【2008KBS】【妈妈发怒了】【金惠子李顺载姜富子】KBS勇夺大赏,阿玛妮,你真的好棒!~

凤凰树 · 发表于 2008-6-11 09:56

英秀好看哦.
深情呼唤字幕组!!!

tcoco · 发表于 2008-6-11 10:54

恩实在院门口等待妈妈

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 tcoco 于 2008-7-27 12:28 编辑 ]

a8873151 · 发表于 2008-6-11 11:24

中文版35集出來了
http://www.ppxtv.cn/job-htm-acti ... 4753-aid-21164.html

[ 本帖最后由 a8873151 于 2008-6-11 11:29 编辑 ]

tcoco · 发表于 2008-6-11 11:31

35集下载

【笨笨熊字幕组PPXTV.CN】【韩剧】【妈妈发怒了】[第35集清晰版][ 韩语中字].torrent

lois423631 · 发表于 2008-6-11 14:17

原帖由 tcoco 于 2008-6-10 22:39 发表

 登录/注册后可看大图

.亲唱滴台语歌看歌词MS偶听过哦

谢谢这位台湾的亲了哦
大家也去听听吧
粉好听的一首歌

妈妈剧从头到尾都是那么热闹。
偶棉一边唱着歌一边等吧。
瓦卡卡..

粉意外內!
TCOCO 也聽台語歌啊!!
就讓偶棉熱熱鬧鬧低
等阿等望阿望
只是介个劇名
一直不太懂ㄟ
為啥叫媽媽發怒了(長角)?

?

PS:阿姊也是瑞鎮迷粉迷的"迷"

[ 本帖最后由 lois423631 于 2008-6-11 14:20 编辑 ]

康筱琪 · 发表于 2008-6-11 15:13

下载完毕，晚上慢慢欣赏，吼吼！

manlyn · 发表于 2008-6-11 16:49

刚看完35集，说实话有些失望，一是前妻为什么有脸去求宗元，更让人失望的是为什么宗元还愿意替前妻承担错误，宗元的女儿迟早要接受事实，难道前妻的事情能够隐瞒一辈子，况且前妻铁了心用女儿当作武器，肆意迫害英秀。宗元既然决定同英秀结婚，就应该完全站在英秀一边，否则宗元把错误揽在自己身上，最终受到伤害的还是英秀，如果宗元是这种态度，我不禁为英秀的婚姻担心。
虽然很感谢字幕组的辛苦，但是不知道大家发现没有，这几集的字幕翻译水准下降的很明显，也可能是金秀贤的台词翻译难度比较高吧，也许是我要求太高了，但是这几集我总是有这样的感觉。

康筱琪 · 发表于 2008-6-11 16:56

澡堂老板家的男人们字幕翻译的真太绝了，呵呵，经典之作啊！还是央视牛

蝴蝶在微笑 · 发表于 2008-6-11 16:56

这个tt上的恩实肩膀上的箭头是什么意思啊
是有什么
但是偶看不到有什么啊

英秀结婚的照片好pp啊
柳大叔如果胖一点就不帅了
想当初看《三剑客》的时候那个帅啊

蝴蝶在微笑 · 发表于 2008-6-11 22:04

刚把35看了
英祖爷爷恋爱了
但是怎么感觉那个奶奶太过于主动了
不会有什么猫腻吧
因为中国最近什么婚姻介绍类的骗局太多
就想到爷爷会不会？;)
应该不会吧

英日真的是不懂事的说
老婆比他懂事的多

英美啊你就别憋着了
全都说出来吧
这样更容易产生矛盾
其实正贤妈妈很好对付

宗日的那个前妻哟
就不长篇了
不要脸
世上怎么会有那么不要脸的女人啊

二石还是对老公念念不忘的
能原谅就原谅吧
一家人一起过日子吧

tcoco · 发表于 2008-6-12 00:05

quote]原帖由 lois423631 于 2008-6-11 14:17 发表

登录/注册后可看大图

粉意外內!
TCOCO 也聽台語歌啊!!
就讓偶棉熱熱鬧鬧低
等阿等望阿望
只是介个劇名
一直不太懂ㄟ
為啥叫媽媽發怒了(長角)?

?

PS:阿姊也是瑞鎮迷粉迷的"迷"

[/quote]

哇类，，，
亲的阿J也迷头目哇。。
不晓得她有木油看李算啊

有空快叫她来算楼报道吧
不好意思。
小歪了一下下楼哦

原帖由 蝴蝶在微笑 于 2008-6-11 16:56 发表

 登录/注册后可看大图

这个tt上的恩实肩膀上的箭头是什么意思啊
是有什么
但是偶看不到有什么啊

英秀结婚的照片好pp啊
柳大叔如果胖一点就不帅了
想当初看《三剑客》的时候那个帅啊

当时看到介张图图的时候也以为是有什么BUG还是什么
看半天不得要领腻

你们都看完35了
偶也贴完图图去加油去
今天落后了。
卡卡

37图图

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 tcoco 于 2008-7-28 08:12 编辑 ]

lois423631 · 发表于 2008-6-12 08:29

原帖由 manlyn 于 2008-6-11 16:49 发表

 登录/注册后可看大图

刚看完35集，说实话有些失望，一是前妻为什么有脸去求宗元，更让人失望的是为什么宗元还愿意替前妻承担错误，宗元的女儿迟早要接受事实，难道前妻的事情能够隐瞒一辈子，况且前妻铁了心用女儿当作武器，肆意迫害英秀 ...

Dear Manlyn:
就是介樣劇情才能繼續下企  不然一下子  誤會解釋清楚了  唱戲的複雜度就減少了
介是一般BJ的通病  故意製造一些打亂的結在去花力氣打開
很笨但每次都有效
可能也是設定宗元的人格特性  就是介樣的8
反觀如果是英秀來處理  可能就會像偶棉想的那樣
說清楚快刀斬断  但是.......
還有二十幾集  還等著製造糾紛創造收視率啊!!
翻譯上的確有些喀喀卡卡的可能是台詞比較多很多不重要的回話就不翻了
但應該不會造成收視困難(中間還有一句話用. ............帶過:P )
宗元的88粉有趣阿
說話大声  話又多  還像急驚風一樣的性格

英秀和宗元的婚禮好想看噢!!
穿婚紗的英秀臉上滿滿的幸福

lois423631 · 发表于 2008-6-12 08:40

原帖由 tcoco 于 2008-6-12 00:05 发表

 登录/注册后可看大图

quote]原帖由 lois423631 于 2008-6-11 14:17 发表

登录/注册后可看大图

哇类，，，
亲的阿J也迷头目哇。。
不晓得她有木油看李算啊
有空快叫她来算楼报道吧
不好意思。
小歪了一下下楼哦

亲的阿姊指的就是偶自己拉

瑞鎮是偶的韓劇"初灑浪"
他的作品實在是不太多
幾乎每一齣都看過了(專指在台可以買到的牒)

李祘偶米有看一來不洗翻看古裝劇
再說去年上檔時還米有從戀毒里退毒
一時半刻還看不了瑞鎮和別的女人談情說愛
That's why......
ooooops ....樓歪了再歪回來

英秀試婚紗的照片那滿臉的幸福表情
看了真讓人同沐愛情幸福的暖流裡呢

介張裡的英秀粉美8

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 lois423631 于 2008-6-12 14:46 编辑 ]

tcoco · 发表于 2008-6-12 13:37

原帖由 manlyn 于 2008-6-11 16:49 发表

 登录/注册后可看大图

刚看完35集，说实话有些失望，一是前妻为什么有脸去求宗元，更让人失望的是为什么宗元还愿意替前妻承担错误，宗元的女儿迟早要接受事实，难道前妻的事情能够隐瞒一辈子，况且前妻铁了心用女儿当作武器，肆意迫害英秀。宗元既然决定同英秀结婚，就应该完全站在英秀一边，否则宗元把错误揽在自己身上，最终受到伤害的还是英秀，如果宗元是这种态度，我不禁为英秀的婚姻担心。
虽然很感谢字幕组的辛苦，但是不知道大家发现没有，这几集的字幕翻译水准下降的很明显，也可能是金秀贤的台词翻译难度比较高吧，也许是我要求太高了，但是这几集我总是有这样的感觉。

35偶昨天晚上加班终于看完了
这一集最醒目滴就素陷入恋爱中滴老爷子了吧。
头回看到漂亮婆婆滴时候背景音乐还用了“命运”
看来老爷子和婆婆也会如命运一般滴相爱吧
李顺哉老爷子的小动作太可爱了
笑S

染头发的事情还在漂亮婆婆身边旁敲侧击问意见
蛮狡猾的，心眼蛮活嘛！~;)

婆婆的那一句：像刚退休不久的大学教授，别染
马上表明素自己滴儿媳妇一直想劝自己染
撇得干干净净的
金大编在这些细节上处理得太好太生活了

有关李律前妻的内个请求么
前妻滴脸真素BANG BANG滴。。。

不过李律看在孩子份上替妈妈保全一点颜面答应下来
偶也可以理解
毕竟妈妈出轨而造成一家三口分崩离析对孩子来讲过于残酷
当然
这其实只是李律的好意
其实对于现在人小鬼大的小不点来讲
爸妈之间的那点小秘密哪里瞒得了她？！~~
哎一古X3！~~~~
作妈妈的怎么还有脸继续教育孩子

接下来希望智慧滴英秀能顺利化解和螺儿之间的矛盾
想她一定能行的
拭目以待
MANLYN亲
你滴眼睛也太毒啦
这后面从30集就素另一个翻译
风格水准是8一样鸟
不过万幸还有得看
还素谢谢笨笨熊翻译亲和制作组啦

原帖由 lois423631 于 2008-6-12 08:40 发表

 登录/注册后可看大图

亲的阿姊指的就是偶自己拉:cool:
瑞鎮是偶的韓劇"初灑浪"
他的作品實在是不太多
幾乎每一齣都看過了(專指在台可以買到的牒)

李祘偶米有看一來不洗翻看古裝劇
再說去年上檔時還米有從戀毒里退毒
一 ...

嘎嘎。。
阿姊也中鸟恋人之毒哇
不过偶怎么像人格分裂咩
头目在算剧中和松渊大谈恋爱偶也稀饭也要S腻
感觉这样滴爱情也素美得不得了哇
讲到作品么
头目作品不多
但素部部都实在经典
生活中也上演一部甜蜜浪漫滴爱情剧啊
大有看头:cool:

上回亲讲说妈妈长角了是虾米意思
看翻译讲说长角了是生气了，发怒了的韩语俚语吧
还蛮生动的
有点MS偶棉中国滴怒发冲冠哦

tcoco · 发表于 2008-6-12 13:47

之前有看过一个报道
是素申恩庆最喜欢戴的手链
好像是用线和一颗小水钻组成的
蛮漂漂滴
不良情侣里面和小庆生活中皆大戴特戴
很个性哦！~

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 tcoco 于 2008-7-27 12:19 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2008KBS】【妈妈发怒了】【金惠子李顺载姜富子】KBS勇夺大赏,阿玛妮,你真的好棒!~

37集图图

回复 1040# tcoco 的帖子