08'NHK大河剧《篤姫》集中讨论贴！宮崎あおい

没有毛的熊

偷偷问一句：哪家的翻译好啊？

信律

看了第一集,有点吃力,不同的文化,很多短语都没明白.总要停下来看解释.名字也有点混了.瑛太
还是让人想到他在交响情人梦里的角色,不过还是蛮 吸引人的,想看第2集了

azona3344

原帖由 没有毛的熊 于 2008-1-12 21:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

偷偷问一句：哪家的翻译好啊？

嗯，据说日史的翻译比较权威~俺下的是PPX的，很人性化那~有三种版本的，字体看着蛮舒服的~~!日史今天出来的字幕，较之会有些慢，不过慢工出细活嘛~至于哪家好，亲自己斟酌吧~;)

没有毛的熊

原帖由 azona3344 于 2008-1-12 22:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

嗯，据说日史的翻译比较权威~俺下的是PPX的，很人性化那~有三种版本的，字体看着蛮舒服的~~!日史今天出来的字幕，较之会有些慢，不过慢工出细活嘛~至于哪家好，亲自己斟酌吧~;)

好的好的，谢谢哦

aloeno

前几天考试比较忙，现在考完了才看到第一集，
因为打算最一年的，所以想说算个好点的字幕看，所以就下了2个版本的字幕，zz和ppx
两个字幕组做的都看了以后，还是和郁闷，因为感觉各有个的优点
虽然大家都是zz的字体看着不舒服，不过可能我看习惯的原因，我还觉得蛮好的，zz感觉在翻译上易懂些，可能第一次做大河，翻译用语也很白话，而且有的地方有解释，真好适合我这种第一次看大河的，比较容易搞清楚那错综复杂的人物关系
ppx相反感觉翻译的比较专业，毕竟一直都在做时代剧，肯定不会很差
看了之后我就郁闷还是不知道选那个字幕组的看，所以后来决定谁出的快就看谁做的好了 jiong

再来说说看的感谢，这集主要是交代人物关系，我每看出来个人就先拼命的记住他的脸，以免以后会搞混了
aoi和eita都是后半部分才出来的，其中有点eita在下围棋时拿出他那个护身符给aoi看，然后aoi就一脸恍然大悟的感觉说"啊，是护身符呀"的时候，eita那个失望的划肩要到的动作，真是好笑
还有就是最后那点aoi说自己因为年纪小还不是很明白时，那个撅嘴的表情稍微有点装嫩，
等待下一集，看了第一集故事都没这麽展开，期待下面的发展

变频空调猫

原帖由 信律 于 2008-1-12 21:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

看了第一集,有点吃力,不同的文化,很多短语都没明白.总要停下来看解释.名字也有点混了.瑛太
还是让人想到他在交响情人梦里的角色,不过还是蛮 吸引人的,想看第2集了

这位朋友是看的无字幕的么？
不过这个古文和敬语是和现代差异很大的。
幕末离现在也不过150年左右，世界发展的太快了，笑。

至于某人的角色设定，因为尚五郎是天然呆的可爱型。
可能会和峰有一点点相像，小松带刀就该是另一番模样了呢。

原帖由 aloeno 于 2008-1-13 15:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

前几天考试比较忙，现在考完了才看到第一集，
因为打算最一年的，所以想说算个好点的字幕看，所以就下了2个版本的字幕，zz和ppx
两个字幕组做的都看了以后，还是和郁闷，因为感觉各有个的优点
虽然大家都是z ...

恩，我没下zz的，因为PPX出的快就先看这个了。
zz的话我有听说没有翻译最后的笃姬纪行，不知道是不是。
不过他们第一次做大河剧字幕也不容易，有人翻我都很感谢了。

aoi的话，纯情闪耀里的状态比笃姬要好。
不知道为什么觉得拍大河的时候有点黑，晒的？
不过姑娘的演技是好的，期待后期成长之后的演技转变。

变频空调猫

很开心啊，这一集的评价很好。
尤其是称赞某人演技的多了很多，好开心。
等下载咯~~~

不过调所大人

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 变频空调猫 于 2008-1-13 22:06 编辑 ]

pintl

第二集又播了啊？管他演的是几岁，有他就好，我都把历史剧当偶像剧看

变频空调猫

原帖由 pintl 于 2008-1-13 22:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

第二集又播了啊？管他演的是几岁，有他就好，我都把历史剧当偶像剧看

不行，不行。。。某人那颜这辈子都偶像不起来了。。。

pintl

啊，长这样的脸这样的鼻子，还算不进去，切，那我不爱看偶像了。。。。。。
我说，那个雕像的气质还和某人挺合的说

变频空调猫

原帖由 pintl 于 2008-1-13 22:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

啊，长这样的脸这样的鼻子，还算不进去，切，那我不爱看偶像了。。。。。。
我说，那个雕像的气质还和某人挺合的说

那塑像没咱家的鼻子高~~~
不是说历史上的小松个子也不算高
刚开nell说还不觉得某人会演这个角色呢

以下是鹿儿岛的电车，笃姬宣传~

                               
登录/注册后可看大图

aloeno

zz的确实没有翻译笃姬纪行，确切的说zz只翻了剧，预告也没翻，ppx这点还是比较好的，只要是说日本话的都翻了，不过zz有这么多剧做，还是第一次做大河，我感觉已经很不错了

第2集也出了，等字幕看，好像调所大人....

pintl

主役就是气派，连火车都喷上了！
某人的鼻型，按面相书说，似乎会比较注重工作多过感情呢！ 那个雕像不如他

azona3344

大河剧小白弱弱得问一下，大河剧都是什么时候播哒？个人觉得PPX做得比较人性化，ZZ嘛，第一次翻~~有人做俺就不挑剔了~嘿嘿~瑛太好帅啊， 好帅啊~喜欢喜欢~

sunnyjaja

原帖由 pintl 于 2008-1-13 22:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

啊，长这样的脸这样的鼻子，还算不进去，切，那我不爱看偶像了。。。。。。
我说，那个雕像的气质还和某人挺合的说

我也是这样想
eita和雕塑很和