【原创】伊甸园之东：追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

graceding

原帖由 阳阳 于 2008-10-31 09:36 发表

1 Z0 l$ T- x5 t+ a3 u% p* |                               
登录/注册后可看大图

/ ^0 \# {; S4 s, u% g1 ?- u; ^
3 x0 c& P8 e- }! N. c亲这么说, 英兰的出现也太机缘巧合了, 呵呵.....
对于东哲感情的理解, 偶深深地认同亲的看法^^

" O* p: ^; _* D哈哈。。偶可能没表达清楚，，偶是认为，当时是珍尼斯故意叫英兰来的，她不是想给他们机会吗，所以一边约英兰过来，一边打电话给东哲。而英兰，并不知会和东哲也遇到。。。

hlmaria2002

我很好奇编剧居然让申泰焕亲口承认自己杀了李爸，我觉得这个爆料对明勋和智贤的冲击是致命的，也不知道编剧是要打下怎样的伏笔？不过我相信，明勋和申爸的差异会越来越大， 明勋也会逐渐走回正途。智贤以后的发展，真是耐人寻味。

南极星

原帖由 阳阳 于 2008-10-31 09:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

. K) S% o5 a5 G6 \8 Z亲这么说, 英兰的出现也太机缘巧合了, 呵呵.....

$ z4 T0 d0 {4 U& I% H5 `
我想英兰是知道可以见到东哲的.
5 t+ i. F! ]' k' ~8 P- _% h在珍妮丝的帮助下,那是可以安然再见到他的唯一办法.
! c. q: b: H! K; C0 R- P1 }; [不过也仅是希望在订婚前见他一面,仅是这样一个卑微的心愿而已.
英兰不可能要通过阿姨作任何无力的挽回...这也违背之前她要守护东哲的承诺.
! {' n% L, q' E. A! k: u有人说他们的相爱竟是如此相似... 都为了守护对方而选择放手,
所以20最后的镜头交错,才显得荡气回肠.
9 i2 G* i( p$ N
再说一下珍妮丝... 偶相信她是自发性地安排这样的见面的.
对这对小情人,也是来自内心最真挚的关爱.(有人笑言原来阿姨也是哲兰派   )
/ M9 e6 }. T& E3 y1 H把"让对方幸福"这样的念头付诸于行动,也是很有分量的话.
  h6 d/ v4 W$ X但对东哲而言,那是多想要这么做,却无法从心所愿的无力和痛心.


: c& V; q  Y, M+ h2 N+ }

原帖由 graceding 于 2008-10-31 09:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

便如他心动时，要执着地认为他没有心动。他爱时，要执着地认为他没有爱。
他亲口说了爱以后，还是要执着地认为他不够爱。
但不知，看戏时，是真的看到了戏里的爱情，还是想着自己心里的爱情？

3 Y; U% w4 Y: W- R
共鸣共鸣..
与其说东哲不懂爱(把怜悯当真爱),倒不如说是英兰唤醒了他沉睡的爱.^^

[ 本帖最后由 南极星 于 2008-10-31 13:55 编辑 ]

阳阳

原帖由 graceding 于 2008-10-31 10:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

4 L4 }/ U  ?7 ~* z- B! X$ E哈哈。。偶可能没表达清楚，，偶是认为，当时是珍尼斯故意叫英兰来的，她不是想给他们机会吗，所以一边约英兰过来，一边打电话给东哲。而英兰，并不知会和东哲也遇到。。。

1 [4 @# s" w" Y
亲这么一说也很合情理啦, 呵呵, 珍妮丝看来是要做哲兰的红娘啊....
  c  N1 q; _# E$ L# G1 }希望以后还有机会让珍妮丝再发挥作用吧^^
! m. d: v' L& {$ x! g4 {; C6 C

原帖由 hlmaria2002 于 2008-10-31 10:03 发表

' l. g" Y5 W% N5 q                               
登录/注册后可看大图

我很好奇编剧居然让申泰焕亲口承认自己杀了李爸，我觉得这个爆料对明勋和智贤的冲击是致命的，也不知道编剧是要打下怎样的伏笔？不过我相信，明勋和申爸的差异会越来越大， 明勋也会逐渐走回正途。智贤以后的发展，真 ...

是啊, 老奸巨滑的申泰焕在面对总长的责难后，被东哲打击得终于按耐不住心头的怒火，口无遮拦, 说出当年的罪行.
他是要下一辈继续接过自己的罪, 要对东哲下毒手.
, {& }; i1 ^& F* t' e% S- S# E3 d- H# F3 z编剧的这个狠招, 就让智贤再次勾起当年痛苦的记忆, 或许引发了对她人生的再一次审视.偶很喜欢剧中将镜子引入到智贤的自我审视中来, 在她的内心,一直还潜伏着另一个智贤, 当年那个初恋中的智贤.
7 L$ ^3 y5 U  y  ^而明勋的变化, 是否能走上正途, 还看不太清楚, 即使是面对企业管理方面明勋有着企业家的良知与责任感, 但面对父亲的罪行,他的态度则是隐晦了许多．．．如果当他知道自己不是申家的骨肉，他又会做如何反应，想来都让人提着一口气．

原帖由 南极星 于 2008-10-31 10:21 发表

. [7 s6 o& v3 i4 ~; ~) m                               
登录/注册后可看大图

0 F, R/ {8 P+ R( v8 a再说一下珍妮丝... 偶相信她是自发性地安排这样的见面的.
; n% ^; G: O  Q9 R1 X  h对这对小情人,也是来自内心最真挚的关爱.(有人笑言原来阿姨也是哲兰派   )
# L5 U: l) W5 s3 C( G把"让对方幸福"这样的念头付诸于行动,也是很有分量的话.
要 ...

7 m- W$ P: U% N) A! A
$ A* B6 H3 r4 Y$ D这二集偶看得还是急促了些，一些细节之处经亲们一点拨，顿时清晰了．
看东哲与珍妮丝的对话，一问一答，一答接一问，台词写得很棒，让东哲无法不表白出自己的真情＾＾

天使的２０集看来真够等的，ＨＳ还不见挂迅雷下载地址．．．让小伙计有点躁了

[ 本帖最后由 阳阳 于 2008-10-31 10:43 编辑 ]

南极星

天使20已经可以下载了.
偶也是匆匆看过另一版...还是觉得要细看天使版.

8 |: l3 Q( E* a- a) H! `& {

原帖由 阳阳 于 2008-10-31 08:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

# t0 [# o! v! u! L# c4 S/ \: o7 P偶也很喜欢编导给按排的东哲与迈克的戏．没有什么回避与掩饰
两个都是如此坦白，真诚．有时又觉得英兰何尝不是幸福的，可以被这样两个男人爱着．
- l( M, N2 R; V% m6 T哈，国会长对东哲的自信，倒不如说是对编导的信任．．．．...

" e: i3 G7 W& K" b! ~
很惊喜编导这样的安排...台词也一样写得很棒.
不过.. 私心地认为是一种伏笔.^^ 想以后要让迈克放手.... 也就变得合情合理.
阳阳对国会长更加戒心了吧? 这点偶可能要持反方向了.^^
  R; a" Q1 d( F! L. u( T
那个家族聚餐... 偶竟然最喜欢的是皇太子耶...自己都觉得不可思议了,呵呵.
4 F' p. ?* k2 z7 S( x2 G* h
[ 本帖最后由 南极星 于 2008-10-31 10:57 编辑 ]

阳阳

原帖由 南极星 于 2008-10-31 10:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

& o3 d, ~6 `/ @天使20已经可以下载了.
偶也是匆匆看过另一版...还是觉得要细看天使版.

8 v0 [4 F# z2 Y' h2 ]ＢＴ的不行，偶只能下迅雷．晕．．．
9 W/ T9 X, j; M; h2 Z
+++++++++++++++++
( n$ E8 k' o7 f  b( c" G5 r$ Y
6 E- W9 j/ u# V* a就是BT, 偶也咬牙给下了, 晚上再来细细看^^
" i$ R5 u! j+ r3 d6 W9 ^
0 W$ w5 t$ e$ }! H  m# Q[ 本帖最后由 阳阳 于 2008-10-31 15:16 编辑 ]

haixiaowosha

原帖由 graceding 于 2008-10-27 23:09 发表

: g8 f+ S3 h% O9 f0 T# ~                               
登录/注册后可看大图

看完十九集的在線。心裏沉重得緊。
東哲人生裏，第一個主動說要抓住的機會，果然是沒有放過。只身對著梁山伯浴血奮戰，又率著毒蛇等手下地從王建手裏搶走了釜山酒店社長，沒有屈服於梁山伯的強勢，對著社長也是恩威 ...

再看一次亲的文，依旧还是很感动！记得那天刚看完19集，然后逛来这里看到你的文，那一霎那只能为着这个男人心痛。孤独的泪水在这暗夜中无助落下，真的想过去问一下东哲：这么做，值得吗？突然很恼恨杨大妈，一个如此为家放弃了一切的儿子，却吝啬一丝丝母亲的温情！然而看着杨大妈的复杂面容，我却又不忍苛刻！哎，这是何种熬炼的亲情啊...

看到你所说的英兰，我很哀伤勺子失去了那份昔日神采，然而为着所爱的人，还是要面对父亲的无情咆哮，漫漫长夜为着深爱的人无从入睡！我只能陪着勺子心碎，希望勺子能够坚持住，为着大叔吧，为着自己第一次如此深爱的人，也许就是这一辈子的宿恋！

hlmaria2002

原帖由 南极星 于 2008-10-31 10:46 发表

2 a/ ^7 _4 Z1 L                               
登录/注册后可看大图

: `- y3 J/ F) V, q天使20已经可以下载了.
% X/ N0 U# y- R+ |偶也是匆匆看过另一版...还是觉得要细看天使版.
0 d0 F' k! d6 L: ~# B! E
! b: ^/ {8 v4 T( x, `4 ]: O
' g" {: r9 a& F& G8 U% g6 Q8 O
很惊喜编导这样的安排...台词也一样写得很棒.
% v5 g' X$ W+ k* [' Y# _不过.. 私心地认为是一种伏笔.^^ 想以后要让迈克放手.... 也就变得合情合理.
阳阳对国 ...

# p6 f" V/ Y( \1 l- r1 R* C
我也很欣赏皇太子，魅力男人而且深藏不露，如果找老公，皇太子应该是不二人选，所以不管惠琳选择东旭还是皇太子，我都赞成。看过新闻，现实生活中皇太子和护士姐姐刚刚结婚，真是很幸福的一对。

阳阳

呵呵, 星, 偶对国会长的强硬还是得小心戒备着，看到他对勺子那一声吼，让可怜的勺子好不容易扶住墙才没有摔倒．．．看得偶一个心酸哪．
5 M* j2 S9 V$ p哈．．．看来皇太子也是第二眼帅哥＾＾
当时看到他站在惠琳楼底下拉着横幅的那个镜头，那样子一恍然象极了刘志泰，亦是偶欣赏的演员．
闵家的生日聚会，皇太子的不动声色中，眼神里又隐隐透着暗藏的锐气．．．让人不可捉摸，又禁不住地猜想，这个静静等待了惠琳三年的皇太子，他自有那种让人不可忽视的力量存在，或许是他的家世，或许是他对惠琳的了解与执着，或许是他对自己的一种自信．．．

Joe立

原帖由 阳阳 于 2008-10-31 14:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

0 ~! ]8 @$ b7 i- `1 _6 l呵呵, 星, 偶对国会长的强硬还是得小心戒备着，看到他对勺子那一声吼，让可怜的勺子好不容易扶住墙才没有摔倒．．．看得偶一个心酸哪．
( d  _+ s( S3 D; L哈．．．看来皇太子也是第二眼帅哥＾＾
当时看到他站在惠琳楼底下拉着横幅的 ...

这吼终于在偶心里下了一定论，伊真是鳄鱼
& T$ @' ^1 ~  U, A5 k) lZL那闹翻了，各路饭干上了
: b8 q+ e) L3 ]1 G' Z8 p潜到茶馆喝口茶 ，清火
耐心等待下周的大叔勺子

graceding

原帖由 haixiaowosha 于 2008-10-31 11:08 发表

1 x: M2 X3 e' ^# `# B0 S: b/ F                               
登录/注册后可看大图

- S/ W* V- |+ n/ G3 m# L+ {$ |) h, ^
再看一次亲的文，依旧还是很感动！记得那天刚看完19集，然后逛来这里看到你的文，那一霎那只能为着这个男人心痛。孤独的泪水在这暗夜中无助落下，真的想过去问一下东哲：这么做，值得吗？突然很恼恨杨大妈，一个 ...

哲兰恋，目前为止，塑造得很成功。一路看下来，不由得人不入戏了。
4 s; R% r, \( g  Q; k: c/ r3 Q% v* C只能，为他们痛着。
* s& r6 M, L) H5 n英兰，总让我想起年少轻狂时，可以不问背景不问缘由地去疯狂爱一个人，把一颗心完全地交付他。有时会对他恶言相向，其实只不过口是心非，心里比谁都在意他，那种感觉，当时或许是泪水多于欢乐，但回想起来，却终汇成最美丽的回忆。足够你深深地藏在心底。
, R  D7 f# w4 x很多人的初恋可能都会有这种经历吧？几分莽撞几分无忌，因为是人生的第一次，我们还不懂如何更恰如其分地去爱。也正因此，或者会多一分不加修饰的天然与纯净。
爱，便是爱了。
现实中的初恋，无疾而终的太多。有时不是一份感情的消逝，而只是造化弄人。
我想，我可以接受编剧安排的任何一种感情结局。毕竟爱情里，任何的可能都会存在，任何走向都是可能。那是现实的。
, v% h# O3 z3 s3 q; B只是，如果可以，总还是希冀着，可以始终保有最初的感动，携手再看细水长流。

原帖由 Joe立 于 2008-10-31 14:41 发表

9 x* \  E! p6 |3 x4 a6 q# A( z                               
登录/注册后可看大图

这吼终于在偶心里下了一定论，伊真是鳄鱼
ZL那闹翻了，各路饭干上了
' A, H; X, E, e; l8 p8 b- O潜到茶馆喝口茶 ，清火
  Q; L, B8 l$ X耐心等待下周的大叔勺子

/ @* U( Z! P& w" y6 }3 p' y硝烟偶尔四起，自是阳阳亲这伊东茶馆，清静。。。^0^
' l* A" D" C+ f8 k) F* D9 H其实，编剧写到哪里，伊剧放到哪里，我们感动到哪里，便讨论到哪里，原该是这样。。。
入戏，是件幸福而痛苦的事。跟着伊剧，细品着，回味着，循序渐进，岂不是更好？
一部群戏，少了谁都成不了局。过于纠结某些，便失去了看戏真正的乐趣了。
我作为fans的心态可能过于简单，关于CP这件事，只要他真的爱谁，我就真心希望他和谁在一起。感动着当下，如此而已。
. F0 r5 j8 J/ ^' r7 c. s% ^不过，想说的是，伊剧的演员，也都不容易。赶戏是件太辛苦的事，如承宪，我看差不多便已是这些年他最瘦的时侯了，但想必为拍出一本最好的作品，他们亦都乐在其中。好好地观戏品戏谈戏，便是对他们最大的支持了。某些火药味，还是能免则免吧。

阳阳

原帖由 graceding 于 2008-10-31 20:58 发表

# E* E% t, ?0 I+ d# \& d; l                               
登录/注册后可看大图

1 F, q; [6 B/ v2 k' h. |% b3 ^" }
哲兰恋，目前为止，塑造得很成功。一路看下来，不由得人不入戏了。
只能，为他们痛着。
" w. A" a% E7 Z% i2 e英兰，总让我想起年少轻狂时，可以不问背景不问缘由地去疯狂爱一个人，把一颗心完全地交付他。有时会对他恶言相向，其实只 ...

今天寒流再来袭，胃也揪得疼，爬上来看到Ｇ亲的贴子，疼痛顿时轻了许多．．良言一句三冬暖．
看到亲解读到哲兰恋，欣慰知英兰者如你．回望年少轻狂时，忆起初恋的爱时，英兰式的心情记忆都若隐若现的在吧．．．
! h6 O: G! {9 n$ j) o% h偶不知在后面能不能坦然面对编剧给安排另一段恋情．．．看到编导对哲兰恋如此细腻生动的刻画，偶想这根感情线不会太过脆弱吧．．．偶希望这一对走过生死的恋人可以相伴一生，或求其次，期盼编剧不要给偶一个太过残忍的结局．
- q" n% V" y, X5 S: J
% ~* p4 w% \; x! Q茶楼的好，就是清静，随意．可以让小伙计在忙完一天的活计后，躲进这茶楼，细细地品上朋友们带来的好茶, 不觉得一身的烟火气也淡了.^^

amichelle

原帖由 graceding 于 2008-10-31 20:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

+ I  O! u* t8 v: R% J, }
哲兰恋，目前为止，塑造得很成功。一路看下来，不由得人不入戏了。
只能，为他们痛着。
英兰，总让我想起年少轻狂时，可以不问背景不问缘由地去疯狂爱一个人，把一颗心完全地交付他。有时会对他恶言相向，其实只 ...

* i( n# X0 A, i区别于硝烟战场似的主楼，我一直习惯在阳阳楼安静地潜水，除了阳阳，南极星、还有graceding你的文字都是我特别欣赏的，真切、细腻、直触人心，每星期EOE之后都会自觉跑来这里，就像等待久候的饕餮大餐一样，期待着各位的精彩发言。
5 r! m9 S" ~5 z# ^; S, \
graceding今天的发言让我感觉有些小小的悲观，是否错觉？
% D3 D+ z" s' g6 f我喜欢你这段哲兰恋的定位，但是绝对相信他们会有明天。昨天遇到一位不满三年后哲兰情感铺排的朋友，我说了我的观点，看样子是比较适合当下的，贴过来：
& W& Y3 ?8 f' p# t5 |
我觉得哲兰这条线一直铺排的很细心，没有突兀之处，一切水到渠成，这是编剧的用心。
! \; H! n* F5 l9 S( N+ c
三年后，其实正是我开始真正感动哲兰的时候，哲兰确实另类，两个人相爱，偏偏不了解彼此过往，讥讽，冷战，辱骂，这些在平常是爱情的刽子手，可是到了哲兰这里统统无效，东哲固然内敛，所幸他的爱人是英兰，纯真让英兰那种鲜活的生命力注入东哲沉闷苦难的人生，世故让她拥有一双识人的慧眼，她不仅能清楚认知东哲是个值得依赖一辈子的好男人，还能明确感受到东哲是爱她的，即使他选择了跟国会长的约定，那也是“用勺子交换了成功”，英兰对自己在东哲那里的定位从未有过怀疑。
! ]) k5 x8 j5 I/ q' m
英兰不会掩饰，她总是把真实情绪用一种迂回的方式暴露在爱人面前，于是嘲讽拳脚之类数见不鲜，刚才说了，这是爱情的致命武器，这些武器也因为她的爱人恰恰是个擅长读人心的老千而失去了传统意义上的作用，甚至于起到了相反的作用，英兰的言不由衷丝毫影响不了东哲洞悉到她内心的真实情感，于是不管他们场面闹得多僵，两人在感情是绝对没有误会的。
5 O7 Q  H$ c8 ]% a
/ P# L; Q0 G1 A! D& J6 O哲兰的爱情一开始就建立在单纯的“爱”上，可以不了解对方的过去，可以不明白对方现在的选择，但是“爱”都是能清晰感知的，这其实非常脆弱，因为就我们看来，即便再相爱也不得不说，仅仅凭“爱”维持的感情生命力不会长久，所以如果当时编剧想砍断哲兰恋，我真的无话可说。
: \( ^; Z0 f7 r0 d( B3 W$ w# g6 s" i
不过编剧给了我一个童话，想想好笑，我太现实了，清醒到忘了自己是在看一部戏，而非现实种种。现代人总是很现实，谁说单纯“爱”不能成就一段佳话，非要因为所谓的现实而将其腰斩？最初的纯真，最纯的爱恋也可以造就一段地久天长的刻骨铭心，一千多个日日夜夜，噬心的思念用疯了似地读书来排遣，而整天游走于赌场和international酒店以及大大小小事务所的人，也何尝不是在心底将那份蚀骨的想念演绎了千万遍，如若不然，何以一片活色生香的酒肉盛宴上会掠过那道“十九岁的纯情”的风景，而他的眼神，带着思恋，带着欣慰，带着感激，如此安静，如此自然，想是这样的场景已经不知多少次在脑中不期而至了吧……原来一直以来，无论走到哪里，他都没有真正让她从他的心上离开。三年，足以让感情随时间的消磨变得暗淡无光，却也能够让感情随时间的沉淀变得醇厚深沉。
5 x3 {" `  |4 m* h  I
我固执地相信哲兰恋会圆满，因为这样至真至纯的爱能走到今天，耗尽了相爱的人多少心血，如果没有结果，那编剧就不该让三年后出现。

阳阳

原帖由 amichelle 于 2008-10-31 22:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

8 ]1 a& U  G/ J3 u( ~: `( K3 X
最初的纯真，最纯的爱恋也可以造就一段地久天长的刻骨铭心，一千多个日日夜夜，噬心的思念用疯了似地读书来排遣，而整天游走于赌场和international酒店以及大大小小事务所的人，也何尝不是在心底将那份蚀骨的想念演绎了千万遍，如若不然，何以一片活色生香的酒肉盛宴上会掠过那道“十九岁的纯情”的风景，而他的眼神，带着思恋，带着欣慰，带着感激，如此安静，如此自然，想是这样的场景已经不知多少次在脑中不期而至了吧……原来一直以来，无论走到哪里，他都没有真正让她从他的心上离开。三年，足以让感情随时间的消磨变得暗淡无光，却也能够让感情随时间的沉淀变得醇厚深沉。

我固执地相信哲兰恋会圆满，因为这样至真至纯的爱能走到今天，耗尽了相爱的人多少心血，如果没有结果，那编剧就不该让三年后出现。
' x0 K: G0 m! W  u# A9 W ...

, y$ k. z; q1 N" A0 d* J, D
谢谢amichelle告别潜水, 可以让偶放下时间而再次沉入到亲所写的哲兰恋的情感世界里^^  这样好的分享,希望以后可以多多读到~
/ ~. e" z9 }& a+ ?% M; w
+ z- Z4 S' l9 y$ S- ]$ m: T其实就偶对G亲贴子的解读来看, G亲对于哲兰恋是即期待圆满又可以接受变化的开放心态, 是非常理智的影迷, 让人佩服的....
6 @9 F5 @+ s% r- m/ x" v2 m2 K' w
哲兰恋的结局何去何从, 每个人心中都有自己的一个期许吧, G亲的想法还是请G亲来说道说道吧, 小伙计也想洗耳恭听哩^^

graceding

原帖由 阳阳 于 2008-10-31 21:56 发表

; C5 h4 _  j( r7 m% H" X& _! O                               
登录/注册后可看大图

4 r/ \0 A* @) V7 l  o1 n- i

4 s  U5 G5 O/ U$ y" p  d- q今天寒流再来袭，胃也揪得疼，爬上来看到Ｇ亲的贴子，疼痛顿时轻了许多．．良言一句三冬暖．
看到亲解读到哲兰恋，欣慰知英兰者如你．回望年少轻狂时，忆起初恋的爱时，英兰式的心情记忆都若隐若现的在吧．．． ...

天渐凉了，亲要注意保暖呢。。不妨泡壶暖胃的普洱， 至少偶胃疾犯时，还是有效的。^^
對於哲蘭，總想抱持著那分希冀，因為第一次的真，不知不覺地，打動人的心。
5 i6 ~% d0 V7 [3 b0 f, ~  v$ E總希望，最初的愛，最初的感動，終可以到最後。
所以親所說，“偶不知在后面能不能坦然面对编剧给安排另一段恋情．．．”偶能理解。。。
作為觀者，偶想，偶是可以接受的，接受任何結局。因為偶的想法，絲毫影響不了編劇那支筆，只能，隨戲逐流。
8 H$ C0 A3 U- a/ ]1 g只是，若果真另一段戀情，心痛、遺憾亦是在所難免。
不是因為不愛，而是因為無法愛，不是出現太晚，恰是出現太早，這樣的愛情，會讓人疼惜而扼腕歎息。
6 q& X( H( ]' h5 N6 n* j& D不過總想，或者終究還是會柳暗花明。感情糾葛也不獨是愛情一種。暫且看看編劇如何地著墨了。。。
) N! r# X) a# r7 @2 C偶現在總說服自己，且带著希望，做好虐的充分准備。。。