找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 阳阳

【原创】伊甸园之东:追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

[复制链接]

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
发表于 2009-2-14 18:41 | 显示全部楼层
原帖由 南极星 于 2009-2-14 17:53 发表 $ ?& G+ s1 ?$ @- y# x3 N" p: A
/ i; F$ Q, b( ~+ ?7 D# ?: \# I

7 i! K. J! f5 R$ Y2 p6 Y( Mdear恋歌... 这么美的字可不能浪费噢.. 还有,偶们是"神秘CP"也,总该有个表现吧,哈哈~
5 _6 P: d2 f4 t8 l3 P8 _, B
  d" H+ b( l4 _8 [再来... 介绍一首歌.. 偶这里本土电视剧"小娘惹"的主题歌. 好听吗? 这样美的词,搬过来...- u, I& g4 G( x% |5 r; ^, K# h9 w
/ R: {) k0 l$ Z+ m( k
7 c; M7 T/ s$ v+ D) j
.

% M1 V+ n/ a# I0 B2 N' K7 A3 m- R咦,星亲你与恋歌这对神秘CP在情人节隆重登场了啊。哈哈。。你的美图加恋歌的好字,很赞。^ ^4 R3 ]. [- v$ J) U2 k0 F
新的预告,看起来英兰被胁持要在赌场公开的会议上,分配股份。而东哲陪着国会长一同出现,应是意味着,他正式重返卡西诺吧?而且,不再仅仅是昔日的身份。若偶是国会长,会把继承人定为东哲而非英兰。下一集,将更充满期待。
忙~忙~忙~

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2009-2-14 18:55 | 显示全部楼层
原帖由 graceding 于 2009-2-14 18:41 发表
4 O4 Q+ R0 g. p新的预告,看起来英兰被胁持要在赌场公开的会议上,分配股份。而东哲陪着国会长一同出现,应是意味着,他正式重返卡西 ...
9 ^3 {: {; b; A) Y  ~! n
+ v: b4 q0 c( Z
大楼小贝写的:- t* C$ B5 Z$ O, J2 O  r% H/ W$ v
看了49视频预告,老国最终把东哲立为他的继承人啦!!1 e4 n* Q1 N! b1 H
老国的手下,抓住了老国,MS是以他来要胁英兰让出老国的一切,
4 e' v; L$ |/ f9 w' E, l) t. ]最后时刻,东哲去救出了老国,赶到现场阻止啦,
4 U0 c1 a' G7 R# e& b/ d然后老国就宣布东哲是他的继承人!明勋MS做太星电子的副社长,,,
; ?- j9 S. C2 C4 \
5 L" K6 `  h7 f( m4 U看来BJNN也知道两东现在的对立有些困难,不够尖锐.惟有安排老猫这条线...: @0 q* h  x! A' f, R% N
不过.. 东哲的重归,应该不会涉黑太多. 或许还会把赌场事业纳入正途...
% r: W/ p1 Y# k6 r5 c% E2 @$ A: K虽然勺子会万般不愿意... 觉得前功尽弃了.
' Y* J  D% Q2 O, t: b) k4 Z+ o- Y但是很欣慰... 东哲这次终于是为了勺子,为了自己所做的决定.  d1 A# L# r& z' o% B6 l. }8 H; ?
! H# X5 \0 S2 _" `: P
原帖由 小兔悠悠 于 2009-2-14 18:17 发表   [' E4 u% q) A& q+ N
不过这歌是什么片子的歌曲,片名是什么意思啊?嘿嘿 不明白~~
) ?9 u% d$ \( B+ t" Z3 n% w7 Q
9 Y# B0 ~3 J: J- M* @
是新加坡的一部连续剧"小娘惹"的主题曲... 偶没看,据说也是很虐的剧情,不过很火.
( W! q0 Q# r, h+ R  l' }3 |( x' Z# C0 y( X1 k
[ 本帖最后由 南极星 于 2009-2-14 18:57 编辑 ]

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
发表于 2009-2-14 19:03 | 显示全部楼层
原帖由 南极星 于 2009-2-14 18:55 发表 ! A5 z+ C. ~& A5 U, ^- r/ B8 C: }: G
4 W: N3 }& j* F: l
9 o0 B( g% b/ ?/ O2 b0 t5 J. G
大楼小贝写的:$ B; N3 V  c' Z, H  G6 u+ Z
看了49视频预告,老国最终把东哲立为他的继承人啦!!+ ^5 N- F* [) H* C, G
老国的手下,抓住了老国,MS是以他来要胁英兰让出老国的一切,# y) t+ O8 [/ ~2 e$ H- b& X! c3 @
最后时刻,东哲去救出了老国,赶到现场阻止啦,
  x! z- c& ?; T  z" N. U4 L然后老国就宣布东哲是他的 ...

) t* a7 D; [5 F2 o9 y呵呵。原来这次偶的思路和国会长一样。。不是,BJNN。 % T  O+ t( ]6 o7 W9 q1 T
在这样的局势下,只有东哲才镇得住吧。而卡西诺股份之争,总让人联想到太星电子收购时的工会问题,觉得以此类推,东哲也总会解决好的。。
4 P6 e, _1 |( v- a0 Q1 d  V虽然回到赌场,会更危险,可是即便他不回去,决心守着英兰的这分心,也注定他不会撇开这个责任。于情于理,倒是正常的发展。, }+ q2 v7 p0 O9 w: S  u& C

6 z9 K6 h3 d2 oPS,转消息来茶楼。by huilin@shp (thanks )
1 x! w: I  N& A" [% ], |2 Iwe saw the shooting..dong-chul & grace seated in a car
) B9 I9 E8 Q9 _2 Hdong-chul touched grace's hand...
' q) ^6 g2 u* G0 t2 r' mwow...so romatic..hahaha
6 d: t, j/ f  y4 z, \' f# d% m9 C% h" o$ w( U6 w
grace looks so pretty & cute..
4 d) X+ h7 R+ }5 H0 Q# |
如曾经YY的那样,今天情人节,果然拍哲兰的戏份呢。呵呵。。真好。希望某人这工作着的情人节快乐,且有意义。。^ ^
忙~忙~忙~

2

主题

1576

回帖

1639

积分

白金长老

积分
1639
发表于 2009-2-14 19:31 | 显示全部楼层
哲兰楼里说有饭看到拍的是东哲英兰坐在车里 东哲还摸了勺子的手 探班的饭还说英兰很漂亮 可爱
7 b$ y7 f" g' J% e. [4 d呵呵 不知道这是不是下集的戏份 hoho 太期待了
6 g* c+ }" x% t1 \- O1 `" d0 ~& o预告里我听着说明勋当了副会长 那么会长是不是李东哲呢~~ 2 J! j6 X- o$ K$ O
这下老猫终于松口了 把勺子托付给大叔 还任命东哲为当赌场的代表 嘿嘿 大叔听到老猫的话 还瞅了瞅勺子  是怕她不同意吧~~
   [img][/img]

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
发表于 2009-2-14 19:46 | 显示全部楼层

回复 4759# 小兔悠悠 的帖子

呵。。是啊,台湾的宪迷朋友这两天去探班呢,很幸运地,又见到了SH,今天在拍哲兰的戏分。。她们细心地连车里东哲摸到英兰手的细节都注意到了。哈哈。。谢谢她们传回的消息,很是让人开心的。  便让偶们期待后面的粉红上演罢。。% r' u) i$ _& n* {6 M" r
9 J, G2 M2 [6 T  d8 }: b% J
[ 本帖最后由 graceding 于 2009-2-14 19:52 编辑 ]
忙~忙~忙~

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
发表于 2009-2-14 23:44 | 显示全部楼层
今晚茶楼如斯冷清,都去过情人节了?  看来只偶最落伍了。愿大家都happy了。呵呵。。
( P! |0 x: s& B9 [( J刚加完班,顺便YY,期待下周的粉红,不知到EOE剧终,能不能看到这样美好的场景。 8 a& N7 k! E5 ]. z* r/ z  q7 t# j# I
) v, W2 r1 J7 B  C) `/ v' _0 c8 _, `
                               
登录/注册后可看大图

# M  G& k, g0 z) ^8 G
+ v; k* m, i2 v2 {[ 本帖最后由 graceding 于 2009-2-14 23:50 编辑 ]
忙~忙~忙~

0

主题

85

回帖

85

积分

高级会员

积分
85
发表于 2009-2-14 23:45 | 显示全部楼层

回复 4730# 南极星 的帖子

先祝茶楼的亲们情人节快乐!
( |# ]7 _( J3 l6 H. j- W9 g  t' B  K  ]' U. B
谢谢星亲贴的视频。我还是第一次看承宪的访谈呢,感觉这里的他不是东哲,而是本色。在日饭的博客上看到视频的翻译(有省略),简单翻一下,算是平时总潜在茶楼里看美文的我的茶资吧。+ t9 D. S1 I  h7 p' L! D1 t
http://blog.goo.ne.jp/love-songj ... 81d2163b93a88ea5883) c: R1 k' U) ~7 ]" t( R
" ~3 Q0 V" I$ c
*****************************************************6 O3 y* {- G+ v  `" k
宋承宪的现在·过去·未来* e2 A. |$ m- F0 i
5 v# {( U8 u+ g( U9 I: P! Y
PART 1∶象偶然般的命运
. O4 l* C  \; w- p2 k% ?
9 Q; H0 L7 U3 p  D偶然开始的服装模特的工作。而这很快改变了他的命运。。。
$ o( m# M# ]& @9 D& ~) G/ d' U5 j* d* m! `! n/ q
Q:对宋承宪的第一印象是?1 s; R9 A$ Y% F% K/ `" m  I
申主持∶是我们需要水准之上的帅男子。9 e% q4 R) g% ~
宋∶是在对演技完全没有准备和预备知识的情况下进行了表演。演的糟糕透了。6 C$ I! }& F- _% [
申主持∶演技糟糕到了极点。
) r& [; f" K1 _4 g' @4 i* q4 X; r
4 P7 ?; w+ D' Y! r. Y; mQ∶现在看到自己在「三男三女」时的形象感觉如何?7 G8 P# Y1 j  C1 B. n
宋∶有时还会在有线电视里看到,(不好意思的)想把影片的带子偷出来。但是对现在的我而言,那些也是美好的记忆和宝贵的财富。
- F. z3 O/ B# R' f. j5 Q7 O4 Y
4 d8 x- F7 t1 m. o; nPART2∶充满感性的演员
( R3 V+ U3 M, F" X# }0 B% k+ _" o: [+ s/ I1 {. d
宋∶当时「三男三女」的导演说过∶你只要能牵着条狗就行了。; e. U4 s3 ^/ S+ g7 s( K4 V
(「秋天的童话」、「夏日香气」的部分省略了)
! v1 a: n% s3 h$ U- J. f0 N3 U* q
3 }0 D8 D1 i- A9 @5 Y! T* O( YPART3∶试练* N- a. ~# ?, K$ \: ?

5 v2 l* G* _1 c( G; z(旁白提起兵役事件); R% J9 x; X! r! @
宋∶我真的非常喜欢表演这份工作。但是除了表演,有些其它的工作也是我必须做的。我担心着令大家失望的自己是否能够获得谅解。。。但是我能够做好的只有表演这件事。所以我想我必须再尽心竭力地努力一次。
' N" g- p" Q. r9 x/ P( m$ h; Y
' b6 `' @4 Y/ ]5 t+ o2 K1 M, ?# x再次登场- i3 Z& I. ~5 p1 s$ z0 d5 c
以一个坚强、悲情的男子的形象回归的宋承宪& O% `; Y6 `' G7 O

% \+ o6 _' K2 tPART4∶坚强的男子-李东哲
) ]  ]* o0 |% |' r
+ O6 |; o% f9 N( i/ L演员宋承宪回来了。( M5 Y1 g) D4 w( ?8 G1 n) j
7 o: k7 w$ A% v6 j
宋∶担心的地方很多。通过这部作品、自己真的能向大家展现不同已往的形象吗?越想越害怕、越觉得不安,所以拼命地努力了。- [  x) {3 B, S1 h
延正勋∶承宪在片场总是手不离剧本$ K* v; S6 h: S& W
赵敏基∶剧本几乎被翻的破旧不堪
4 N$ @+ t- ?! g/ E# F尽心尽力的演、尽心尽力的分析。。。
! j8 W! y2 j- u: y& {& `8 Q/ w8 E8 g& }1 A
视家人为全部的男子-李东哲
, \- t2 W, q) s9 D  S' T8 p宋∶我和剧组人员聊,剧中的李东哲仿佛是一个无所不能的超人。剧终时如果我穿上超人的衣服、是不是能飞起来呀。) N* a6 X" l9 P1 z

; i1 `6 l4 h, F  X1 L其间也传出了和李妍熙热恋的绯闻。0 J3 }. ]+ I& e
宋∶这让我们相互之间感到有些不自在。更令我对妍熙感到抱歉。5 ^6 B* ^2 |/ w. f4 x
李∶那时确实是有些不自在。但是(前辈)也因此更加努力的让我放松。比如在我面前毫不介意的擤鼻涕。。。
3 X4 ~( q4 o: k6 q6 P% \+ n% y) z) Q/ _3 P- p8 D
旁白∶关于共同受赏的舆论纷争4 V2 R' Z) g& H$ |) Z0 J

+ }/ @! Y; ^% l; R. W8 z8 s宋∶我至今也不认为是凭自己的能力而受赏。不是颁给我的大赏,而是因为「伊甸园之东」是一部汇集了众多演职人员心血和辛劳的影视大作,我只是作为大家的代表接受了大赏。
: h8 Q, W/ g$ m$ d7 m* o1 C. w: ]4 O) M
Q∶大赏之后的承宪是怎样的?
, I: r) X4 s0 _: \, m8 u. w  M申主持∶他对金明敏感到抱歉。他说∶应该是明敏哥获得这个大赏才对。, N% B% N# Q7 w. p' j: ?
Q∶如果有机会再竞争大赏的话?1 H/ Z8 W3 V$ e0 r5 r
宋∶将会为得到更多人的承认而尽心竭力,希望能有机会再次登场于大赏的舞台。8 `+ B+ E, s3 L# Y; E# n* _, j

- @* _$ F3 g4 n9 a( V4 r6 \从偶然而开始的作为演艺者的道路,因为他的努力和诚实已变成他的命运和必然。  p# Y% J$ j5 y

( R$ `2 x; S, M8 ZQ∶想成为怎样的演员?
* ]9 o( Y( {" q% W宋∶想成为不华丽却能留下余韵的演员 
. f0 W$ U7 [+ G+ b9 `8 n, f8 z2 O3 Q% r
[ 本帖最后由 amy820 于 2009-2-15 00:11 编辑 ]

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
发表于 2009-2-14 23:55 | 显示全部楼层

回复 4762# amy820 的帖子

谢谢amy亲的翻译。承宪的访谈,的确完全是他自己,而不是东哲了。呵呵。感性的、善良的、谦逊的、努力的承宪,让人看了,情不自禁地会,好心情。。。
忙~忙~忙~

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2009-2-14 23:57 | 显示全部楼层
Section TV访谈里... 谈到的"她"... * E* S- I% J5 M% A; ]
还有,这就让东哲穿上超人装吧.# o4 y7 E' F8 }. K8 x3 L
(楼上amy亲的翻译... 谢谢.) / E# T% R& O% G2 `5 k: n% i

7 w# _5 J  m6 _/ h" F
. W8 A0 L) ]* P1 `  w
                               
登录/注册后可看大图
* w+ [' B, Z3 A, E7 v: b& o

: T% k/ j0 t! Q

8 k2 ?2 i1 n6 r6 I5 Q3 k$ x( @- {# v                               
登录/注册后可看大图

0

主题

213

回帖

213

积分

支柱会员

积分
213
发表于 2009-2-15 00:28 | 显示全部楼层
原帖由 南极星 于 2009-2-14 17:53 发表
2 \1 Z& V6 `& w% I) T6 J! n6 p' n$ E* o4 M3 C/ ]: W# v

- x) R7 t3 h. ]2 _: m$ c, Xdear恋歌... 这么美的字可不能浪费噢.. 还有,偶们是"神秘CP"也,总该有个表现吧,哈哈~
9 E4 F. S1 T% C% T4 x  x$ w6 K& N+ m3 D, c
再来... 介绍一首歌.. 偶这里本土电视剧"小娘惹"的主题歌. 好听吗? 这样美的词,搬过来...
+ [& @6 g9 |' [; c: U3 q* t3 u! k/ F3 k9 |: o" {$ h; B
+ d6 W- z& T3 C# a6 W  X
http://www.starrynjs ...
0 d5 v" b: D8 h2 E1 V1 M: M
8 }' Y$ |9 Z4 y, _% p
噢!情人节是“神秘CP”正式出水的日子吗?  l. s) c6 n, X) E

" g  n; t* r* g$ w/ Y9 e这是我的情人节“惊喜”吗?
4 x2 K6 s& Y# j; H) j  [+ f1 o' k5 O3 ^) K& Y8 M- `* N$ n
星亲,你的“三生”图是我今天收到的最最有心意的情人节礼物呢!谢谢!8 |# c! p+ \7 D0 @# C7 t

, E4 H. c* ]3 b( c# _我想友谊与爱情是有相通的。3 x" u9 v% F6 t- U% F9 W2 D7 W

; ]8 b1 p  p( n" q2 i这世上有诗人徐志摩说爱情是:得之,我幸。不得,我命。
$ G- V# E( u: r! a5 ^+ E- n& K8 t, R3 U6 O+ Y+ ?
套用于我们的CP情缘里,我得之了,真是“三生有幸”呢!; R/ @4 `3 P) I- ~/ Q

0 j1 [9 F7 l' v& D+ ]/ S  @我想,对于你我,写一段记忆的文字,作一幅留恋的美图,就是最好的珍惜方式与最贴切的CP叙述了。5 t7 T* O. j7 j# K

# }1 Z+ i9 W; E1 s8 ]3 M9 G一些背景被演绎成诗化的即是伤感也美丽的语言,一些情节被拼凑成激荡的即是虚构也曼妙的画面。% ]. r4 q- w+ @. J
; z3 n# K) R2 i0 y3 `& J
不管何时看来,读来,这一字一字,一幕一幕,切切实实的欢乐及真真假假的切肤之痛,总有回味!
4 C" l  z" E" d2 h9 F0 b1 k# e5 ^2 p# w, Z( \
即使,彼此远在天涯,即使,那份美好永远是梦境。
9 Q( F, w. }1 ^, Y6 ]% X# m: \! N2 I; C7 E! B4 u
曾经一起许着祝福的心愿,曾经一起记录伤感与快乐,1 y# C$ N4 n( Q# m. K
- d& l, {/ E5 {3 t5 U2 w
曾经一起穿越了一些时间与风云,曾经一起汹涌了专注而纯粹的情感,( r- j. _7 N; |: X) J$ u

" u* H5 s+ n+ U曾经一起挚爱过EOE的人,有你!& Q9 a* g; n. [# T; ^5 P
2 h0 n8 e, y" x8 E$ x% Z
不一样的天空下,我看见,我听见,我感觉得到,我可以想像,3 j1 s' W/ q  t0 ~, v! [# K/ ?

. u% P* D$ E& L你那处的月华一定如翼,你那在水一方的小桥,烟雨里,绝对美丽!
; s9 D/ s& ~; |; P5 C8 K7 {8 L* H& P; t
祝Dear神秘CP星亲节日快乐!
& q" X" Y& I) }: m/ n1 A8 y  M' @: L; v/ F$ G& C$ q/ J9 l. ~2 Z
并祝愿所有楼里的茶友们,祝愿生命与爱与善良的你们同在!
$ t: }1 Q( v# O# y5 ^
& U1 D; j4 W% g/ \祝愿每一个人内心的世界都永远不孤独,在生活中写满一生的幸福!

0

主题

416

回帖

428

积分

青铜长老

积分
428
发表于 2009-2-15 00:30 | 显示全部楼层
“想成为不华丽却能留下余韵的演员”,很欣赏这一句~ * k- K% S+ p" R2 f! g8 v
p.s  ls亲p的超人东哲这是可爱啊,嘻嘻~

2

主题

1576

回帖

1639

积分

白金长老

积分
1639
发表于 2009-2-15 00:32 | 显示全部楼层
呵呵 还真的出现超人了 再次膜星亲的图 ! h; [1 v( c( D6 z5 T
就是嘛 在编剧的笔下 李东哲简直就是超人
9 I, o- g: D$ A虽然情人节过去了 但我还是准备了礼物 嘿嘿 近期就会送来 大家期待吧
0 b0 n6 h& ]) _" E& i# _. V! k--------------------------------------------------------------------------------8 e+ q0 U9 R1 Z" B0 ]. s9 X& i

7 _3 q- w) b$ O* I谢谢楼上的亲的翻译 宋哥 真的越来越爱你喽 嘿嘿
# D4 q# H# C: e% Q3 k/ B
$ v7 M7 y5 k. }% t& f6 Y--------------------------------------------------------------------------------5 Q4 X& ?8 X% g7 |' o2 a: _% ~: i
呦喝 恋歌这么快就听到消息了 哈哈 恭喜了 情人节有好消息  不过你可是真够神秘的~~" h& G; R. |* R& F' L. b
嗯 还专门撰文写给你的CP  这下好了 楼里的两位有才人强强联手 有机会合作一把吧# I6 |7 n& D" Z/ b" ~2 [) I

7 M' B6 E5 \3 Q( R! q+ I[ 本帖最后由 小兔悠悠 于 2009-2-15 00:38 编辑 ]
   [img][/img]

0

主题

213

回帖

213

积分

支柱会员

积分
213
发表于 2009-2-15 00:49 | 显示全部楼层

回复 4767# 小兔悠悠 的帖子

呵呵,悠兔,“投桃报李”是也!
! r& w8 X8 D5 e# X6 X8 R
9 n9 T& G/ u% x, @- B我刚回来就看到惊喜,不负我这些时日的“神秘”喔!# J( q, d! `% k

; r6 C0 v3 A% s- w既然星亲如此有心,我自然得送她一份特别的独家礼物才行啊。

22

主题

746

回帖

760

积分

黄金长老

积分
760
QQ
发表于 2009-2-15 01:38 | 显示全部楼层
一来就看到星和恋歌在你侬我侬啊~ 哈哈
+ g8 Q% M9 H( [* c5 L8 s6 H1 k6 r# a
7 ~! v+ P4 d! u" c  a* H$ ^; q星P的那张JIMFF~赞!, H' L* _! b! X' t
因为李廷镇本身属于很结实很结实的那种...特别是脖子开始以下 。。2 j- C9 V! R- L: ^$ a% i3 d
so  星P的时候找图match一定费了番脑筋.....嘿嘿
* R7 i! H6 M' j) ~. p( i6 e
- ?% ~4 z) A+ I! e5 E0 z- I: Q* R祝大家晚安~3 p' Y  l. R8 Q) n
2 ~( v) s  N* Y( ]6 b% Q6 L
周日到啦~周一还会远吗~

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
发表于 2009-2-15 11:51 | 显示全部楼层
Happy Time NGs 15.2.09* l/ [3 Q3 l! U0 t
6 l2 \2 j0 O5 T& F' T# c
                               
登录/注册后可看大图

/ t4 K9 R" [$ Z5 {6 p4 l* O8 k; y6 n- |: R, R
[ 本帖最后由 南极星 于 2009-2-15 12:58 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-6-27 12:11 , Processed in 0.051110 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表