【2008MBC】【我人生的黄金期】【文素利 李钟原 申成祿 李素妍】中字第51集已发布

砍掉面包树

MBC的周末收视沼泽已经不是一朝一夕之事了，所以MBC一次又一次的重金砸下拯救MBC周末剧，优质的剧本，优秀的导演，当红的演员。不知为何就是没有气色，郁闷ING

上次【冬候鸟】提前下车，叫人后怕
这次【黄金期】千万千万别提前下了车，郁闷ING~~~~~~！！！

CHIA

"藻堂"久聞其名，但未看過，一直對家庭劇有排斥，總覺得這是拍給婆媽看的戲 (雖然自己也是婆媽級)，至今完整看過最長的也只有大長今。

很長期以來一直在看的也是日劇，不過，這幾年，日劇的確吸引力大不如前，韓劇看的比重增多不少，韓劇雖有一貫的路數，但近年看到題材開始多變，不過，個人覺得韓劇最擅長的愛情，其細膩的感情鋪陳還是王道，其改變的意圖雖佳，但編劇常因無法掌握而走調。

再說到韓劇的套路，其實多年的心得是，男主角不管是個性多麼的壞，就像鯨魚這樣的壞男人，重點是一定要夠深情、夠痴情，那他前面對女主角如何的壞都可以原諒；而女主角則不管是如何窮或出身如何差，重點是一定很善良、個性開朗，然後王子就等著灰姑娘來救贖了。

面包樹提到了他們生活的世界，我倒是覺得宋慧喬的演技沒問題，尤其和玄彬的對手戲，點頭同意小玄子還是要再加油，可是對於宋的問題，怎麼說呢，看了6集，我的感覺就是不像個導播，如果只是演個一對情侶的戀愛故事，兩人的搭配算流暢自然。這部戲配角群的部份反而比較吸引我，裴宗玉就不用說了，像那個導播、助導、資深演員都有夠搶戲，我還被那倒霉的助導笑死。

一直提到冬候鳥，真的那麼好看嗎?

bin_ssb

本文由韩潮国度@Jenny翻译 转载请注明


‘我人生的黄金期’中，申成禄扮演性格粗暴，却又不乏可爱的角色而引起话题。

                               
登录/注册后可看大图

[OSEN=김민정 기자] MBC TV 주말연속극 ‘내 인생의 황금기’(이정선 극본, 정세호 연출)의 신성록이 겉과 속이 다른 애정 표현법으로 화제를 모으고 있다. 나쁜 남자의 대표적 케이스인 고경우 역을 통해 말투는 차갑지만 마음은 따뜻한 ‘까칠 애교’로 시청자들의 사랑을 듬뿍 받고 있는 것.

[OSEN=金敏正记者] MBC TV 周末连续剧‘我人生的黄金期’（剧本 李正善，导演  郑世浩）
中申成禄扮演一位心口不一的角色儿引起大家的注意。典型的坏男人高京宇虽然外表冷漠、态度傲慢，但是你内心却很温柔，这种‘反差演技’深得大家的喜爱。



‘내 인생의 황금기’는 연인의 배신으로 금(이소연 분)과의 우발적인 계약 결혼을 제시, 결국 파혼을 선언한 나쁜 남자 경우가 다큐멘터리를 촬영하며 금의 인간적인 매력에 빠지게 되면서 새로운 러브 라인을 전개하고 있다.

‘我人生的黄金期’中申成禄因前女友的变心，与金（李素妍饰）契约结婚，不过最终还是在结婚之前甩掉了她。机缘巧合，他给金拍摄节目，被金的人格魅力所吸引，转而爱上了她。



그 동안 금에게 무뚝뚝했던 경우는 금에 대한 걱정과 배려로 가득하지만 겉으로는 관심 없는 듯 괜히 쌀쌀맞게 행동하며 드라마의 또 다른 볼거리를 선사하고 있다. 특히 2년 만에 나타난 준호(송종호 분)가 금에게 적극적인 애정공세를 펼치자 경우는 이유 없이 금에게 짜증을 내고 질투를 하는 등 어린애 같은 모습을 보여 눈길을 끌었다.

开始京宇表面上对金很冷漠，但是心里却很挂念着金，尤其是当金的前男友俊浩（宋中浩饰）时隔两年后突然出现在金面前时，京宇无缘无故发脾气，醋味十足。

시청자들은 ‘괜히 금에게 까칠하게 대하는 경우의 모습이 너무 귀엽다’, ‘어린 시절 좋아하는 아이를 괴롭히던 초등학생 같다’, ‘금과 경우가 이제는 서로 상처받지 않고 잘 됐으면 좋겠다’ 등의 반응을 보이고 있다.

观众称“表面上态度很粗暴的京宇看起来更可爱”，“就像小时候欺负自己喜欢的初中生一样”，
“希望京宇和金不要再互相折磨，有个好结果”。



한편 16일 방송에서는 경우가 “관심 있어요. 이코치한테. 이코치 좋아하는 것 같아요”라며 진심 어린 고백을 해 두 사람 사이에 새로운 이야기가 전개될 것을 암시했다. 드라마 전개의 새로운 전환으로 상승세를 타고 있는 ‘내 인생의 황금기’는 매주 토, 일 7시 55분에 방송된다.


16日播出的黄金期中京宇说：“我在乎。我好像喜欢李教练”。这似乎预示着两人的爱情故事即将上演。不断有新看点的黄金期将于每周六，周日7点55分播出。

原文链接：http://osen.freechal.com/news/view.asp?code=G0811170029

bin_ssb

本文由韩潮国度@Jenny翻译 转载请注明

                               
登录/注册后可看大图

[마이데일리 = 양지원 기자] MBC 주말극 '내 인생의 황금기'의 까칠남 고경우(신성록)가 겉과 속이 다른 애정법을 구사, 눈길을 끌고 있다.

[my daily = 杨致远记者] MBC 周末剧‘我人生的黄金期’中高京宇（申成禄）以内外不一的求爱方式，吸引着大家的眼球。



극 중 고경우는 나쁜 남자의 전형으로 이금(이소연)을 응원하는 시청자들로 하여금 울컥하게 만들기도 했지만 말투는 차가운데 반해 마음은 그렇지 않은 '까칠 애교'를 탄생시키며 매력을 보이고 있다.

剧中高京宇虽然以坏男人的形象出演，让观众为李金（李素妍）打抱不平，但是他的语气与内心的反差‘冷酷 撒娇’，却令他更引人注目。


이렇듯 티격태격하며 어떤 때는 유쾌하게 또 어떤 때는 안타깝게, 시청자들의 감정을 극과 극에 달하게 했던 고경우와 이금의 러브라인은 또 다시 새로운 국면을 맞고 있다.

俩人互相斗嘴，有时看着愉快、有时又替让人惋惜剧情，这次又迎来了新的局面。



연인의 배신에 이금과의 우발적인 계약 결혼을 제시, 안하무인으로 계약을 파기하며 금에게 독한 행동과 말을 퍼붓던 방송국 PD 경우가 만성백혈병 환자인 금과 다큐멘터리를 찍으며 오히려 금의 인간적인 매력에 빠지게 된 것.

因前女友的背叛，京宇跟李金契约结婚，却又中途悔婚。一直对金冷冰冰的京宇通过拍摄节目开始渐渐了解患有慢性白血病的金，并爱上了她。


이에 자신에게 적대적으로 대하는 금에게 마음을 떳떳하게 표현하지 못하는 경우는 속으로는 금에 대한 걱정과 배려를 하고 있지만 겉으로는 냉담하게 행동하며 이중적인 '까칠 애교'를 이행 중이다.

正是此时不敢坦然面对自己的京宇表现出了他的双重性格‘冷酷 撒娇’。



지난 15, 16일 방송에서 앞머리를 내린 금의 모습이 예뻐 보였던 경우는 금이 다시 머리띠로 앞머리를 올리자 "왜 이만 또 깠어요? 머리띠 안하는게 이쁜데?"라고 말하고선 곧 "더 낫다구요. 그나마 좀 여자 같고"라고 말하는가 하면 우연히 2년 만에 만난 준호(송종호)가 금에게 적극적인 애정공세를 펼치자 질투에 사로잡혀 잠시 개인적인 볼일을 본다는 금에게 이유 없는 짜증과 심통을 부리기도 했다.

上周15，16日播出的黄金期中，看到金把头发散下来很漂亮，就发火说：“为什么把头发弄上去啊，散着更好看。”说完却又马上改口：“看起来比较女性化一点”。对突然出现的情敌俊浩（宋中浩）则是一肚子不满，吃起醋来。


또한 금과 운동부 학생들을 코치하고 있는 장면을 촬영하던 중 금이 넘어지며 팔꿈치를 다치자 걱정이 된 경우는 멍까지 크게 든 금의 팔을 조심히 다루기는커녕, 아프도록 손목을 꽉 잡고 "왜 이런 거냐"며 다그쳐 다시금 마음과는 다른 행동을 보였다.

正在拍摄金教孩子们跑步的时候，金不小心摔倒，京宇很是担心，却又大声喝道“你怎么这么不小心”，再次表现出了他的心口不一。

이처럼 마음과 달리 까칠한 행동과 말로 애정 표현을 하는 경우를 두고 시청자들은 "괜히 까칠하게 대하는 모습이 너무 귀엽다!", "좋아하는 아이 때리던 초등학생 같다" 등의 반응을 보이고 있다.

看到这样的京宇，观众纷纷评论“无缘无故发火的样子很可爱”，“像个初中生一样，欺负自己喜欢的人”。



한편 16일 방송에서는 결국 경우가 금에 대한 마음을 고백, 두 사람의 러브모드를 기대케했다. 앞으로 경우와 금의 사랑이 어떤 식으로 펼쳐질지 귀추가 주목된다.

16日播出的黄金期，京宇向金告白，俩人的爱情终于浮出了水面。期待京宇和金的爱情故事。

[탤런트 신성록. 사진 = 마이데일리DB]

[艺人 申成禄  拍摄=my daily DB]

原文链接：   http://www.mydaily.co.kr/news/re ... 03081111&ext=na

砍掉面包树

真希望翻译能从最近的集数开始翻译，中间空缺几集到最后再补吧，我记得当时【妈妈发怒了】就是这样的发布方式。

奢望而已~~

完全尊重制作组的制作，一直以来辛苦的成果我们才在这个冬天看到这么温暖的剧集，再次说声谢谢。

sweetbear

冬候鸟目前只看了一集，觉得还不错。不过长剧最近没时间看，我每季还在ON档看日剧。
感觉摄影的氛围和黄金期有点相似，但是剧本呈现的感觉完全不同。

sweetbear

MBC终于开始发新闻宣传这部戏了么？
多点新闻才好让更多人关注这部戏。
另外OST还是没有动静啊。

砍掉面包树

【冬候鸟】属于那种喜欢的人会很喜欢，不喜欢的人便会觉得很不喜欢的那种剧本。

我有严重的编剧情结，比较合我的味而已。

可以试看一集，如果第一集呈现的基调对味的话，那看下去是不会后悔的，如果第一集就看不下去的话，就可以直接放弃了。

值得一提的是，导演制作班底包括OST班底是黄金期的原班人马。

砍掉面包树

原帖由 sweetbear 于 2008-11-18 16:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

MBC终于开始发新闻宣传这部戏了么？
多点新闻才好让更多人关注这部戏。
另外OST还是没有动静啊。

我觉得这部戏的收视后抽力还是大大的有的，李编一开始写这本剧本的时候我怀疑她有些写日日剧的嫌疑，好几集金儿和鲸鱼的对手戏份真的和当年金顺和姜志焕医生的对手戏有得一拼，少之又少，过了20，才渐渐的看到对手戏渐渐回升，那么收视也跟着回升，你要知道，同档播放的【玻璃之城】那条线人家一开篇的爱情线完全是按照迷你剧剧本的恋情写法来写，博得固定的观众群了，现在人家开始加大路人甲的戏份，收视见长。当然现在看到【黄金期】的收视也在增长，我很开心，最起码可以保证不提前下车。

其实【奉达熙】的起步收视也不高的，也是属于后抽力十足的剧。相信李编的功底，祝福【黄金期】迎来自己真正的收视黄金期吧，加油！！！

sweetbear

原帖由 砍掉面包树 于 2008-11-18 17:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

我觉得这部戏的收视后抽力还是大大的有的，李编一开始写这本剧本的时候我怀疑她有些写日日剧的嫌疑，好几集金儿和鲸鱼的对手戏份真的和当年金顺和姜志焕医生的对手戏有得一拼，少之又少，过了20，才渐渐的看到对 ...

面包亲，你这么一说还真是，李编的戏都是渐入佳境，后程发力。奉达熙也是后来“安达恋”深入人心，特意加了两集。希望“黄金期”也是这样啊，不要提前下档，能加几集更好了，呵呵。
看《玻璃之城》的剧情设置，提不起看这部戏的兴趣，不过只看“黄金期”的剧情大纲，估计也不会追。我是冲着李编之前的戏看的，就是想看哪个男演员可以接棒。姜至奂演“金顺”是第一次主，李凡秀演“奉达熙”也是第一次主电视剧，申成禄好像也是吧？演李编戏的男演员，都有人气蹿升的可能，这次新闻都主打申成禄的。

ponponmaodong

【原创翻译】[2008.11.18]起伏的收视率‘我人生的黄金期，能否继续呈上升趋势？’
本文由韩潮国度@Jenny翻译 转载请注明 - Thanks...

                               
登录/注册后可看大图

[OSEN=김민정 기자] MBC TV 주말연속극 ‘내 인생의 황금기’(이정선 극본, 정세호 김대진 연출)가 주인공들의 스토리에 활력을 불어넣으면서 시청률도 탄력을 받고 있어 눈길을 끈다.

[OSEN=金敏正记者] MBC TV 周末连续剧‘我人生的黄金期’（剧本 李正善，导演  郑世浩）
收视率日趋上升。

AGB닐슨 미디어 리서치에 따르면 16일 방송된 ‘내 인생의 황금기’는 14.4%의 시청률을 기록, 지난 9일 12.3%, 15일 12.9%에 이어 시청률을 조금씩 상승하고 있다.

据AGB nission 媒体的调查，16日播出的‘我人生的黄金期’收视率为14.4%，比上周的9号12.3%，15日的12.9% 要高出很多。


최근 ‘내 인생의 황금기’는 첫 째 이 황(문소리 분)의 이혼과 둘 째 이 금(이소연 분)의 파혼 등 여러 가지의 시련 후 새로운 스토리가 전개돼 관심을 모으고 있다. 특히 파혼 후 다큐멘터리 촬영 관계로 다시 만나게 된 금이와 경우(신성록 분)가 새로운 러브 라인을 전개하고 있어 시청자들의 눈길을 끌고 있다.

最近‘我人生的黄金期’中老大李黄（文素利）的离婚事件与老二李金（李素妍）的悔婚事件，吸引了广泛的关注。尤其是悔婚后又因节目拍摄，重新在一起的金与京宇（申成禄饰）的爱情故事，更是看点十足。


또 황의 직장 동료이자 과거 태일(이종원 분)을 좋아했던 정윤(하주희 분)이 태일에게 “이혼을 했으니 이제 마음 놓고 좋아해도 되는 거냐?”며 적극적으로 마음을 표시해 앞으로 세 사람의 앞날이 어떻게 전개될 것인지에 대해서도 흥미를 낳고 있다.

黄的同事及爱慕泰一（李宗原饰）的郑尹（夏朱熙饰），向泰一表白：“既然你已离婚，我是不是就可以喜欢你了”，三个人的故事将如何发展，也是一大看点。

시청자 게시판에는 ‘주인공들의 스토리 전개가 빨라져 흥미롭다’ ‘이혼 후 황이가 어떤 모습으로 살아갈지 궁금해진다’ ‘금이와 경우, 민선(이연두 분)의 새롭게 시작된 삼각관계가 기대된다’ 등의 의견이 이어졌다.

观众评论‘故事越来越好看了’‘离婚后李黄该怎么过啊’‘期待金，京宇还有闽仙，他们三个人错中复杂的三角关系’



한편 황과 태일의 갈등 구도에서 점차 금과 경우, 기와 태일의 여동생 태영(이태임 분)과의 러브 라인 형성으로 한층 탄력을 받은 ‘내 인생의 황금기’가 시청률 상승 곡선을 이어갈 수 있을지 관심이 모아지고 있다.

黄与泰一的矛盾，京宇与金的关系，还有泰一的妹妹泰英与期的爱情线能否让‘我人生的黄金期’收视率继续上升，有待瞩目。

ricky337@osen.co.kr
原文链接：http://osen.freechal.com/news/view.asp?code=G0811170021

ponponmaodong

原创翻译】[2008.11.18]‘黄金期’申成禄，高京宇式的爱情告白‘冷酷 撒娇 可爱’
本文由韩潮国度@Jenny翻译 转载请注明

                               
登录/注册后可看大图

[뉴스엔 이현우 기자]
MBC 주말드라마 '내 인생의 황금기' 신성록이 겉과 속이 다른 애정 표현 법으로 시청자들의 눈길을 사로잡고 있다. 까칠한 나쁜 남자의 진수를 보여주고 있는 고경우 역을 통해 말투는 쌀쌀하지만 마음은 따뜻한 ‘까칠 애교’ 로 시청자들의 사랑을 듬뿍 받고 있다.
[新闻 李宪宇记者]
MBC 周末剧‘我人生的黄金期’中申成禄心口不一的爱情告白，吸引着广大观众。态度粗暴的坏男人高京宇虽然表面上冷冰冰，内心却很温柔，表现出他独特的‘冷酷 撒娇’魅力。




현재 '내 인생의 황금기'에서 티격태격하며 시청자들을 유쾌하게도, 안타깝게도 만들던 고경우와 금(이소연 분) 의 러브라인이 새로운 국면을 맞고 있다. 연인의 배신에 금과 우발적인 계약 결혼을 제시, 안하무인으로 계약을 파기하며 금에게 독한 행동과 말을 퍼부었던 경우가 방송국 PD로서 만성백혈병 환자인 금과 다큐멘터리 찍다 오히려 금의 인간적인 매력에 빠지게 된 것.

现在‘我人生的黄金期’中欢喜冤家高京宇与李金的爱情线终于浮出了水面。因前女友的背叛，京宇跟李金契约结婚，却又中途悔婚。一直对金冷冰冰的京宇通过拍摄节目开始渐渐了解患有慢性白血病的金，并爱上了她。




자신에게 적대적으로 대하는 금에게 마음을 떳떳하게 표현하지 못하는 경우는 속으로는 금에 대한 걱정과 배려로 가득하지만 겉으로는 관심 없는 듯 괜히 쌀쌀맞게 행동하며 흐뭇함을 선사했다.

对敌视自己的金，京宇的内心虽然充满关怀，但是却表现出一副不关心的样子，冷眼相待。




지난 주 15일, 16일에 방송된 23, 24회에서 앞머리를 내린 금의 모습이 예뻐 보였던 경우는 금이 다시 머리띠로 앞머리를 올리자 “왜 이마는 또 깠어요? 머리띠 안하는게 이쁜데?” 말하고서는 곧 “더 낫다구요. 그나마 좀 여자 같고” 라고 하는가 하면, 우연히 2년 만에 만난 준호(송종호 분)가 금에게 적극적인 애정공세를 펼치자 질투에 사로잡혀 잠시 개인적인 볼일을 본다는 금에게 이유 없는 짜증과 심통을 부리기도 했다.

上周15日，16日播出的23，24集中，看到金把头发散下来很漂亮，就发火说：“为什么把头发弄上去啊，散着更好看。”说完却又马上改口：“看起来比较女性化一点”。对突然出现的情敌俊浩（宋中浩）则是一肚子不满，吃起醋来。


또 금과 운동부 학생들을 코치하고 있는 장면을 촬영하던 중 금이 넘어지며 팔꿈치를 다치자 걱정이 된 경우는 멍까지 크게 든 금의 팔을 조심히 다루기는 커녕, 아프도록 손목을 꽉 잡고 ‘왜 이런 거냐’며 다그쳐 다시금 마음과는 다른 행동을 보였다.

正在拍摄金教孩子们跑步的时候，金不小心摔倒，京宇很是担心，却又大声喝道“你怎么这么不小心”，再次表现出了他的心口不一。




뿐만 아니라 자꾸 자신을 걱정하는 경우가 부담스러웠던 금은 "환자라는 거 자각시키지 말라"며 화를 내고 이에 경우는 추운 날 아이스크림을 사주며 “강하게 대해 달라면서요” 라고 하는가 하면, 금이 앉으려는 의자를 빼 엉덩방아를 찧게 만들며 또 다시 “강하게 키워달라면서요” 라며 장난기 가득한 모습으로 자신의 마음을 표현했다.

看到京宇在乎自己，李金觉得很不自在，说“不要总把我当病人”，因此京宇在大冷天给金买冰淇淋，说“那我就让你变健康点”；又把李金的椅子夺过来，让金摔跟头，一脸无辜地说“我这是为了让你变坚强点”。




한편 16일 방송 분에서는 결국 경우가 금에 대한 마음을 고백하며 두 사람의 핑크빛 러브모드를 기대했던 시청자들의 마음을 설레게 했다.

16日播出的黄金期，京宇向金告白，俩人的爱情线终于浮出了水面。




항상 장난치듯 마음을 전해오던 경우가 “관심 있어요. 이코치한테. 이코치 좋아하는 것 같아요” 라며 진심 어린 고백을 한 것. 이렇게 신성록은 이소연과 함께 철전지 원수에서 야릇한 감정이 오가는 커플을 오가는 티격태격 러브라인으로 극의 재미를 듬뿍 더해주고 있다.

一直不敢说真心话的京宇，突然对金说：“我是在乎你。我好像喜欢上李教练了。”就这样申成禄和李素妍这两个欢喜冤家的爱情故事，为这部剧增添不少光彩。




신성록이 미워할 수 없는 까칠남이 매력과 겉과 속이 다른 귀여운 애정 표현으로 시청자들에게 사랑 받고 있는 MBC 주말드라마 '내 인생의 황금기'는 매주 토요일, 일요일 오후 7시 55분에 방송된다.

让人无法拒绝的‘冷酷 撒娇’式魅力，深得广大观众的喜爱。MBC 周末剧‘我人生的黄金期’每周六周日下午7点55分播出。
原文链接：http://kr.news.yahoo.com/service ... e7&newssetid=83

ponponmaodong

【原创翻译】[2008.11.18]‘黄金期’申成禄，高京宇式的爱情告白‘冷酷 撒娇 可爱’
本文由韩潮国度@Jenny翻译 转载请注明

                               
登录/注册后可看大图

MBC 주말드라마 <내 인생의 황금기>의 신성록이 겉과 속이 다른 애정 표현법으로 화제를모으고 있다.

MBC 周末剧 <我人生的黄金期>中申成禄心口不一的爱情告白方式，吸引了众多观众。



까칠한 나쁜남자의 진수를 보여주고 있는 고 경우 역을 통해 말투는 쌀쌀, 그러나 마음은 따뜻한 ‘까칠 애교’로 시청자들의 사랑을 듬뿍 받고 있는 것.

态度粗暴的坏男人高京宇虽然表面上冷冰冰，内心却很温柔，表现出他独特的‘冷酷 撒娇’魅力。




현재 <내 인생의 황금기>에서 티격태격하며 시청자들을 유쾌하게도, 안타깝게도 만들던 경우와 금(이소연 분)의 러브라인이 새로운 국면을 맞으며 눈길을 끌고 있다.

现在‘我人生的黄金期’中欢喜冤家高京宇与李金的爱情线终于浮出了水面。




연인의 배신에 금과 우발적인 계약 결혼을 제시, 안하무인으로 계약을 파기하며 금에게 독한 행동과 말을 퍼부었던 경우가 방송국 PD로서 만성백혈병 환자인 금과 다큐멘터리 찍다 오히려 금의 인간적인 매력에 빠지게 된 것.

因前女友的背叛，京宇跟李金契约结婚，却又中途悔婚。一直对金冷冰冰的京宇通过拍摄节目开始渐渐了解患有慢性白血病的金，并爱上了她。



이에 자신에게 적대적으로 대하는 금에게 마음을 떳떳하게 표현하지 못하는 경우는 속으로는 금에 대한 걱정과 배려로 가득하지만 겉으로는 관심 없는 듯 괜히 쌀쌀맞게 행동하며 흐뭇함을 선사했다.

对敌视自己的金，京宇的内心虽然充满关怀，但是却表现出一副不关心的样子，冷眼相待。


지난 주 15일, 16일에 방송된 23, 24회에서 앞머리를 내린 금의 모습이 예뻐 보였던 경우는 금이 다시 머리띠로 앞머리를 올리자 “왜 이만 또 깠어요? 머리띠 안하는 게 이쁜데?” 말하고서는 곧 “더 낫다구요... 그나마 좀 여자 같고..”라고 하는가 하면, 우연히 2년 만에 만난 준호(송종호 분)가 금에게 적극적인 애정공세를 펼치자 질투에 사로잡혀 잠시 개인적인 볼일을 본다는 금에게 이유 없는 짜증과 심통을 부리기도 했다.

上周15日，16日播出的23，24集中，看到金把头发散下来很漂亮，就发火说：“为什么把头发弄上去啊，散着更好看。”说完却又马上改口：“看起来比较女性化一点”。对突然出现的情敌俊浩（宋中浩）则是一肚子不满，吃起醋来。




또한 금과 운동부 학생들을 코치하고 있는 장면을 촬영하던 중 금이 넘어지며 팔꿈치를 다치자 걱정이 된 경우는 멍까지 크게 든 금의 팔을 조심히 다루기는커녕, 아프도록 손목을 꽉 잡고 ‘왜 이런 거냐’며 다그쳐 다시금 마음과는 다른 행동을 보였다.

正在拍摄金教孩子们跑步的时候，金不小心摔倒，京宇很是担心，却又大声喝道“你怎么这么不小心”，再次表现出了他的心口不一。



이렇게 마음과 달리 까칠한 행동과 말로 애정 표현을 하는 경우에게 시청자들은 ‘괜히 까칠하게 대하는 모습이 너무 귀엽다!’, ‘좋아하는 아이 때리던 초등학생 같아’, ‘질투에 버럭 화내는 경우가 어찌나 귀엽던지.. 둘이 잘되었으면 좋겠다!’ 등의 반응을 보이고 있다.

观众称“表面上态度很粗暴的京宇看起来更可爱”，“就像小时候欺负自己喜欢的初中生一样”，
“希望京宇和金不要再互相折磨，有个好结果”。


한편 16일 방송분에서는 결국 경우가 금에 대한 마음을 고백하며 두 사람의 핑크빛 러브모드를 기대했던 시청자들의 마음을 설레게 했다.

16日播出的黄金期，京宇向金告白，俩人的爱情线终于浮出了水面。


프리존뉴스 김영덕 기자 (rokmc3151@naver.com)
现代报道  金永德 记者
原文链接：http://www.freezonenews.com/news/article.html?no=30165

砍掉面包树

又是周末，揣着期待，静静的等待明天晚上的剧情~~~

sweetbear

17、18下载中，谢谢字幕组！