|
回复 #1963 kelly-zj 的帖子
kelly,
關於韓國小說 ,我只讀過可愛淘的作品 .
起先原來以為是譯版的關係才不習慣他的風格.後來, 等離作品一段時間去思考這個問題 ,我個人是覺得 ,當然譯法是有影響力 ,但其實如果作者本身語言能力非常強壯 ,要跨越國情及翻譯 ,得到讀者的心, 並不無可能 .許多作家的御字能力 ,雖然國家完全不同 ,文化不同 ,也能得到世界水準的認可 .
日本的譯書我常也看不習慣 ,因為知道是文化的關係 .但石黑一雄旅居的得獎名著---別讓我走 ,譯版問世時 ,還是看了 .雖然平常日本文化的壓抑性格寫出的書風我不太習慣 ,但當作者能創作吸引人的故事時 ,這些阻隔會縮得很小. 閱讀的感受會凌駕不適應處 .
我認為可愛淘的作品很適合拍電影 .以我對她作品的感受 .
因為改拍成電影的作品 ,不一定需要作者的文學素養, 只要會說故事, 會創造故事 ,而創作出的作品主題清楚 ,具有商業賣點 ,閱讀群眾有興趣是很大的要素 .但閱讀群眾不一定都是文學素養很好的人 ,考慮到如果閱讀普及 ,故事本身語言的運用,就必需普及, 甚至白話至一般般 ,引起少數非閱讀人口的注意 .最好的方法就是用他們非經訓練的簡單直白方式寫作 .這一點 ,可愛淘作到了 .他作品的變化性有 ,角色引起人興趣的新鮮也有 .但是對角色本身多樣層次心理的描寫比較稀罕 .有些作品的風格是平面敘述而不著重人格原因心理因素的記錄與感受的舖陳. 描寫情感用比較表面性的文字 .
我對她的作品就這樣降到最低興趣 .
但是現在doremi引起我的興趣 ,是因為看了裡面張dd演出時被截下那些行歌中的相片 .
那些瞬間被創造的神情 ,讓我倍感興趣 .有時候當我迷上一個演員表情時, 我會去想 ,是什麼樣的心路旅程 ,什麼樣的人格 ,能使得一個人在平面的情感特徵外 ,不經意的流洩出心裡真正的想法 ,久未被發現的心層脈礦 !
他的風格如此年輕 ,但需要經歷什麼傷 ,什麼苦 ,什麼喜悅 ,在心裡面將稚嫩像除去舊皮一樣的脫胎換骨 ,當必要的時候 ,只有他一個人的時候 ,不隱藏真實的自我 .
他每每唱歌的神情總是引起我感興趣這樣想著 .
我也聽說他在早期就接了這部電影 ,聽說有人質疑他是否整容 ,他的答覆是這部電影在他更年輕時開拍 ,現在發市 ,因為他已經不同 .造成人們錯誤以為是因為他整過容貌 .
人總是慢慢長大 ,經過經歷長大 .但一個壓縮成長的旅程 ,幾乎是瞬間長大的人 .我好奇他旅程上遇見的困難與經驗 .可以讓他在壓縮間 ,不致扭曲突變 ,突破快速的濃縮變形風格, 長成這麼引人注目並且不歧異的人格特質 ,卻讓我們看見的人覺得眩目 .
如果你看了電影 ,有什麼感想 .請記得一定告訴我 .我非常有興趣想知道想法 .
關於身材~~
昨天才跟gn & jane聊到這孩子的身材 .
破題一句 ,我非常喜歡聽nana在喚說----這孩子 ......如何如何 .聽她這樣叨記著他 ,總讓我感覺她疼愛的心情 .
我說, 這孩子雖然高 .但比例稍遜色了一點, 幾以 5:5 對比分落了上身與下身的比例 .也因此 ,他的腳不夠長 ,以182cm而言 ,在視覺比例上 ,不會讓人感覺如此高 .否則 182cm看起來可以更高的.尤其是他的腿這麼細 ..
但他還在長大 ,我想 ,等待他完全成為男子漢 ,他還會千變萬化出令我們覺得神奇的風格 .就像你說的 ,他是吃定這行飯的 .昨天 .jane還分析了一段他吃這行飯的性格層次來聽, 十分受用 .
如果電影中真有他開唱並引用了他本身的唱腔而不用替唱 .如果你發現這樣的檔案或訊息, 痲煩你通知我一聲 .因為我對他在電影中負責唱出的部份 ,很感興趣 .
他在舞台必要獻出的唱法 ,與作品中需要唱和的唱法 ,似乎有些區別 .舞台經過編造與誇張 .但作品需要時 ,他會把自己的歌喉調成成比較接近他原始的唱腔 ,情緒沒有higt的那麼製造性 .因此, 唱出的歌聲總是流有一絲對世界好奇的期待中 ,一點點被隱藏起來 ,快速長大的寂寞 .這種情感,非常特別 --------
g.
[ 本帖最后由 gin773377 于 2008-3-30 12:45 编辑 ] |
|