找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 阳阳

【原创】伊甸园之东:追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

[复制链接]

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
发表于 2009-1-28 15:56 | 显示全部楼层
原帖由 南极星 于 2009-1-28 15:46 发表 1 @! P  s- ]' h$ r. ^

0 u% r) a( Y; A, }3 z0 x# a5 F, G
' S5 _- A, Y' W. R最近好几集都看得很累啊... 不过是非常愉快的累.^^ 确实如阳说的,很精彩... 3 T  H+ d7 H: ^( ^$ [
每集所刻画所要交待的内容,感觉好庞大,不好消化,不过真是太补了.
/ @7 M, n4 {& L* J* L9 k1 Z$ f9 _% [5 a, K" \. D
43,44集偶看到最大的亮点竟然是老申噢.真是不可思议.偶就期 ...

' ^4 P  s; K' j! N6 q* K; b刚连着看完这两集,如星亲所说,连老申都开始不一样了。对着智贤吐露童年的孤寂,两人似惺惺相惜。倒更觉得,他们应不会是父女,但可能老申知道智贤真正的身世。
$ c3 H5 w3 ]/ ?$ y/ \预告里东哲那一句,也让偶直觉联想到小勺卖了。生命的意义在于什么,不是流动在身体里的血而已。哲兰之间圆满的机会反而大了许多。据说确定加集四集,到3月3日放送最后一集。三月三,正是春天。伊剧的结局,可以期待。总觉得该也是放晴时侯了。^ ^
忙~忙~忙~

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2009-1-28 16:14 | 显示全部楼层
原帖由 graceding 于 2009-1-28 15:56 发表
0 P$ q0 A! i6 y0 M! y; E& E倒更觉得,他们应不会是父女,但可能老申知道智贤真正的身世。
9 R9 W4 b$ W! U0 G2 N
9 T& g% a/ f2 f8 [( P
又或许... 这个智贤的身世秘密会是化解她心中仇恨重要的伏笔,让她最终走出自己的困境.^^9 p0 _9 z: @  i! m' y
就目前剧情走势,偶觉得BJ奶奶始终没让身世秘密让任何人变坏.
5 J# B  m6 W* Y/ t, C4 I2 O1 t0 Q即使反应最大的东旭,也只是游离在惶恐,猜忌,冲动,极度混乱中., f1 j# H9 `% }9 V, \% C
现时所有人都在调整错乱不堪的人生,过程中必定会有种种误解和冲突,
2 [% c  }& V* }3 W$ B6 E; R% @" @但结局看起来还是充满希望的.^^: r& g. E7 C: H+ A, X9 O8 q3 e1 I
- W) ^) C) M$ S  ~# Y
哦... 44开头,小太浩被妈妈打... 心疼啊~ 5 W3 A9 T6 }# W; K/ A- _& p9 Y% g
不过老申竟然异想天开,要让东旭坐上明勋的位置,智贤身为昔人恋人继续妻子的位置.8 I; b; ]. |* d- \5 [& f, f4 L
太浩还是自己的孙子... 这个家还是圆满的.哎哟... 这段很雷人.

59

主题

3637

回帖

5701

积分

★VIP會員★

归去来兮 醉红尘

积分
5701
 楼主| 发表于 2009-1-28 16:29 | 显示全部楼层

回复 4020# 南极星 的帖子

在知晓身世后的角色里, 就差申泰焕没有着笔了, 这周会将老申做为重点来写^^
3 a3 n0 h0 |" R& b& V4 D4 ~* i尤其是赵敏基的表演, 太让人叹服了. 2 T% \/ J0 E& @: l" g/ I
本周的戏不巧正赶上春节年假, 这么紧凑的剧情与精彩的表演, 希望后面会有更好的支持率.3 V7 v; v; e2 V* P6 X0 W# n1 b
是的, 看了10集写身世的戏, 每集都逃不了眼泪汪汪, 不是偶是爱哭包, 而是剧情将这人心, 人性, 情字刻画得太细腻, 感人.
3 M8 E: x" U5 g" p1 `8 U. W呵呵, 每周都有可以期待的戏码, 真好, 觉得好充实, 很虐, 也虐得让人很入心入肺的...
1 |: U! Y. L6 ^, ?, r# Y让人回味很多镜头,思考很多内容...
$ o  z' @8 u9 w4 A& U2 V9 t就象星讲的,有点象十全大补丸,要慢慢地来吸收才好,怕错过很多好的台词,好的镜头
3 _' S: f/ e: n+ x% [不能更透彻地理解,解读到他们的内心...2 I& g$ O& N& U- ?9 {# U4 s
他们那滴着血,流淌着爱的人生,心,值得这样一字一句地,尽量去表达出来...

0

主题

890

回帖

901

积分

黄金长老

积分
901
发表于 2009-1-28 19:06 | 显示全部楼层
又看到阳亲的美文了...( \# w2 Z6 `$ C$ F

2 l6 \$ \1 G( Z6 G5 @1 A7 G面具...是啊,想起SH的那个“岁月流逝”(的话)的歌了,& j2 W0 ~, o+ h3 ]
那个“流逝”(韩语——세월이 가면)가면是“流逝”一词的( F. r6 e9 ^& w) \9 Q! k
假设句子,正好和面具(가면)是一个发音,
8 ~: v6 u+ K7 j- _9 O8 m经历种种痛苦之后东旭和明勋戴了32年的面具,
* g5 M( P8 Q& U0 C最终还是要被岁月荡去还其本来的面目。。。9 w4 n! j! H. F* n- y8 s
0 @+ o, P/ f* Y' }# z# s
看到DC网有人转载某空姐传来的消息:
' E5 e/ Z6 t! |0 {8 K% `+ ~1月26日看到SH和YH两个人在机场拍摄,+ E2 X: I- D$ _9 M
恰好46集里有英兰的英语台词,
7 _9 i$ ?1 \4 m6 ?+ r0 ]. J( `4 }想必和这个机场的场面有关吧?
- g, g7 k" d; n. V7 F追韩剧还有一个乐趣就是大家都可以根据一些鳞爪来  @9 ]4 T, {- d4 ]3 h) @4 j
做各种推理哦

59

主题

3637

回帖

5701

积分

★VIP會員★

归去来兮 醉红尘

积分
5701
 楼主| 发表于 2009-1-28 20:09 | 显示全部楼层

回复 4024# s-pearl 的帖子

呵呵, 原来"面具"一词还有这么一说, 长知识了. 韩语蛮有趣的.
1 u' Q& c! O9 P- w' v5 k9 D9 ~$ K  h7 d" f' u+ q* i
机场这事, 不是重逢就是离别, 不知这哲兰戏又是演得哪一出?
5 B5 [; j* q+ I5 a) t! C$ f$ h难不成穿越后, 两人重逢了.......身边再多了个小勺麦~

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2009-1-28 21:26 | 显示全部楼层
原帖由 阳阳 于 2009-1-28 20:09 发表
0 f5 \- ?3 E4 O( y机场这事, 不是重逢就是离别, 不知这哲兰戏又是演得哪一出?
0 W3 X- y( P  p% R3 q
* y8 `( {( {, v* }: Z
刚重看天使版的43... 东哲不是叫勺子"别亲自去管海外事务所的事"吗?会不会是这事呢?# e) D$ ?8 L& ]+ ~
天使版的44... 还要等着再看上一次. 这退休金和退职金还真是有差别啊.

59

主题

3637

回帖

5701

积分

★VIP會員★

归去来兮 醉红尘

积分
5701
 楼主| 发表于 2009-1-28 22:07 | 显示全部楼层

回复 4026# 南极星 的帖子

咦, 这退休金与退职金有什么差别, 是天使与首发的译法不同,还是剧情指向不同?
8 u; \8 Y& Y. d( x4 F/ y5 v难道说东哲劝阻勺子去海外办事? 担心勺子涉及帮派间的事会有危险.....

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2009-1-28 22:13 | 显示全部楼层
话说老猫到了现在,还是不太好理解.
! T' b1 \' f8 m, p/ d4 d0 R/ l- G! Z- |不过44集里或许可以试着从英兰的角度去窥探., V& ~. z2 }3 X

: ~3 ~4 P) l% W4 `0 q+ o) ^) C老猫一路监视金泰善到把他抓起来,看来是金在老猫投在Rebecca那里的资金作了手脚,' d( D( d1 p9 p; k: H- G
企图吞并等于半个赌场的资金... 这金后来也对东哲承认了.
0 `" p+ Q- R" b6 O老猫起初是误会东哲也知道此事,后来对峙了,金承认是自己的计划.
1 l4 G: v: l, @: J$ E0 d* P2 Y6 R东哲痛心地要金果断扔掉,而老猫认定那么大笔钱,金是不会扔掉的.
2 h3 ~2 R2 Q& d+ Q可是金扔掉了,而东哲替他保证会如数归还给老猫./ R" t% Y; Q& d( K" E9 ~
这是否像当初东哲扔掉一大笔钱来救王建有些相似?
6 U, d" V' M( H( x7 u老猫是觉得彻底被东哲打败了,即使像金这么嗜钱如命的人,也让他说服了.
# L- B" ^2 r7 J+ l# E1 s/ c老猫是非常赏识东哲的,却无法忍受被他离弃,觉得是背叛.
7 G/ R3 j8 c6 D$ v而东哲质问王建被毒打的事情,表露出对老猫的疑心,似乎也很伤老猫的心... " L: N  ^( `3 U- z+ N, ~
如果老猫真的没有害死王建爸爸...所以觉得痛心.
" L6 z+ s+ n8 w4 Z7 Z5 p3 _总之,在老猫心里,似乎王建,荣叔,金泰善都比自己有份量... 还有英兰屡次的背叛.# c2 h7 I' h+ W6 ^: K4 v) E6 R; q; C
当英兰说"放过东哲吧.他和我们是不一样的,早该离开了".... 老猫痛苦流泪说着"我没贪心"... d( g! p2 D7 m7 A( ~. U1 C* q
唉... 真是让偶感动的...
# i" g- G/ P( t不过老猫... 不知道是不是又在骗人呢? 不到最后一分钟.... 偶们还是不要太相信?

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2009-1-28 22:19 | 显示全部楼层
原帖由 阳阳 于 2009-1-28 22:07 发表
1 h: q0 j9 v' o/ Q咦, 这退休金与退职金有什么差别, 是天使与首发的译法不同,还是剧情指向不同? / M3 V# S' t2 H# z0 ]8 r, H/ [' h
难道说东哲劝阻勺子去海外办事? 担心勺子涉及帮派间的事会有危险.....
" v9 T: _( e& H( `

5 W0 ]! X+ }; [' `东哲应该还没到拿退休金的年龄吧? 所以拿退职金比较合理咯.^^) G; x7 I- D* E1 A
东哲劝阻勺子似乎神色有些凝重,不过如今勺子的冷静和沉着倒是让人放心的.

59

主题

3637

回帖

5701

积分

★VIP會員★

归去来兮 醉红尘

积分
5701
 楼主| 发表于 2009-1-28 22:28 | 显示全部楼层

回复 4028# 南极星 的帖子

偶还没看44集, 不过看在线对老猫流泪一幕还着实是吃惊不小,1 g% c$ c4 E0 q, C
这老江湖也有动容的时候, 呵呵........  i' ?" U! I/ Y2 R3 a% ^7 |
嗯, 偶看到天使是译作退职金吧, 因时间关系, 现在一直只看天使的版本, 没空去比对哪个译本更妥当~

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2009-1-28 22:37 | 显示全部楼层
这星期偶是先看首发再看天使...所以有了比较.不过接下去也只看一种了.) a/ z# y* W$ O- T

8 q4 l, A1 Q! _5 x7 q这老国PK小国.... 以后还会有小小国.
7 G" W5 {% P8 H' I. K7 O$ f1 Q8 U( U( J! q" t5 U: J2 I3 p' T  I
+ ^% ?! A  t% o% K3 r
                               
登录/注册后可看大图

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2009-1-28 23:16 | 显示全部楼层
44集...东哲知道是英兰告密...救了王建性命.
' F. r6 x8 j+ |) r$ ]3 j. i4 m6 K

0 E$ X# i, F) i1 g# q                               
登录/注册后可看大图
- x% k" [" T  b) {2 B

) \/ u6 H+ q1 G' n4 z5 ~
, |1 X2 V0 w# T  R3 }
                               
登录/注册后可看大图
# j5 |" ^+ a+ I) O5 ~% G

: D5 P$ G2 B( ^& q. M7 \2 W& A, [, H+ V也给老猫来一张... 酷的.^^
* j3 i9 H$ n' ?, ]2 V* x

# ~1 l3 Q: J+ V8 N. L  q                               
登录/注册后可看大图
' y2 a. n' J; [4 _, H9 W
" I* Z$ i/ ?% V& R3 ?5 U6 C  G1 }
[ 本帖最后由 南极星 于 2009-1-28 23:19 编辑 ]

1

主题

336

回帖

345

积分

青铜长老

积分
345
发表于 2009-1-28 23:33 | 显示全部楼层
现在看EOE,除了看大叔勺子,还喜欢看明勋.现在的明勋一无所有了.觉得他该做的都做了.
  y. Q1 E/ P# y  ~$ C6 u4 @这个星期的EOE很精彩,希望剩下的10集也一样好看.
& e( l; _1 o2 H- r: @5 c( S7 t现在看觉得勺子怀孕也没什么了,可以接受了.小烧卖是个小女孩吧,要像勺子,不要小男孩.

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2009-1-29 00:46 | 显示全部楼层
上次好像大家看不到这个作品... 是NG/花絮镜头的汇集. 好看噢.: ~/ T6 z$ p- T  ]3 N5 Y
' ]" i$ K9 U' j$ Q+ f( z, I
http://www.youtube.com/v/irrm45WK87o
/ D1 a  j+ z9 F! J/ T" _- a" V/ d) F0 z  U0 M
[ 本帖最后由 南极星 于 2009-1-29 00:48 编辑 ]

59

主题

3637

回帖

5701

积分

★VIP會員★

归去来兮 醉红尘

积分
5701
 楼主| 发表于 2009-1-29 11:47 | 显示全部楼层

回复 4034# 南极星 的帖子

活活, 看完了, 不容易, 足足用了二十多分钟来等缓冲, 很值得, 很搞乐的花絮, w7 i4 j0 F% M* }
让人心情象开了花......某人真的蛮搞笑的, 那个剪刀V字, 还有那个圆饼........
0 U! b7 n' ]7 L' }, t9 @( s9 [$ b勺子的使命就是要保护东哲........呵呵, 老国PK小国, 这戏好看得紧, 估计是小国小赢一着^^
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-6-30 21:30 , Processed in 0.100998 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表