|
|
楼主 |
发表于 2007-12-29 00:25
|
显示全部楼层
继续练习日语，翻译第一回预告文字：大家随便看看，一定会有不准确的地方~;)
小川孝信（玉木宏）は、同僚とのトラブルが原因で勤めていた大学の研究室を追われることに。そして、上司である教授からある女子校の常勤講師にﾈるよう勧められる。なんとも急転直下な展開だが、子供のころからツキに見放されっぱなしの小川には、これも不可抗力な“運命”に思えるのだ。
小川孝信由于和同事闹矛盾，被迫离开了工作的大学研究室。他的上司介绍他去一间女子学校去做讲师。虽然没什么兴趣，但从小就不违抗命运的小川，这次也同样认为是命中注定。
気乗りがしないまま、女子校がある奈良へと旅立つ小川。その途中、電車のなかで服にアイスクリームをベッタリ付けられるという不運な女性を目撃する。その女性こそ、小川の同僚で、同じ下宿に暮らすことになる藤原道子（綾瀬はるか）だった。小川は、下宿の女将の孫でやはり女子校の教員の福原重久（佐々木蔵之介）から道子を紹介されるが、マイペースで話がかみ合わない道子に初日から振り回される。
在去奈良旅行的途中，在电车上看到了一个把冰淇淋沾在衣服上的倒霉女，结果这个女生就是自己的同事，还和自己住在一个宿舍里的藤原道子。宿舍老板娘的孙子福原重久把向小川介绍了道子，道子自由散漫的个性，小川和她话不投机，但是第一天起就被她弄得团团转。
翌日、小川は新しい勤務先である奈良女学館の門をくぐる。職員室で教頭・小治田史明（児玉清）らにあいさつをすませると、担任を務める１年A組の教室へ。見事に女子しかいない教室に気おされつつも、小川は生徒一人ひとりに自己紹介をさせる。そんななか、「堀田イト」という生徒がいないことに気づいた小川は、出席簿に欠席の印を書き込もうとする――と、そのとき、ドアが開いて、堀田イト（多部未華子）が入ってくる。堀田は小川にあいさつもせずにスタスタと席に着く。その態度に腹を立てた小川は、遅刻の理由を説明しろと迫る。すると堀田は、自分の鹿＝マイシカを駅前に停めようとして駐禁を取られた、などと平然と言ってのけ…。
第二天，小川去了新的工作学校——奈良女学館。教导主任小治田史明分配他去1年A班。小川一个一个向自己的女学生们进行自我介绍，过程中，他发现了名叫堀田イト的女生没来上课，就在出席本子上写下缺席，但这个时候堀田却开门进来了，但她连招呼也不打就自己坐到座位上去了。对于堀田的这种态度，小川非常生气，要她说明自己迟到的理由。可是，堀田的理由十分不可思议，她说为了把自己的鹿停在车站却被禁止停鹿...（不知道翻译得对不对，这句...比较诡异~） |
|
发表于 2007-12-28 10:17
