【原创】伊甸园之东：追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

南极星

"希望所爱的人幸福的心情"... 也是经典台词.
不禁埋怨起编剧... 花了好长一段时间,才有这样一句... 让某些人信服的表白.
不过回头想... 那么内敛,深藏的爱...
却也是那么晶莹动人的...东哲的爱.

2 Z+ W8 g7 F8 ?3 ^" T. r

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

阳阳

小伙计还在等天使的版本.........听茶友们聊戏, 就先静观不语了
" |1 l6 v. o0 ^" J$ k: n等偶喝上本周这壶新茶, 再来招呼各位^^

Vicky8800

原帖由 阳阳 于 2008-10-28 21:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

小伙计还在等天使的版本.........听茶友们聊戏, 就先静观不语了
9 h9 P" M4 _! X2 b. L( K( D9 a, v等偶喝上本周这壶新茶, 再来招呼各位^^

% z' {9 r8 C5 n. T6 u$ `- H3 \' d
5 q' e) V( t5 @8 v天使版本的19集已经下午时出了...不过若阳阳等的是20集的话,可能也得等明天下午吧...MS天使的翻译最近有点事,不熬夜干活了....

/ M6 M3 ~" K* _! z我也只是下午时看了点19集,不知该说啥了....继续被虐,继续挣扎着，不知如何写才好了...

纯爱志燮

EOE20在线剧评——交错的时光，从回忆到现实

7 k# }' l% R& i9 r
回忆那么近那么远
& N, e8 W+ f+ F4 z3 |7 u' O" Q镜头一：
. R+ R% V0 F- Y6 N! D, |0 [并肩躺在一起，头碰着头，手握着我，相互说着笑话，打打闹闹，恍惚间，这究竟是过去还是现在？屋内传来的笑声，母亲在门外默默听着，只是轻轻将门外那两双鞋摆放整齐。当年也是这样吧？！流转了的岁月，没有改变屋内两兄弟的手足情谊，只是，那小小两双鞋分明变成了铮铮男儿鞋。分不清屋内屋外是否穿越过时空，回忆变得沉重，压在母亲心口，手心手背地疼。

镜头二：
: |! O- G% G$ d6 j# g重回黄池，埋葬父亲的那片矿山，早已寂静无声，隐隐还能听见，葬礼那天母亲的哭泣。站在废墟上，还有什么充溢满胸，那是父亲留下的希冀，这个世界的明天。

现实那么冰冷那么残酷
惠琳：
! `) N* g7 v0 F# B如果无情是否不会那么沉重那么辛苦？
让我孤独长大的家中，为何还有我牵挂的亲人?
目中无人的姐姐其实比我还要了解自己，黑白不分的父亲老迈得让人揪心.
以为放下的亲情，在我心中竟有这般分量。
  O& e- B$ y6 M+ D; h如果无爱是否不会那么心痛那么失望？
& j4 q3 W' ~3 a2 Q  w# _8 r# s& U" \6 {/ \满满的爱，为何在那瞬间变得廉价又可怜？
1 v" X* C, `3 P8 O哪怕靠近我一点，也能体谅我带你参加姐姐生日会的缘由。
在你心中，自尊大过天，就一次，为我放下一次，就那么遥不可及吗？
你可知，你眼中不屑的我的家族，是我闵惠林存在的理由。

( k) t! n4 t6 ^英兰：
% Z2 ~2 T% Y9 O  l* O& S" K初见还好似昨天
# e- s  }2 i( {生死誓言也犹在耳边
' v+ J2 Q! G$ m" I2 v依稀还是那思念无尽蔓延的三年间
% f7 L/ j+ Y! \/ A  b
2 p/ m4 B! A* X4 t白纱绊住了回忆的肆虐
祝福的喧闹挡住了心中万语千言
缓缓走近身边的那个男子
带着倾慕的笑颜
8 c) b( ?3 Y  P/ S遮住了寻觅的双眼
* @# ?2 M/ e* f6 E
6 [6 T$ V* X- i: H5 `2 }我就这样
" @+ u" _, q, T2 A2 z* h* R( f* L在没有你的世界
5 X6 G  P: A( A' E0 Y4 d成为别人的今生红颜
/ N! e6 b  M. d' y0 v

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 纯爱志燮 于 2008-10-29 15:49 编辑 ]

graceding

原帖由 纯爱志燮 于 2008-10-28 23:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

EOE19在线剧评——交错的时光，从回忆到现实

回忆那么近那么远
; U" ]. J/ v$ p镜头一：
并肩躺在一起，头碰着头，手握着我，相互说着笑话，打打闹闹，恍惚间，这究竟是过去还是现在？屋内传来的笑声，母亲在门外默默听着，只是 ...

* z8 ^! E! `9 M) S+ ?, Z果然又到了純親的在線劇評。總是那麽神速敏銳而脈路清晰，讓人佩服得緊。
, b; z0 e; P$ _6 P這一日間，看了19集的中文和20集的在線，想著提筆，卻不知怎麽寫了。好似vicky8800親所說，被虐著和掙扎著了。
似有萬語千言，卻如鯁在喉。
英蘭終於走了父親希望她走的路，也是東哲希望她走的路，訂婚宴上的美麗，卻不是為愛人綻放，變成了沒有靈魂的娃娃。最後淡然的一笑，承載了多少痛。
1 P0 O4 E, M  f4 o( i東哲表面若無其事灑脫放手，思念卻無孔不入，鋪天蓋地撒網而來讓他的愛無所遁形，噬咬得千瘡百孔。站在家鄉礦山上，卻是為著親自送走的愛人而落下男兒淚，人終是無法自欺。
9 z0 O, A5 l  s6 v* ?. `都說東哲傷口愈合能力超強，可是，這樣的傷口，他到底要愈合多久，偶真的真的很想知道。。。
看著他最後浴血奮戰的情形，又交錯著英蘭淒滄的嬌美，很容易讓偶聯想到多年前喜歡的那首名為“囚”的詩。
# e/ _' K7 D/ k& {  |4 ^“流血的創口，總有複合的盼望，而在心裏永不肯痊愈的，是那不流血的創傷。多情應笑我，千年來，早生的豈只是華發。歲月已灑下天羅地網。無法逃脫的，是你的痛苦，和，我的憂傷。”
歲月已灑下天羅地網。無法逃脫的，又何止是東哲和英蘭。
明勳和智賢的貌合神離，東旭和惠琳的一觸即發，在那命運的洪流裏，皆無處可逃。
怎一個虐字了得？

6 h) L% m  i6 v& oPS，還是先等明天的中文版，再來等著品各位親的好茶。原來入戲，真是件讓人幸福痛苦而糾結的事。。。

[ 本帖最后由 graceding 于 2008-10-29 00:02 编辑 ]

南极星

这集在线... 前面还看得温馨有趣.
$ Z: M9 W& U$ F4 F; Y1 W3 p呵呵... 继大荣叔出现在东哲家后,这次轮到鳄鱼先生登场.
* X3 L+ o4 E# ]# z: _" O到惠麟东旭的家人聚餐...开始变得残忍.白先生倒是临危不乱...
2 \) @* A- v3 c申家,闵家.... 好像支离破碎的酝酿.
% t/ j/ A9 k- f/ y* S8 A1 n最后真是让人更揪心了... 感觉那样交错的场景必有深意吧.
虽然采用残忍的手法,但冲击感是巨大的.
东哲胜利后,马上受到重创... 人生路何其不平坦.
下集似乎很多事情会加速推进... 预告看得紧迫..

阳阳

原帖由 Vicky8800 于 2008-10-28 22:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

1 W0 u4 l( x8 m7 I
天使版本的19集已经下午时出了...不过若阳阳等的是20集的话,可能也得等明天下午吧...MS天使的翻译最近有点事,不熬夜干活了....

我也只是下午时看了点19集,不知该说啥了....继续被虐,继续挣扎着，不知如何写才 ...

6 i% Q& J+ s" z3 u5 v
偶还在等HS挂出天使下载地址....不急了, 二集一块看吧, 看着亲们的描述, 太虐....
这不知如何写的心情小伙计能理解得到....
7 L4 Q& s  d( T  f  E那种把脑汁要榨干, 心很难受的入戏,写字....但有共鸣者, 亦有一份快乐...
小伙计还在等着看你的剧评哩, 放轻松, 说实在的, 偶们都是兴趣使然, 随意而写了^^

PS, 纯子, ５１４楼的在线评, 应是20集的吧~ 标题还有点倔脾气^^
3 ]  H. W# o. j" a" }9 ^1 j8 o
- m$ j; k' Y! t% {[ 本帖最后由 阳阳 于 2008-10-29 08:30 编辑 ]

ting1430

之前有人在問說伊甸之東是甚麼意思,其實這是聖經中的故事,源自該隱與亞伯這一對兄弟的事,他們工作後要獻東西給上帝,但上帝只收了弟弟的供物,這讓該隱嫉妒而殺了亞伯,後來上帝知道後便將該隱做了記號並將他放逐到伊甸園的東邊,永遠的流浪,所以該隱也是惡的化身,我想伊甸之東是這樣解釋的.不過我比較好奇的是東哲與東旭這對兄弟真的會成為這樣的下場嗎?畢竟它們不是親兄弟,還有東哲現在的命運就已經夠像被放逐的該隱了.

南极星

先分享3篇不错的韩网新闻(19&20集):

/ D$ Z" g, g6 J6 f$ |) }, F8 V9 o# chttp://news.nate.com/service/new ... 2008102807230725203
) ^' q. Q2 W' y( e% C0 o翻译: 中国承宪之家/songe
" E' o3 m. e3 ?" P5 e: p
‘伊甸’ 宋承宪的再发现 无上称赞动作演技斗志 ‘10分为满分就得10分’

演员宋承宪的绚丽动作演技吸引了电视剧场观众们的视线。在27日播放的MBC月火电视剧‘伊甸之东’第19集里，描绘了为了取得老虎机经营权而只身进入釜山暴力团巢穴，以几十人为对手打架受伤的东哲的身姿，在这过程中，宋承宪的动作演技和强烈的领袖魅力再次大放异彩。
/ B) F7 l. n3 E" `。。。。。。
$ V" M) _! a, P$ S/ \; X9 T7 |
但是，赌上性命完成了任务的东哲来到家人们已入睡的家，望着父亲的遗物鸟笼，露出了悲伤表情，边回忆着小时候对父亲的记忆、悲愤的死亡和痛苦的幼年时代，边溢出泪水的东哲的模样渲染了这天播放的最后场面，被隐藏在强烈领袖魅力后面的东哲的痛苦和孤独感打动了观众们的心。

这天播放后，在‘伊甸之东’观众揭示板里充满了给宋承宪不惜全身的演技和充满领袖魅力的身姿送上掌声的观众们的意见。观众们留言“充满力量的动作演技和强烈又孤独的眼神，毫无夸张地说，通过‘伊甸之东’，再次发现了宋承宪这个演员的可能性。” “宋承宪演技太棒了，对最后的场面，心里好象还堵着似的。” “结束要死亡般的事回来后，独自流泪的东哲的模样，同时表达出了无比坚强而又脆弱的样子，宋承宪的出色表演，10分为满分就得10分”，传达了这些意见，无上称赞了他的演技。
。。。。。。

南极星

http://kr.news.yahoo.com/service ... e7&newssetid=83

翻译: 百度EOE/寸寸相思粒粒豆
: N% `1 H+ v+ a1 i
‘伊甸’ 英兰泪的订婚式 ‘请守护她’东哲选择别离

MBC 周一二Drama ‘伊甸之东’里以哀伤的纯爱每每濡湿观众胸襟的英兰举行了泪的订婚式.
' E( e; ?# `1 J4 }8 m. |) U) S! g
28日播放的 ‘伊甸之东’第20集里描述将深爱的男人东哲搁置一边,遵从与父亲国会长所决定的婚姻对象Mike举行订婚的英兰模样.

  K# {/ n5 J  K) e3 z6 U国会长命令东哲在英兰订婚当天,到英兰一整天都见不著的远处去.於是东哲出发到故乡江原道的黄池. 离开之前见了Mike的东哲恳恳请求务必要让英兰幸福. 特别是说到“她是我即使倾尽所有都想要拥有的女人”这句代表英兰价值性的台词时,观众留言表示彻底表现出东哲对英兰那令人动容的爱.

英兰在美容院里那最美丽的待嫁女儿之姿, 表情却是这世间最不幸的模样.明白国会长绝对不会允诺与东哲之间的爱情,英兰以保住东哲为条件,选择了离别.也因此英兰从了自己与东哲的约定跟Mike举行订婚式,在众多宾客的祝福声中跟Mike交换了订婚戒指.
2 f5 R+ V9 \0 ~" E: K- ~
5 L$ {# P0 D) h/ Q% D  _这时东哲在黄池俯视太白山,脑海浮现了与英兰间的回忆.思念著正与其他男人订婚的心爱女子而流泪的东哲.这幕更增添观众们的哀伤. 之后东哲与神父的对话“我活下去的理由只是为了要完成过世的父亲在这片土地流血也无法完成的梦想”.观众留言这段话强调了对东哲而言比起自己的爱情,为了亡父及活著的亲人们而过的人生是无法违抗的命运.

这天播毕后 ‘伊甸之东’的观众留言版上对东哲及英兰那动容的爱表达了哀切之意的意见纷纷而至.“透过今天的播放亲眼证实了东哲也深爱著英兰,让人更为之心痛”“穿著订婚礼服的英兰虽然很美,但那饱含泪水的双眸却看来悲伤异常” “每次看到东哲与英兰都会觉得可怜得不得了.结局能成全这两人的话必定会很圆满吧”观众们转达了上述看法,展现了对让人见识到悲伤又美丽的爱情.东哲英兰的爱情进展的热切关心.
4 Q8 W8 f6 p1 V# d( Z
另一方面, 这天同时播出东旭得知惠林其实是报社社长的女儿时的愤怒也吸引著观众的目光.东旭对至今一直隐瞒自己上层阶级身分事实而一起参加贫民运动及劳动运动的惠林作呕. 吐出“不要再在我面前演戏了”的孤独话语. 观众表示随著惠林身分揭露而让爱情产生危机的东旭惠林CP, 对两人间的爱情进展也衍生了好奇心.

南极星

http://www.artsnews.co.kr/news/6977

발행일: 2008/10/29 11:04:16
1 n& D9 t3 Q4 j, C5 y0 R송승헌-이연희, 슬픈 운명의 갈림길
' K' s4 A) Y3 n  O. E9 n2 N* v5 R% E
; }  T5 {  m5 w4 {. H% _0 v8 R 翻译: 百度EOE/寸寸相思粒粒豆
% Q* S4 j! u8 J3 P# z5 Q
* a  Z" {8 P8 E3 y宋承宪-李沇熹, 悲伤命运的分歧路

6 \2 l/ L" |0 F! ~0 a, y- `* q勺子情侣彼此隐藏著对对方焦切的爱,立足於命运的分岔路.

' Y( ?8 ?: U0 H% D+ L& n7 q* R5 S在真实触动宋承宪,李沇熹两人心弦的热演下, MBC周一二Drama ‘伊甸之东’守住了同时段收视率第1的地位.

5 ]  }% `: I: N; C! t# C$ O, B3 c  h: J根据AGB尼尔司统计‘伊甸之东’第20集 28日 全国24.5% 首尔24.6% 首都圈27.1% 及 TNS Media统计 全国25.2% 首尔27.6% 首都圈26.9%的纪录可以看到收视率比27日播放的第19集明显上扬.

而最新播放之初就受大家关心的KBS2TV <他们存在的世界> TNS Media 全国6.9% 首尔8.6% 首都圈 6.9%, AGB尼尔司 全国5.8% 首尔4.4% 首都圈5.8%的收视状况, 表现并不如预期., SBS<老千>AGB尼尔司全国15.5% 首尔15.4% 首都圈16.3%, TNS Media 全国16% 首尔14.3% 首都圈15.3%, 一样看不到有大变化.

% {' X( W  C0 p这天拨出处於命运分岔路的东哲与英兰两人悲伤的爱达到绝顶. 英兰连断然拥抱与梁山泊派血鬪到满身疮痍的东哲都不行,只能依国会长的意愿举行订婚, 而国会长为了让英兰顺利的完成订婚, 吩咐了东哲”离的远点”.

" j  W1 f' ]; P% i6 ]只能在远方祈祷英兰幸福的东哲并没有失去身为男人对自己爱情的磊落感. 在Mike说了不要介入我与英兰之间的话后, 东哲清楚的表态了对英兰的心“ 百次都想介入, 即便赌上我所有,都想拥有Grace.” 随后托付了英兰的幸福,寂寥的转身离去.
2 }: \# f* o1 H* F2 |
交错著渐行渐远东哲及英兰的身影,悲伤到令人恼火.

. @; n6 [$ l+ u% ^3 V骑著机车向黄池疾奔的东哲脑海浮现出手持汤勺与筷子,嘴里说著自己19岁的英兰身影, 同时化妆中的英兰也忍著泪水忆起将东哲唤作onasis的回忆.

尤其是在与追到黄池的王健等人缠斗到最后浑身浴血凄绝倒下的东哲跟木然心死举行订婚的英兰画面交错时,可怜到令人叹息的地步.这样描绘到形成强烈鲜明对比的两人命运, 连观众都跟著一同落泪.
' ^( G. D0 }- d) f- r! v. `
官网上像下述一般让人揪心的观感在观众留言版延烧著“看著陷入绝境的东哲及英兰悲伤的订婚宴,心纠结到无法喘息” “看著凄绝的东哲,已经失去勺子这个守护神,连性命也飘摇欲落令人觉得悲愤至极.” “英兰替Mike套上戒指后,马上看到像失去希望般倒下的东哲,实在是太悲惨了”.
. V) }, @& i! e9 i
另一方面, 在21集的预告里出现英兰食不下咽,呜咽找寻著杳无音讯的东哲的画面. 以英兰的订婚为基点, 勺子情侣的关系会如何发展 成了燃眉的关心事.
2 f9 q% x" F3 Y4 N
[ 本帖最后由 南极星 于 2008-10-29 20:20 编辑 ]

xc9804

心痛，
爱到不能爱，
! y( d' p9 s. P/ b* A, q, l爱到要放手，
  ~8 R2 z& f: X# G8 q相约活着，
等到最后的聚首

纯爱志燮

还真的也，什么脑子，都看了那么多次，19.20这个数字都没有注意过，唉，粗心的毛病一直都保留着呀，真糗。。。
8 S. ^3 d/ N$ b% m
  w% S5 \. f9 m* F2 K新闻都是好评，他们的世界还没有看，不知道为什么收视会差那么多，应该是那种题材过分饱和的缘故吧？！好奇心就没有了。

天使因为种种原因现在比较难下到，但是还是认为只有天使能让我信赖，所以我会等20天使版出来再看。所以各位达人，我也不介意大家迟一点在送上好文拉

阳阳

呵, 笔误啦, 偶也常有的, 纯子不要介意喔^^
还有谢谢星带来的新闻.... 只看到了１９集，承宪的表演一如新闻中写的那样，会让观众发自内心地为他送上赞赏之词～
' e# M9 d$ E! u最后一幕，年少时与现在的镜头切换，一样的死里逃生，一样的悲凉心境，让人又鼻子一酸．．．．
因明天要出差，先聊到这啦，嗯，偶也是蛮萌天使的译法，更生动．
估计要到周五才能看到２０集．
各位亲，晚安咯，偶先下线了

1 U5 D9 \, {+ D0 r9 i& M3 i[ 本帖最后由 阳阳 于 2008-10-29 21:45 编辑 ]

电影迷

东哲好孤独，大家都在远处看着，让他一个人承受，好希望东哲得到一丝的温暖