|
|
楼主 |
发表于 2008-1-6 16:02
|
显示全部楼层
官网玉木宏专访
问：“鹿男”作为片名是很能给人留下印象的，当你得知这部剧最初的企画意图时，有怎样的想法？
答：最近、「○○男」というのが多いですから、タイトルから想像して鹿を操る男の物語なのかなと思いました。それが、まさか逆に鹿に使われる男の話だとは…（笑）。第１話から鹿と話すシーンもあるんですけど、動物をからめてお芝居するのは初めてのことなので、イメージしにくいというのもありました。スタッフのみなさんにしても、初めてづくしだそうですので、探り探りといいますか、一歩一歩着実にやっていければいいなと思っています。
最近，“XX男”这样的名词多了起来，最初看到片名的时候以为讲的是有掌控鹿的能力的男子的故事，没想到，事实上正相反，其实是被鹿操纵的男子的故事…（笑）。
从第一集开始就有和鹿对话的场面，但是对我来说，被动物包围着演戏还是第一次，也有找不到感觉的时候。对于工作人员来说，这样的尝试也是第一次，所以大家都在摸索中慢慢地让拍摄顺利起来。
问：这次你要扮演的小川孝信好像是个运气不太好的人？
そうですね。本人は大学で研究をしたいのにどうしてもそれが許されず、ある女子校の常勤講師になるんです。彼はそれまでも本当にツイていない人生を送っているから、本人には「またか…」という思いもあるんですが、とにかく行きたくないなっていう（笑）。それでも仕方なく、東京を離れて女子校のある奈良にやってくるんですが…。
是啊，他本人是想在大学做研究的，却被迫成了女子学校的老师。到目前为止，他的生活都不太走运，得知这个消息后，冒出了“怎么又是这样...”的想法，好不想去啊~但是又没有办法，只好离开东京去了奈良。
问：然后，就接连发生了不可思议的事情吧？顺便问一下，玉木先生有没有碰到过像小川那样什么东西附身的事情啊？
自分で言うのもなんなのですが、僕はツイているほうだと思います。そうじゃなければ、この仕事もできないでしょうし、今ここにもいなかったでしょうから。普段も、「これはちょっとキツイな」と思うようなことでも、どういうわけか「なんとかなるだろう」と思えますし、実際、それでなんとかなっていることが多いですね。だから、小川の気持ちをリアルにわかるかと言われれば、そうではないかもしれないですが、そこは彼の気持ちに寄り添いながら演じていきたいと思っています。
自己这么说可能没有什么说服力，但是我觉得我是有被附身的。如果不是这样的话，就没办法做演员了，然后现在也不会在这里了。平时，即使出现“这个对我来说好像很困难”的想法，也不知道为什么，总会觉得“不管怎么样可以解决”的想法。而且事实上，最后都不管怎么样，解决了或者达到某个目的了。所以，我不敢说我能完全真实地明白小川的感觉，但是这个地方是我想努力表现演好的。
问：这个他运气不好的地方，也是剧情的喜剧要素之一吧？
そうですね。ただ、小川は日常のどこにでもいる普通の男なので、狙っておかしく見せるのではなく、あえて真剣にやろうと思っています。『のだめカンタービレ』をやっているときにも思いましたが、真剣にやるからこそ、面白く感じられるものなんですよね。ですので、僕は台本と監督の指示通りにきっちりとやるだけです。
是啊，不过小川是那种平时放在人堆里认不出来的人。所以不能刻意地去搞笑，要把真实的一面表现出来。在演“交响情人梦”的时候我就觉得有把真实的东西表现出来，反而会显得更有趣。所以，我会按照剧本和导演的要求，认真地表演 。
问：“交响情人梦”SP和本剧是同期拍摄的，分别扮演这两个角色会感到辛苦么？
『のだめ～』のクランクアップの翌日に『鹿男～』の撮影に入るという状況でしたから、クランクインするまでは切り替えが難しいだろうと思っていました。でも、実際に『鹿男～』の衣装を着て奈良の撮影場所に立ってみると、自然と小川の気持ちになれましたね。とはいえ、『のだめ～』と『鹿男～』のオンエアが近いというのは、怖いことでもあって。いつも、前の役を壊しながら次の役を演じたいと思っているのですが、なにしろ千秋は強烈なキャラクターなので、『のだめ～』のあとに『鹿男～』をご覧になった方が「千秋と小川、変わってないじゃん！」と思われてしまったら辛いですから。視聴者の方に、いい意味でギャップを感じていただけるようにと心がけながらやっています。
“交响情人梦”SP拍完的第二天，我就加入了鹿男剧组，在加入之前我还会有角色转换不过来的担心。但是，一旦我到了奈良，穿上鹿男的拍摄服装，站在拍摄地点的时候，自然就变成了小川。不过，这两部剧播放的时间也比较接近，这也有点让人担心。我一直希望，一边打破之前扮演过的角色形象，一边塑造一个新的角色。但是千秋这个角色的个性太鲜明了，我最怕就是大家看了“交响情人梦”之后紧接着看“鹿男”，发现“千秋”和“小川”，这两个人没什么区别...所以为了各位观众，我会尽量表现出这两个角色之间的区别。
问：对“鹿男”的拍摄地，奈良有什么回忆么？
奈良は小学校の修学旅行で行ったきりですし、それこそ、鹿にせんべいをあげて一瞬にして食われたことくらいしか記憶にないので（笑）、新鮮な気分で臨めています。古い町で時代劇ではなく現代劇を撮るというのも面白いですよね。たくさんの鹿たちはもちろん、神社仏閣も登場しますので、その奈良独特の風景も見ていただければうれしいですね。今は撮影でいっぱいっぱいですが、時間ができたらカメラを片手に町を散策したいと思っています。
我只有在小学修学旅行的时候去过奈良，所以仅仅只有给鹿喂仙贝吃的记忆。所以来了以后，很有新鲜感。在古老的地方拍现代剧而不是时代剧，这也是有意思的地方。不仅会出现很多鹿，还会在很多神社、寺庙取景，来表现奈良独特的风景，希望大家会喜欢。现在拍摄进度很慢，等我有时间了，希望带着相机去各处转转。
问：在剧中，鹿和小川之间有某种令人吃惊的关系，在实际拍摄的时候，和鹿接触会让你感到不安吗？
恐怖はないんですけど、彼らは動きも活発ですし、結構、人間に向ってくるんですよね。僕も早速、お尻をかまれたり、なめられたりしました（笑）。鹿とは長い付き合いになると思いますので、この撮影中に、なんとか手なずけられればいいなって密かに思っています（笑）。
并不会感到害怕，不过鹿倒是很活跃的动物，经常主动来接近人。我已经被鹿咬到过屁股，也被鹿舔过了..我想，接下去还有很长一段时间要和鹿待在一起，我私下里希望鹿不要在对我下手了（笑）。
问：2008年会以“交响情人梦”SP和”鹿男”作为开始，请说说你08年的目标再给观众们留几句话吧！
2007年は、前年に比べてまたひとつステップアップした仕事ができたと思っていますが、2008年はさらにもう一段上を目指して階段を上っていければいいなと思っています。『鹿男～』もそうですが、いろいろなものに触れて、新しいものを吸収しながら成長できればうれしいです。とはいっても、焦るのではなくじわじわと少しずつやっていければいいなと…。来年もどうぞよろしくお願いします。
07年我在工作上，又比前一年上了一个台阶。08年我希望趁热打铁，再接再厉。像接拍“鹿男”一样，接触各种新鲜的事物，学习并成长。不过虽然这样说，我也不想太急躁了，还是要慢慢地，一步一步地完成目标。08年也请大家多多关照！
翻译by snoopapa
[ 本帖最后由 snoopapa 于 2008-1-6 16:04 编辑 ] |
|
发表于 2008-1-2 12:53
不過千秋王子真的太瘦了
