東西？因為須賀從沒認真地用心去面對他生命中的每一段感情，因此須賀只明白這個女人喜歡自己但不明白這個女人到底想些什麼東西！

如同須賀可以很快地發現恭子的不悅，不然須賀不會問恭子：「妳很少說話眼睛不看著人的，到底發生了什麼事情？」但須賀實在猜不出恭子到底在不爽自己什麼事情！某一方面看來這兩個在事業上都屬菁英份子的傑出人士在愛情上都顯得滿低能的！或者碰上愛情的時候菁英份子也會不由自主地矇上了雙眼吧？！

恭子也是！一個學習能力極強的女醫生卻始終學不會看透心愛男人的內心世界，恭子一直是很辛苦地去和須賀談一場自己選擇的戀愛，恭子不明白須賀的每個舉動，而須賀又是那種不會對自己心愛女人訴說自己心事的男人。這樣的愛戀、對恭子而言注定辛苦！

所以結論就是在戀愛的過程中，這兩個人都不怎麼好過，但Kate卻看不好過的兩人看得非常過癮！
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第二章
Kate手扎之第129篇
Kate對須賀的疑問？By Kate（From Taiwan）on Mar 30.2002
For Kevencho、F、阿文、藤條鞭鼠

前言：尚未看過日劇「戀愛革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

其實，Kate對須賀存在著好多、好多的疑問。
譬如說：「為什麼須賀不喜歡讓自己喜歡的女人去他的家裏？」
譬如說：「須賀為什麼一決定要和恭子結婚後，他選擇第一個對矢吹守說呢？」譬如說：「須賀怎麼狠得下心從恭子身邊離開？」

但是有一點Kate絕對不會對須賀產生疑問的是：「當須賀表現的越冷漠地時候就代表著是須賀最心碎的時候！」

Kate記得有一幕是恭子和須賀在解除婚約後再一次走過以前一起走過的綠樹道，當時恭子嘗試親吻須賀的唇以期挽回須賀的心，之後須賀依舊是冷冷地轉身走開，雖然須賀的表情冷漠到可以凍死看到這一幕的每一個人，但似乎可以從須賀的眼神知道其實須賀已經心碎，為了恭子！

Kate真的不知道須賀為何要那麼的生氣，不過就是恭子沒告訴須賀有可能想趣文大讀博士罷了！不過就是恭子把須賀拿來和自己的工作放在天秤上做比較罷了！須賀真的是氣到解除婚約甚而還獨自一人遠赴美國！

Kate給自己的答案是：「首先對女人充滿不安全感的須賀覺得被恭子欺瞞了，其次是把恭子放在自己生命中第一位的須賀從沒想過恭子並不是把自己放在第一位」，但須賀未免也表現的太生氣了，尤其須賀自己在過去和女人上床的紀錄上是那樣地輝煌，今天須賀卻因為恭子的沒有告知氣到這樣的程度，只有一個可能性的存在：「須賀真的愛上了！」

Kate不知道須賀有多愛恭子？但Kate知道須賀可以為了恭子作任何的事情。只要是恭子提出的每一個要求、須賀從來就沒拒絕過。小從「花樣年華」的電影簡介、大到為了恭子放棄自己的事業，只要恭子要求的任何事務，須賀一直聽著恭子的話、順著恭子的意，到後來甚至恭子沒有要求，須賀也是以恭子的事情為重。這樣的須賀是多愛恭子呢？

須賀在女人方面一直是玩世不恭，和女人上床都是為了獲得工作上的情報，即便是第一次吻恭子的時候也是如此。

恭子自己曾經對須賀說過：「---如果你不曾吻過我，那麼那一個安份的吻或許已經足夠！---」然而另外一方面對須賀而言又何嘗不是如此呢？須賀自己也對恭子說過：「---如果沒有遇到妳，我或者會變成一個有野心、有自信的人去完成我的工作，但我今天遇到了妳---」

Kate對須賀有好多的疑問，但絕不會產生疑問的是：「如果恭子不在那一個下雨的夜主動親吻須賀表達自己的心意，須賀最後不會為了恭子放棄一切！因為恭子已經變成須賀的一切」。
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第三章
Kate手扎之第130篇
分離的手機留言By Kate（From Taiwan）
For Kevencho、F、阿文、藤條鞭鼠

前言：尚未看過日劇「戀愛革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

第一次看著須賀上飛機時、兩個人（恭子和須賀）互相留言在對方的手機裏，至此，Kate不禁紅了雙眼；到了第二次再重看這一幕的時候竟是流出了眼淚！

第一次是聽到了須賀的留言時而紅了雙眼、第二次卻提早到恭子留言的時候就流下淚來！

哎呀！真的不知道在難過些什麼，不過就是情人分手嘛！但莫名地就是心裏一陣難過擁上心頭、好難過啊！

Kate一聽到須賀那句：「---還好妳沒趕到機場，不然我怎麼可能裝作不認識妳呢？--」Kate就紅了眼眶，接下來須賀用著輕鬆的口吻帶著苦笑的語氣訴說著一切、一切時，雖然字裏行間沒有我愛妳，但每個字、每句話都帶著對恭子濃濃地愛意及重重地不捨，要死的須賀還對恭子說：「---我有可能會因為採訪工作忙錄而感冒、疲倦等---雖然好想緊緊抱住妳---」，分明是用計要恭子一顆心仍是用繫的繫在須賀身上嘛！

Kate的眼睛在須賀最後那兩句：「---恭子小姐---掰掰---」紅到最高點！自己不由得都覺得自己真的是鬼扯到最高點！

第二次重看這一幕的時候卻提早到恭子決定不到機場要折回醫院的時候，當Kate看到恭子身著手術服踏進醫院的手術室時眼淚就飆了出來！

可能是感覺到恭子是那麼的愛著須賀，須賀就在機場等著她，恭子也在須賀的手機留言著要須賀一定要等著自己的到來而後一起上飛機，但是看著須賀頻頻轉頭尋找自己愛著那人的身影又看到恭子還是以病人的性命為優先的奔回醫院，眼淚馬上不聽使喚地流了出來！

尤其畫面還一幕幕地回憶須賀在長廊上強吻恭子、須賀在被看診時要求恭子模著自己的坦蕩的胸口、須賀頑皮地和恭子在恭子的家話婚禮、須賀賴皮似的抱著恭子說：「不然妳是想跟老師告狀嗎？」，天啊！過去的甜蜜呼應眼前的心酸，真的和他倆感同身受分離的痛！

最後畫面停留在恭子聽著須賀留在自己手機上的留言、然後哭倒在頂樓上不能自己，妳們能想像嗎？本來可以一起和自己愛的人一起飛往美國結婚的恭子在手機上聽到自己愛的男人最無奈的話語，如同後來須賀說過的一句話：「---當初我們倆個分的那麼痛苦---」

這一段感情美就美在一個心理痛苦的時候，另外一個一定也不好受；一個嘴角笑著的時候，另外一個一定也是眼尾上仰地看著對方。就像親吻魚一樣，即便不是在親吻著的時候，卻也一定是面對面地吵架著，無論如何沒有另外一人在身旁就不是完整的。

恭子和須賀是同等的愛著對方！

以下節錄兩人分手前的留言

恭子給須賀→

我是恭子
我一夜未眠猶豫了一整晚
到了早上卻還是沒有一個結論
我帶著護照到了醫院
然後...剛剛終於做了決定
就結論來看...我放棄了
婚約取消...
你提出的這個答案...我接受
但是須賀
再給我...再給我一次的機會
從現在起我將朝著機場而去
搭乘和你同一班的飛機
不是作為你的未婚妻
而是作為一個陌生人
出現在你面前和你相遇
如果再度出現在你面前的話
我想我一定又會和你戀愛
又會向你求婚的
我決定這樣了
但是我不知道你會不會再說：「好ㄚ」
但如果在機場看到我
請用力裝作沒有看到我
我一定...一定會去的
搭乘和你同一班的飛機
不是作為你的未婚妻
而是作為一個陌生人
出現在你面前和你相遇
如果再度出現在你面前的話
我想我一定又會和你戀愛
又會向你求婚的
我決定這樣了
但是我不知道你會不會再說：「好ㄚ」
但如果在機場看到我
請用力裝作沒有看到我
我一定...一定會去的
一定

須賀給恭子→

恭子嗎?是我
我聽到妳的留言了
現在的妳已經到醫院進手術房了吧
真慶幸妳沒有出現在機場
我怎麼可能裝作不認識妳
如果妳帶著小小的包包上氣不接下氣的飛奔到機場大廳的話
我沒有自信能再騙我自己
就算妳說只是來送行
我說不定會強扛著你上飛機吧
但這是不行的
到訂婚典禮前一刻我都還在猶豫
可以奪走你的工作嗎?
當我聽到妳準備攻讀博士學位時
讓我想起那天的事
妳向我求婚那一天的事
『如果和你談戀愛的話我會沒有辦法好好生活...須賀...和我結婚好嗎』
『想談戀愛的話就沒辦法好好工作，所以和我結婚吧』
聽到時我真正嚇了一跳
也就是這樣的你我才決定要結婚的
『好ㄚ...我們結婚吧』
我不能自私的要妳陪我工作
就算是妳硬是意氣用事跟了過來
妳一定會想起的
在被綠色包圍的白色房子裡
開始厭倦等待我歸來
想起自己的病患及該攻讀的博士學位
其實該怎麼拿捏
你也很清楚對吧...恭子!
我是很希望妳能陪在我身邊
但我不想奪走妳喜歡的工作
要是我每天三不五時去看你
或是經常感冒給妳醫治的話
這樣我的身體就會變差也沒有力氣抱妳了
早知道就不決定甚麼蜜月旅行再親熱這些蠢事了
我真是個失敗
差不多該走了
那麼...
再見了
恭子
拜拜
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第四章
Kate手扎之第131篇
我的須賀、我的愛By Kate（From Taiwan）on Apr 3.2002
For KevenCho、F、alice、阿文、RUBY、藤條鞭鼠

前言：尚未看過日劇「戀愛革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

這是一種很奇妙的感覺，不是喜歡也不是愛，就是一種看到了以後、心頭有一種觸動，一陣一陣地---好像是心門被輕輕地敲開。

有一種男人特別迷人，這種男人外表看不出來專情，其實內心卻是塞不下第二個女人；有一種男人相當吸引人，這種男人從不把情愛掛在嘴巴上，但是他選擇把他的愛深深地烙在自己的心壁上。

須賀英一郎應該是擁有著日座雙子座、月座魔羯座、上昇天蠍座的男人。因為須賀英一郎有著聰明的頭腦以及極佳的反應、這是雙子座的外在特質；因為須賀英一郎有顆不容改變的心和堅毅的氣質、這是魔羯座的內心世界；因為須賀英一郎有種帶有復仇王子的風霜、這是天蠍座的行事風格。以上皆是Kate窮極無聊的題外話，別理Kate，嘻---。

第一次看到須賀英一郎其實是去年年底，而且還是看到最經典的一幕：「兩個人彷彿親吻魚似的在水族館裏陪襯著海水般的背景一直互啄對方的唇！」當時完全沒有任何感覺的就輕輕地把頻道轉開！

而這一次可真的是遇上了。

須賀英一郎的出場果真是「雷霆萬鈞」，須賀英一郎的第一幕是和一個議員的女秘書在絲緞製的床上纏綿，須賀緊緊抱著那位女秘書一直說著：「告訴我吧！」待女秘書真的說出須賀英一郎要的工作情報後，須賀英一郎以迅雷不及掩耳的速度起身穿衣冷冷地對女秘書說：「我最不喜歡嘴巴不牢靠的女人」完後就開門離去！

一開始的須賀英一郎好像是一部工作的機器，沒有除了工作以外的個人情緒，整個人給人的感覺是冷酷的、無情的。接下來須賀英一郎在工作上的表現更是快、狠、準。說實在的、至此對須賀英一郎仍無太特殊的感覺，甚至也沒發現原來須賀英一郎就是該劇的男主角。

之後淺丘恭子和須賀英一郎在長廊上慢慢地越走越近，恭子是一派專業人士的模樣自信地快步走著、須賀則是一派輕鬆自在的神情手捧著鮮花自恭子身邊擦身而過，如果恭子沒有因為覺得須賀形跡可疑而叫住須賀，這樣須賀也不會因為覺得恭子有利用的價值而強吻恭子，兩個人會有後面的繼續嗎？

Kate想應該還是會的。

因為恭子忠於自己職業上的道德而堅絕不肯透露半個字給須賀知道，應該是這種特別的堅持讓須賀留下深刻的印象，說須賀對恭子沒有造成任何的吸引力、那末恭子又不用怕須賀被人發現而慌張地拉須賀離開。

覺得比較莞爾的一點是雖然須賀是為了工作上的情報而強吻恭子，須賀試圖用自己男性的魅力來換取恭子的好感以達到自己的私人目的，但妳們有沒有發現一個比較有趣的現象，當兩個人擁吻的時候，原本須賀的手上是拿著鮮花和假裝要探視小朋友的玩具車，Kate好奇的一點是恭子被須賀強吻到虛弱無力是合理的，那為什麼須賀會吻恭子吻到把自己手上的鮮花和玩具放掉散落在地上呢？

是不是須賀也吻恭子吻到忘情了！

因為須賀自己也吻到忘情，所以自己手上的鮮花不自覺的掉在地上了；也因為須賀自己吻到失常，所以不自主地雙手慢慢環上恭子的腰，真的打從心眼裏覺得那散落在一地的花束以及小玩具真的是「神來之筆」！
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第五章
Kate手扎之第133篇
愛的陷阱By Kate（From Taiwan）on Apr 5.2002
For KevenCho、Fang、alice、阿文、RUBY、死老鼠

如同須賀英一郎是一步步地掉進本來是要讓淺丘恭子掉進的陷阱裏，Kate也是如此不自覺地慢慢掉進須賀英一郎編織的陷阱中！

絕不是一開始就愛上須賀英一郎的，沒辦法須賀英一郎的出場實在太過驚世駭俗了。最初也覺得須賀英一郎並不是很真心地對待淺丘恭子，但當時覺得須賀英一郎真是那種「戀愛不過是下午茶、女人大多是多嘴的麻煩人物」，真的沒想過須賀英一郎最後是這樣的決定以及如此的轉變！

當須賀英一郎第一次強吻淺丘恭子的時候，對於須賀英一郎手上的花束掉落在地上那一幕不知為何印象是非常深刻的，在心頭有好深的感觸。而後須賀英一郎到淺丘恭子相親的地方去堵淺丘恭子的那一幕真是極其有趣！有沒有想過須賀英一郎為啥會趕去淺丘恭子的相親場合呢？雖說須賀英一郎是為了追片桐議員是不是真的住院這條新聞，但聰明如須賀英一郎也應該明白『相親』這玩意兒不是開玩笑的，Kate由衷地認為須賀英一郎真的是去搞破壞的，只是最莞爾的一點是淺丘恭子當時是跑錯了的跑到『西廳』等人，但須賀英一郎可是聽到正確的地點『櫻花廳』啊？那是否代表著須賀英一郎到了現場後一定是先到『櫻花廳』找淺丘恭子找不到後才轉到其他的『廳』找淺丘恭子呢？這是非常有趣的一點，因為須賀英一郎怎麼知道淺丘恭子是跑錯了『廳』呢？還有一開始須賀英一郎其實就花過心思去『找尋』淺丘恭子的蹤影呢！

須賀英一郎是一個對自己很有自信的男人，不論是在他的事業上或是他的愛情裏。但是須賀英一郎又是對人性極其不信任的男人，或者是因為他的母親和他父親上司的不倫之戀有著很大的影響，但是在須賀英一郎日後所碰到的女人們中也有很大的關係，須賀英一郎不斷地用自己男性的魅力當作誘餌的去引誘其他的女人以換取獨家情報，每一次成功的拿到情報其實也是須賀英一郎再一次去印證人性其實不可信任。

所以當須賀英一郎一而在、在而三的找淺丘恭子、除了尋找工作情報之外似乎在他自己的內心深處也有那麼一點兒此地無銀三百兩的味道存在。

第一次看到須賀英一郎看著淺丘恭子的眼神有著明顯地不同是在當淺丘恭子在描述『東山醫院』為了『片桐議員』而轉出五位嚴重的患者時，須賀英一郎的眼睛第一次是那麼認真地盯住淺丘恭子不放。

之後為了追逐傷心的恭子和恭子一塊兒飛奔在大雨中的時候，專心盯住恭子的須賀一直在找尋恭子傷心的原因，而當須賀小心翼翼的問恭子是不是因為須賀的失誤而影響到恭子和相親對象的時候，敢賭！須賀的心比誰都還緊張，果不其然當恭子用主動的親吻回應須賀的問題時，須賀臉上震撼的表情、須賀驚到說不出口的感動在在地說明須賀自己也跌進這「愛的陷阱」！
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第六章
Kate手扎之第134篇
輕聲呼喚By Kate（From Taiwan）on Apr 9.2002
For KevenCho、Fang、alice、阿文、RUBY、死老鼠、可憐老迷

世界上最深情的是當尹翔澤瞅著甄善美時候的眼神；世界上最溫柔的是當須藤英一郎喊著淺丘恭子時候的輕聲呼喚。

須賀跟恭子之間始終存在著一道無形的距離，那道摸不著的距離是恭子每每想去突破卻總是徒勞無功，只有在須賀無意間輕聲呼喚恭子的時候，無形的距離才暫時消弭。

須賀一直是用著「自以為是」的愛在疼惜著恭子，這「自以為是」的愛包括須賀對恭子的體貼、須賀對恭子的保護、須賀對恭子的暗自付出以及須賀對恭子的默默承受，在這樣的一段愛戀恭子是不好受，因為恭子不了解須賀的自尊心，但自以為用著世界上最溫柔的愛戀包圍著恭子的須賀卻也是獨自一人承受這沒有人知道的苦。

因為須賀從小到大都是以自己為思考的中心，須賀以自己的眼睛所看到的世界為真實的世界，須賀從沒想過當自己眼睛閉上的時候，恭子其實是睜著眼睛在受愛的煎熬，須賀不是不夠細心而是在遇上恭子前，須賀世界的圓心點的確是在須賀自己一人身上。

須賀在「愛」上了恭子之後慢慢地看到除了自己以外的另一個世界，慢慢地聽到了恭子內心的聲音，須賀開始注意恭子的每個一顰一笑，須賀的世界開頃刻開始改變，須賀世界的重心已經轉移到恭子身上。

每當須賀輕聲呼喚恭子的名時彷彿像是對恭子說著：「我的人就在這裏！」但恭子似乎是一個需要體溫的女人，音波對恭子而言是虛無縹緲地，恭子要確切的溫度去確認須賀真實的存在，於是恭子一直不停地去追逐其實早已緊緊握在手心上的須賀，最後恭子累了、須賀受傷了！

須賀總是用那「很特別」的語調喚著恭子，那是一種只有恭子才專屬的語調，雖然帶有敬語，但那一聲聲的輕喚有著很深很深的寵愛，只可惜僅須賀自己才聽的出來這一聲輕喚是代表著「愛妳」！

須賀用他自信的外表掩飾其實脆弱的內心。須賀很清楚自己的心只有一顆，碎了就是碎了、拼湊碎過的心已經不再跳耀如昔，須賀非常明白他的人是輸不起、他的心也碎不得，須賀一直在確認恭子是不是真的喜歡他，真的確認後在短暫的感動之餘旋即的清醒馬上提醒自己這世界沒有不變的感情，就算到最後須賀已經給了恭子自己的一顆心，須賀仍然是逞強地不肯承認恭子已經完全的佔據自己的世界，須賀仍是頑強的抵抗恭子的侵入「領土」，須賀天真的以為愛的來去是自己可以全面操控的。

當須賀輕喚恭子的名，須賀的心早已要回不來了！
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第七章
Kate手扎之第１３５篇
恍然大悟By Kate（From Taiwan）on Apr 23.2002

記得恭子曾經「非常」介意為啥須賀對小百合總是沒有使用「敬語」？而面對恭子的時候卻永遠是客客氣氣地使用敬語。

一直對「愛情革命」存在著一個很莫名其妙的感覺，那就是戲中的演員們的每一句話一定代表著一個隱含的意義，譬如說：曾經提過的尺吹守面對「那須」別墅時說過的一句話：「一定要住在這裡嗎？」果不其然這一句話為其實是片桐議員獨子的尺吹守埋下伏筆。

所以當Kate看到須賀在機場上用專注的眼神盯住恭子然後清晰地說著：「拜拜」時，心裏不由自主產生了一個很大的衝擊，總覺得那句「拜拜」似乎是代表著啥特殊含意似的。

其實在機場上那次並不是須賀第一次對恭子說：「拜拜」，第一次的地點雖然也是在機場，但可能是因為透過電話的聲波傳遞，看不到須賀說「拜拜」的神情，當時的情緒是隨著恭子的眼淚而起承轉合，所以並沒有留下深刻印象。

直到最近開始接觸日文才有恍然大悟的驚喜。

日文中的道別語有分好幾種：
第一種是：西次列衣西嗎絲（這是與外人的道別用語）
第二種是：沙呦那拉（稍為親切的說法）
第三種是：駕餒（好友之間，可以看到真理子常常對恭子說這兩個字）
第四種是：馬搭餒（好友及同學間）
第五種就是：拜拜（非常親切的說法）

因為Kate的電腦沒有日文支援、所以無法打出日文字體，再這裏先說一聲抱歉，不過重點是就算有日文支援，Kate也打不出來因為Kate在日文上可是完全沒有程度可言的，只不過是翻書的時候很巧被Kate看到這段比較而已，這本書的初版是90年06月也就是日本已經上映「愛情革命」了，但那時「應該」還沒播到結局，所以也「應該」不是為了「愛情革命」而作注解的，呵呵呵！

言歸正傳，當看到這上述的語法分析時，心裏真的是「砰」了一下，恭子一直在須賀為啥對她都使用著「敬語」上打轉，然而從來就對恭子使用「敬語」的須賀在第一次離開日本的時候早就把恭子視為極親密的人了，這樣的關係不需要用「上床」去認證，對恭子使用「敬語」是一種習慣也是一種寵愛，在語氣上須賀用一種專屬於恭子的口吻去寵愛恭子，對須賀而言、恭子的名字不是恭子而是連著「敬語」的（Kyo-Ko桑）。在這裏、再次印證男人與女人看事情的角度真的是永遠不同。

君不見須賀對著恭子說：「拜拜」的眼神及口氣，或者在台灣社會的我們對男女語法的差別沒有多大的感受，但就日本千年來根深柢固男尊女卑的語法說來，恭子當時會不會也有如同Kate這般的恍然大悟呢？

原諒不懂日文的Kate現在才領悟到那「拜拜」兩字的深情！

補充：

【關於sa-yo-u-na-ra】By yoyo
其實日文中的【sa-yo-u-na-ra】是一個有點哀傷的字眼，含有『再會』、『短時間不會見面』或『永遠不再見面』的意思，例如機場送別或男女朋友分手時才會使用，所以一般朋友或同事之間是不常用到的（除非真的對很不熟的人禮貌上才會使用）。
很多很多年前，有一部叫做『櫻花戀』的日本電影（好像是美國人拍的），是敘述一個藝妓與美國軍官的愛情故事，主題曲曲名是甚麼我已不復記憶，但中間的歌詞卻不斷重複這麼一句：『sa-yo-u-na-ra~ sa-yo-u-na-ra~ good-bye ~~』，所以sa-yo-u-na-ra是很哀傷的，是不能隨便對戀人說的。
愛情革命中有一場戲，是恭子生病在家休息，須賀打了電話來問候，本來恭子還高興的不的了，但聽到電話中傳來須賀前女友的聲音，恭子氣的說晚上要去值班，然後大聲地對須賀說：『sa-yo-u-na-ra！』，這時的恭子的『氣』已經充分表達在這句『sa-yo-u-na-ra！』裡，聰明如須賀也應該聽的出來吧。
至於【ja】或【ja-na】、【ma-da】或【ma-da-ne】則有英文『 see you later 』的意思，一般熟人之間最常使用。例如須賀送恭子回家，順便還恭子那把紅傘時，說的便是『 ja，kyo-ko-san，ma-da-ne 』，是戀人間很親密又不失禮貌的道別方式。（不過須賀說來真是特別好聽）
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第八章
Kate手扎之第154篇
被愛的感覺By Kate﹝From Taiwan﹞on Jul 19.2002

愛情革命、Kate已經從頭到尾看完了，但昨天的重播、Kate仍然乖乖地坐在電視前面欣賞心中最愛的日劇：愛情革命，重看戲劇、對於別人來說或許不是件新鮮事兒，但對Kate來說、可是非常少見的事情。

Kate想、可能就是那種感覺吧！看愛情革命真的會有種被愛的感覺！很奇怪的事情、愛情革命嚴格上說起來算是一部喜劇，但是每每看著愛情革命的戲劇、聽著愛情革命的配樂，Kate的內心實際上是帶著淡淡的愁緒，倒也不是這部戲劇會讓Kate想起啥樣失戀的回憶，就是會有種很像戀愛中的感覺、那種患得患失的情緒湧上心頭。

好多人都很喜歡每次片頭的小語，然而一開始的時候、其實是非常不習慣於導演這樣的編導模式，因為總覺得情緒上不太能連貫，直到後來慢慢品味裏面的字字句句，其實真的韻味無窮。

淺丘恭子就是典型的那種職場上擁有著高度的專業、極度的自信，很多的事情都是在淺丘恭子可以掌握的範圍裏，就像腦部外科手術般的精密，每一刀都在淺丘恭子非常自信的控制下，在工作職場上，一切都是在淺丘恭子可以掌握的範圍裏。

但是愛情則是完全相反。

不論是那一種男人，淺丘恭子似乎都無法去吸引人家，即使是條件遠不如恭子的男人，好像也不會多看恭子一眼。恭子一直非常懷疑自己是不是無法令男人著迷！在Kate身邊的確有著不少這樣的女子，有著專業的素養、不錯的氣質，但就是沒有異性緣，身邊的男人每每都是被自己身邊的女朋友吸引。所以從淺丘恭子的角色可以投射到很多女子的內心深處。

恭子好希望被愛，恭子真的很希望戀愛，而真理子則完全相反，經過一次失敗的婚姻，真理子開始不相信男人，因此真理子「暫時」放棄戀愛，因為真理子怕再度受到傷害。此刻，愛情在這兩個女子的內心是不同的定位。

須賀一開始的個性是模糊不明的，只有看得到須賀在工作上近乎為達目的、不擇手段的企圖心，這樣的男人其實很可怕，如果女人愛上他，而他不愛這個女人的話，我們可以看到這個女人悲慘的未來。
被這樣的男人愛上，真的不知道是幸或是不幸，在一開始的時候。

被愛的感覺就是看愛情革命的感覺，流暢的劇情、悅耳的配樂、脫俗的對白，這就是為啥對愛情格命愛不釋手的原因。
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第九章
Kate手扎之第156篇
就是這樣的愛情！By Kate﹝From Taiwan﹞on Jul 23.2002

聰明的人、談的愛情也特別令人激賞，就算是吵的架、也特別令人覺得好笑！

今天、這兩位冤家在大馬路上、吵的架真的很好笑！須賀和恭子因為不知道對方在想些什麼、摸不著對方的心思而吵了起來。因為須賀先是對恭子說要不是恭子想看「花樣年華」，須賀自己是絕對不會獨自一人去看花樣年華這樣浪漫的愛情片的，結果恭子一氣之下也說「跟須賀」一塊兒去買的鞋子真是難穿死了。嗯！當然不是這段有趣，而是恭子罵須賀神經有問題，而須賀順著恭子的口氣賭氣的說那這樣子就叫恭子幫他照X光、看須賀的神經是不是真的有問題好了，結果恭子更氣，恭子就對須賀說：「你皮太厚、神經照不到啦！」先讓Kate笑一下，哈哈哈！

不得不再一次讚賞連心月的翻譯功力。因為坊間的版本是翻成，因為須賀說他不喜歡看拖泥帶水的愛情故事「花樣年華」，於是恭子譏笑須賀是看不懂才不看花樣年華，而須賀回應恭子要她幫須賀自己照X光，恭子才說：「沒用的，因為你腦筋太過遲鈍了。」

恭子是一個聰明的女人，而須賀也絕對是一個聰明的男人，會不會就是因為兩個人都太聰明了一點，所以平常的行為也是以聰明的模式進行，因此聰明的兩人卻看不到跟自己一樣聰明的人的心思，因為兩個聰明的人過去碰到的都是沒自己聰明的人，沒自己聰明的人的心思一瞧就知，所以一遇到旗鼓相當的對手，兩個人都反應不過來了，還好這兩個冤家碰上了真理子，真理子提醒須賀、恭子並不了解男人；真理子構陷恭子、幫恭子邀請了一個不是恭子自己邀請的約會。

對於這部導演的拍攝手法深感佩服。恭子跟真理子的電話通話這一段看來更是佐證導演的功力，在恭子以為真理子要去和須賀約會的過程中，恭子一直心浮氣燥的打字，恭子打到最後文不成文、正是恭子心煩意亂到最高點！導演這一幕的安排真的是不著痕跡。

女人就是這個樣子，因為自己覺得穿上小一點鞋子會比較好看，所以總是把鞋子買小了，如同愛情、總是選了一個自己跟他在一起其實會不太舒服的男人、恭子也是。

須賀真的很聰明，一看到恭子要買親吻魚馬上就連想到恭子一定是因為自己才鎖定自己工作的電視台，這樣的須賀不只有聰明還要有自信，但是須賀的嘴也未免太不饒人了一點，有些事情就不要明著眼拆穿恭子嘛！每次都要拆穿以及提醒恭子說恭子是在喜歡須賀的，而江角真紀子的表現真的很入味，那種被視破的「窘」，江角真紀子真是演來絲絲入扣。
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第十章
Kate手扎之第157篇
妳們現在愛的是誰？By Kate（From Taiwan）on May 8.2002

對Kate而言、
雖然Kate喜歡須賀但愛的是翔澤！
Kate從來不認為在這世界上會沒有翔澤這樣的人存在，
Kate憑藉的是一種信念，
但Kate也並不試圖去尋找翔澤這樣的男人，
甚至Kate也不去等待這樣極品男人的出現，
Kate看著須賀、
Kate想著須賀，
但Kate很清楚愛上須賀這樣的男人會非常辛苦，
因為須賀要求的是對等付出，
因為須賀帶有一種復仇風霜，
如果不是用一顆堅強以及執著的心去等待，
不會守到須賀這樣令人難忘的男人，
不離不棄這四個字Kate從未曾見過，
所以Kate愛上翔澤又戀上須賀，
如果Kate是善美Kate選擇翔澤，
如果Kate是恭子Kate選擇須賀，
但是Kate今天是Kate，
所以Kate選擇用文嘆詠、
而不是用Kate心去找尋！
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第十一章
Kate手扎之第158篇
自責By Kate﹝From Taiwan﹞Jul 25.2002

前言：尚未看過日劇「愛情革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

至今、Kate仍然非常自責，去年緯來日本台首播「愛情革命」的時候，Kate不是不知道「愛情革命」正在播出、也不是沒看到「愛情革命」的幾幕，但當下居然沒有馬上被藤木直人電到，為此、Kate仍然自責不已。

Kate有一個朋友，她的口味與自己相仿，記得、只要她覺得好看的片子，Kate鮮少覺得不好看。

從學生時代的港劇「我本善良」到一些洋片，很少與她的眼光有所出入的，去年「愛情革命」播出的時候，她一樣提過、並且對「愛情革命」讚不絕口，甚至還說要為了藤木直人學習藤木直人的母語，當時Kate只覺得不可思議，因為沒看過她如此瘋狂的為了一個遙不可及的男人，真的無法想像！為了體驗好朋友的感覺，所以去年曾經嘗試「看」過「愛情革命」，別問Kate、當時為何沒有感覺，因為自己也不知道為何會有如此大的變化，只不過經過四個月而已。

自責當時為什麼會錯過配樂如此悅耳的「愛情革命」？
自責當時為什麼會錯過所有演員都有出色演出的「愛情革命」？
自責當時為什麼會錯過那麼動人的愛情故事？

現在為了彌補當時的自責，所以加倍用心去體會所有的心情，愛情未必都美、但革命過的愛情一定令人難忘。

http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第十二章
Kate手扎之第159篇
誰看到須賀的痛？By Kate﹝From Taiwan﹞Jul 25.2002
For Pipi、S

前言：尚未看過日劇「愛情革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

第一次看「愛情革命」的時候，對它、其實並沒有多少的期待，所以是在完全沒有任何期望下看的，當時的目光是停留在「淺丘恭子」的身上。

這部戲絕對是為「江角真紀子」量身打造的片子，在整整12集中，「淺丘恭子」有完整的情緒，她真的是活在妳我身邊的人，可以看到導演在這個角色上的用心雕刻，也可以看到江角真紀子演技層次上的靈活變化，所以當時並沒有注意到藤木直人細膩的演出、潛藏的深情。

而這一次的重看，發現背景音樂變大聲了，畫面也清晰了，不是版本的不同，也不是電視的品質，而是開始注意到之前沒看到的小細節。

有時候覺得像須賀英一郎這樣的男人也滿倒楣的。

容貌長的體面就注定與花心劃上等號；
個性體貼就背上到處留情的十字架；
談吐幽默又被視為是隨意放電。
這樣的人、不論是男是女，只要一失戀通常都是無法獲得同情以及認同的一方，甚至被認為是活該、倒楣。

只要是人、都有追求幸福、快樂的權力，但只要是長得好看的人就被負於「你---必須比別人堅強」的使命。

在「愛情革命」中，可能是觀賞的族群大都是女姓，所以每個人都感同身受「淺丘恭子」的心路歷程，但是須賀的內心世界似乎是被看作無比堅強以及較不在乎的個性。

一樣是戀愛，如果恭子會高興、須賀應該也是高興的，如同恭子傷心的時候，須賀一樣是會傷心的。

記得恭子主動吻了須賀的隔天早晨，須賀不也滿心期待的主動去找恭子，然而須賀面對的是恭子的矜持，須賀疑惑的是：「妳不是因為喜歡我才主動吻我的嗎？那又為何現在是如此的冷漠呢？」這次、須賀是碰了軟釘子的離開。

恭子疑惑為什麼男人可以一邊工作一邊戀愛而絲毫沒有影響？這又是一個被認定的主觀感覺，怎麼知道須賀沒有影響到工作呢？怎麼知道須賀工作的時候沒有掛念著恭子呢？每每看到主動打電話來噓寒問暖的是須賀而非恭子，因為不曾在自己心愛的人面前示弱，所以被認定從不在乎。

一次須賀對小百合說過：「---怎麼可以在互相競爭的女班長面前，表現出軟弱的樣子！---」恭子看到的是須賀堅強的工作能力，卻沒看到須賀脆弱的心，須賀想要在恭子面前表現出自己是工作能力強的男人，他所背負的壓力只有他自己知道，為什麼須賀不說出來，因為須賀從來沒對別的人說過，要對別人道出心中的挫折其實非常困難，尤其是在一個自己要讓她覺得自己是無往不利的女人面前、尤其無法啟齒。

記者工作本來就是時間不正常，但敬業的態度有時也被穿上冷血的外衣，須賀真的很忙，記者的嗅覺本來就要異於常人，所以當須賀的嗅覺開始敏銳的時候，他的女人一定會有不被重視的感覺發生，所以不諒解的眼神又會出現在投射在須賀的身上。

條件好的男女注定要背負你要比別人堅強的眼神，從以前就是這樣。

Kate印象很深刻，曾經有一個外型條件極佳的男性友人與其女友因為個性不合而主動提出分手，天啊！當時的責難是排山倒海的湧向這個男性友人，就連Kate 在當時也覺得是男性友人需要負較多的責任，後來過了一年之後、一次少數好友的聚會，一個好友又開始不知好歹的數落這個外型條件極佳的男性友人，這個男性友人突然大聲的叫喊：「夠了！我也是人，我的心也是肉作的，只有她的痛是痛、我的痛你們就感覺不到，只有她的眼淚是眼淚、我的眼淚你們就視而不見，分手我一樣心痛。」當下全場靜默下來。

是啊！那時Kate才明白、有時候外型條件好的男女反而是要比別人堅強。
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第十三章
Kate手扎之第161篇
妳們聽到須賀的哭泣了嗎？By Kate﹝From Taiwan﹞Jul 28.2002
For Pipi、S

前言：尚未看過日劇「愛情革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

須賀在婚禮上對著前來參加他與恭子婚禮的人們慢慢地說出：「對不起！我沒有辦法跟淺丘恭子小姐結婚！」

第一次看到這一幕的時候、真的是嚇呆了！慶幸自己不是戲裏的恭子，因為如果自己是當下的恭子，真的不知道要如何舉起自己的腳走出禮堂，也不知道要如何面對眾多親友關愛的眼神。不知道別人是怎麼想的，有時候失戀最難面對的反而不是失去曾經相愛的人，而是無法面對親友們的慰問。也是這一幕才真正見識到須賀英一郎的狠。

不是不知道須賀的果斷，仔細想想在「愛情革命」中、須賀好像從來沒有猶豫、遲疑過於任何事情，記得須賀只有「思考」過。

一開始須賀拒絕了恭子所有關於結婚事宜的所有提議，這當中包括生小孩、要不要住在一起、要不要舉行婚禮等。其實身為女人是要責怪須賀的，因為婚禮一生只有一次、所以怎麼能不舉行婚禮呢？

須賀這樣的提議完全是建築在兩人的工作性質上，其實是覺得須賀對婚姻應該沒有很嚮往，而且須賀一個人實在太久了，他的思考模式好像是比較單向的，他一開始想到的都是以自己為出發點，經恭子的反應、旁人的提醒，他才會想起來恭子的需要，但須賀一體悟到恭子的需要也馬上修正自己的計劃、只要須賀一發現恭子的需要。

實在很不想把須賀激烈的反應歸咎於是上一代的陰霾，但須賀的父親為了上司而入獄、須賀的母親卻和須賀父親的上司有姦情，這樣的遭遇真的會為須賀後來的思考模式埋下不好的影響。所以須賀最恨人家騙他。

須賀一開始之所以被恭子吸引是因為恭子對須賀很真，恭子毫不保留對須賀的喜歡，須賀本來就對恭子印象很好再加上恭子對須賀的坦誠，須賀便下定了決心要了這個女人，今天當初最喜歡恭子的原因被摧毀了，於是須賀的愛變成了恨！

但妳們聽到須賀的哭泣了嗎？須賀是愛恭子的，兩個人也決定要結婚了，須賀驚覺被恭子欺騙了之後開始思考自己真的作對了嗎？自己是不是奪走了恭子最愛的工作了，須賀雖然有時不明白恭子到底在想些啥東西，但須賀絕對明白恭子不會主動取消婚禮的，那末為了恭子的工作、只有須賀來下這個決定了！

在自己的婚裏上，說著傷害自己愛的女人的話是多困難的事情，須賀絕對是愛恭子的，但說著這些傷恭子話的同時，絕不相信須賀的心裏會沒有淚水！
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第十四章
Kate手扎之第162篇
生命的缺口By Kate﹝From Taiwan﹞Jul 31.2002

前言：尚未看過日劇「愛情革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

妳們曾經有過這樣的愛情嗎？一個讓妳無法控制自己情緒的愛人、一段讓妳無法掌舵方向的感情，妳們曾經有過嗎？

如果淺丘恭子沒遇上須賀英一郎，那淺丘恭子大概也就這樣在東山醫院安安份份的作她的腦部外科醫生，或者又碰上一個類似小暮先生的男人，也就嫁了，而淺丘恭子未來的日子也不會覺得不開心，可能只會在午夜夢迴的時候、才會覺得好像少了什麼似的！

如果須賀英一郎沒碰上淺丘恭子，那須賀英一郎一定會在其職場生涯中載浮載沉，最後可能功成名就的當上日本首相、也有可能因為過於衝撞而身繫囹圄，在這個過程中，須賀也不會覺得自己不快樂，因為在遇上恭子以前、須賀根本未曾因為愛情而快樂過，所以他有沒有真正快樂都不會影響他日後的生活、但前提之下是沒遇上恭子以前。

恭子是要感激須賀的，因為是須賀用吻去觸動恭子生命的缺口，如果不是須賀莽撞的吻了恭子，恭子不會無法自拔在須賀溫柔的吻裏，恭子更不會在須賀的懷抱裏自覺自己的生命似乎是不完整的。

但須賀也必須要感激恭子的，因為恭子的出現終結了須賀獵人般的職場生活，因為須賀只對恭子的吻有感覺、心有觸覺，相對於恭子找到感情的依靠，須賀是找到生命的方向。

兩個人相遇、相戀最候相守，很難說是誰為誰犧牲比較多，但只明確的知道一件事情，在一起後的兩人、恭子還是作她的醫生，但是須賀已不在是記者，可能用這樣的說法去看待兩人的付出不甚公平，但為了愛情而飛回來的的確是須賀而不是恭子。

在這裏看到的是恭子失去須賀但恭子仍然可以持續的呼吸、有條不紊的工作，甚至作的更好，但是須賀沒有辦法，須賀想了三個月、須賀還是沒辦法接受生活中沒有恭子。愛情讓兩人無法控制自己的情緒，尤其每每看到恭子不自主的流淚、須賀不再飛揚的眼神，但分手後的兩人，無法掌舵自己的方向的人卻只剩下了須賀。

妳們曾經有過這樣的愛情嗎？一個讓妳無法控制自己情緒的愛人、一段讓妳無法掌舵方向的感情，妳們曾經有過嗎？

如果我們一輩子永遠沒遇上這樣的愛情，是不是我們也曾未曾真正的快樂過？
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/

愛情革命第十五章
Kate手扎之第163篇
一抹恭子從未曾發現的憂傷！By Kate﹝From Taiwan﹞on Agu 4.2002

前言：尚未看過日劇「愛情革命」的人，Kate建議先不要看此篇手扎！

直到須賀對恭子說出：「沒有我為你付出的多！」恭子這廂才從須賀眼裡發現一抹恭子從未曾發現的憂傷。

恭子從沒真正了解過須賀究竟是怎麼樣的一個男人。

還記得須賀第一次對恭子說要申請調去美國的那一次蹺蹺板約會嗎？Kate知道很多影迷都把這次約會裏蹺蹺板的上上下下、.視為兩人工作與家庭上角力拉扯的暗喻，然而Kate比較一廂情願的去把它看成，須賀是抱持著很興奮的心情和恭子分享，所以須賀很調皮狀似赤子之心的跑上蹺蹺板的敘述自己的興奮，然而當須賀要讓蹺蹺板壓下來的時候，總是那麼小心翼翼的，因為須賀怕的是他心愛的恭子不小心受了傷，反觀恭子一聽到須賀要求恭子放棄日本工作的時候，恭子馬上忘了須賀是站在蹺蹺板上的跳了下來，有沒有看到須賀可是差一點就摔了下來。

看到的是、看似不在乎一切事情的須賀由頭至尾地比較注意到恭子的一切；
看到的是、深愛須賀的恭子只要一聽到工作馬上就會從愛情中清醒了過來；
看到的是、當恭子再在思念須賀的時候‧須賀對恭子的思念一絲一毫不會比恭子少。

須賀眼裡的憂傷從美國回來後尤其明顯。

圍繞在恭子身邊的朋友數也數不清，每一個都是那麼幫助恭子往快樂的路上邁進，就連情敵的父親﹝片桐﹞到最後關頭也是臨門一腳的幫助恭子解開對須賀的疑慮，相較於須賀的身邊真的孤寂許多。

到了最後面、當小福在自己工作的餐廳裏對須賀說：「你真是一個好人！」時，須賀才戲謔的對小福說：「你到現在才發現我是好人啊？」真的要須賀第一次從美國回來後才發現到有人開始覺得須賀可以是朋友，在此之前、一直認為了解須賀的只有三個人，片桐議員、小百合以及真理子，而看透須賀眼裏的憂傷的更只有片桐議員一人。

須賀眼裏一直有一抹恭子從不從發現的憂傷，過去的孤寂、今日的任人誤解，自己愛的人（須賀的母親）傷害自己，自己又不經意的傷害到愛自己的人（恭子）。

一直深信一件事情，即便是須賀從美國回來了、為了恭子，恭子仍是沒有完全看透須賀眼裏的那一抹憂傷！
http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/