【原创】伊甸园之东：追忆似水年华 『EOE花絮译文--导演、演员访谈录』

Vicky8800

天使的翻译临时昨天晚上有点事……所以暂时还未做第17集吧~~~
( J' `2 }3 V. k4 v6 |4 |) D9 M# sANYWAY，反正裸看无字幕也不错~~
- ^& ]: x. C1 ~- p4 K8 Q6 D( @
暂时不看你们这里每位的评论……
因为你们都写得都太好了，怕写不出我想写的……

孤帆远影入梦来

原帖由 阳阳 于 2008-10-21 11:53 发表

7 m8 Z# |# t$ y0 I. z( \$ p" u                               
登录/注册后可看大图

1 k9 `3 Y3 x7 K) g

4 E( V, y* l- e呵呵, 能在茶楼遇见孤亲, 实在是有些意外的惊喜^^
拜读过孤亲的文章，是让偶辈掩面而逃的华采生动，是九段高手与业余者的天上人间．
; z( t3 g4 N- w3 H' m; g. S谢谢亲们的捧场，能品到更多的好茶，看来小伙计真是有福的＾＾

& Y8 k5 a* _5 u. i  n) |楼大言重了    倒叫孤帆汗颜
都是爱剧之人  都是爱字之人  
何来天上人间 高下之分   实在的  只是我的机缘好些罢了

若论字的意境  这茶楼里的每一道茶  都不在我之下
6 X( ]7 R9 m1 V  s& s3 j锦瑟的繁茂  更是孤帆甘拜下风的
$ P4 e6 k- ~& V4 H6 w
品剧中味  码意中情  这是快慰
甭管淡薄浓厚   流连茶坊  就是缘分
' c+ Z( _9 x; @3 V) r' o
再次谢谢楼主及各位访友的字

阳阳

刚看完第17集, 先说偶看得不痛快的.......一幕
就是贵顺看到东哲被王建手下乱棍群殴, 她跪在一边大声哭喊着．．．
偶还以为她被绑着的
7 s$ w1 d; b0 B4 S) p- z) P没曾想到工会长带人救出东哲时，要对王建清算时
8 O; i" w7 S2 i7 ?# ^1 h7 I贵顺是立马站起身来护着王建，还双手伸开挡着王建．．．
哦，编导要制造粉红也不是这样来造势的吧
望着亲哥被打得死去活来的，只是一边干嚎，丝毫不动
* E2 P* c- R( G1 ^0 t$ b到了王建有危险了，可就是挺身而出
呵，这小妮子，让编导给整得就是重色疏亲嘛．．．
# @. U" C9 d! w# u0 Z看来，编剧给贵顺做为王建与东哲和事佬的艰巨任务，有了一个好的开始

graceding

原帖由 阳阳 于 2008-10-21 20:20 发表

0 J" U( h! O! r! q+ S                               
登录/注册后可看大图

/ G5 \4 c9 ?" K& p7 _5 c刚看完第17集, 先说偶看得不痛快的.......一幕
就是贵顺看到东哲被王建手下乱棍群殴, 她跪在一边大声哭喊着．．．
0 Q. S7 C7 L2 }% F偶还以为她被绑着的
9 |2 Q) f" d8 w' y: j( v没曾想到工会长带人救出东哲时，要对王建清算时
贵顺是立马站起身来护着王建 ...

3 w% r) d( r' v& `& r4 U
哈哈。。陽陽親看得真是仔細。。。
* n; o/ [# n6 e2 P, [9 w偶昨天在線，雖然不卡，卻沒注意到這一幕，今天中文在線，和幾個同事一同看的。馬上就有眼尖如親的，發現這個問題了。。。不過，她的理解倒不是貴順重色輕親，倒是BJ的BUG。
因為在線，不能回放。偶還在想，究竟貴順在站立起來之前，是不是已經有工會長的手下過去幫她解開繩子了？說實在，如果沒有那個細節，如果不是BUG。偶也不大痛快這樣的處理。沒理由看到大哥被打成那樣，都只是坐著哭喊幾下，輪到“天使哥哥”了就連繩子都能掙脫為他挺身而出呢。。

南极星

呵呵,还没看也没注意到这个细节.
不过昨天在线看,就感觉贵顺对王健(眼神,肢体语言)... 嗯,不寻常.

阳阳

原帖由 graceding 于 2008-10-21 20:58 发表

4 d& P; g: l: |! N* [                               
登录/注册后可看大图

$ {' x+ l  ]7 T9 h" H

) D) C! s. |) ~# z% a5 w/ V" t哈哈。。陽陽親看得真是仔細。。。
: G: n" @+ z; D- H9 |偶昨天在線，雖然不卡，卻沒注意到這一幕，今天中文在線，和幾個同事一同看的。馬上就有眼尖如親的，發現這個問題了。。。不過，她的理解倒不是貴順重色輕親，倒是BJ的BUG。
3 `8 k2 b. S% q ...

$ h& K5 u5 F& a; r
2 U" y9 H5 J, I( ]唉, 为了这个细节, 偶又重看了一遍
敢情王建把贵顺给拉到见面地后, 镜头再转到贵顺是坐在一椅子上的
! T0 L4 l3 @1 W) H$ v# D7 k+ z后面的镜头,当东哲出现后, 给贵顺的镜头是上半身
6 g! p/ r, @$ g; R3 s) o) ^所以搞得偶以为是给绑着的
估计是一直这样坐着的吧, 看着亲哥被打得半死.....也不动一下
后面又象什么似地站起来护着王建
4 t# ^  j3 |% U, z$ c& I; s4 Q她一直是坐在王建身后的.... 会长的手下还没有机会近身吧
$ K: i: f" P! w3 t( d3 Y+ [0 U* {) k就好象是, 听到了编导说, 贵顺快起来! 这一回让你也做王建的天使吧.....
* d1 C; H6 z& X# _0 ?4 P于是, 王建就这样的被暗暗感动了
偶服了编导了....细节决定成败
不要小视观众的眼力和细节的硬伤
3 u% \; e% u: d+ z4 s, j! K
2 H/ \, f0 n; Y. J4 k( q

原帖由 南极星 于 2008-10-21 21:13 发表

7 {" F' D  E- E6 q- }1 y* z: ^8 v$ q                               
登录/注册后可看大图

呵呵,还没看也没注意到这个细节.
8 H9 E7 k/ l* f  {不过昨天在线看,就感觉贵顺对王健(眼神,肢体语言)... 嗯,不寻常.

17集给偶的感觉平静了许多, 是惊雷乍响前的寂静一刻
所以, 偶就来挑错了.......
) J  |5 k6 L+ W1 V! N$ ^: b8 H
" g# U6 ~% U& b5 y0 N/ H* r[ 本帖最后由 阳阳 于 2008-10-21 21:26 编辑 ]

DongNi

原帖由 阳阳 于 2008-10-21 20:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

, [; ?* N6 N+ X: `刚看完第17集, 先说偶看得不痛快的.......一幕
3 }& P- W. X; w/ f3 s) i就是贵顺看到东哲被王建手下乱棍群殴, 她跪在一边大声哭喊着．．．
偶还以为她被绑着的
9 a  m. p3 W, H4 G% N& |5 X5 {; R没曾想到工会长带人救出东哲时，要对王建清算时
6 {3 i# R  E9 J0 G$ H1 k! `贵顺是立马站起身来护着王建 ...

8 f$ I) ^3 h# E汗。。。同看到这个细节的我还在纳闷“绑着贵顺的绳子啥时候被解开了呢”
( Z; K; b; u& X; A, c$ P看来我真是直线思维啊，就为这点莫名其妙却没联系起上下文= =||||
演小贵顺那小女孩我喜欢得要命，看儿时戏时就觉得被这么个小天使称为天使的人该有多么幸福呀
, {$ e& H& N) L, W* J: D王建啊王建，不要身在福中不知福呦~~
不过这集东哲和王建的对峙很精彩，应该是整集给我印象最深刻的部分了~
从出生入死的好兄弟到各为其主，而各自又恰恰是为对方的仇人卖命，真是被命运捉弄啊。
7 x7 E: ^1 k" s4 E6 P/ @
8 y( K/ n" }; g其实很喜欢东哲和贵顺这对兄妹的对戏，温情，关怀与体谅。。。
东哲送贵顺回去临走时轻抚她的脸颊，那个小动作真的触动到我~
+ j% {5 M- y9 k一个温柔宠爱妹妹的哥哥。。。东哲永远把自己最柔软的一面朝向家人，无论得到的回应是怎样。

阳阳

原帖由 DongNi 于 2008-10-21 21:39 发表

8 Y4 o( P+ T$ Y                               
登录/注册后可看大图

汗。。。同看到这个细节的我还在纳闷“绑着贵顺的绳子啥时候被解开了呢”
: [( q- ]6 s$ `2 O9 c2 C1 p: V看来我真是直线思维啊，就为这点莫名其妙却没联系起上下文= =||||
& X0 e% j) {2 M7 {4 k) U8 }4 X演小贵顺那小女孩我喜欢得要命，看儿时戏时就觉得被这么个小天使称为天 ...

呵, 原来亲也被这个细节给弄不懂了．．．
嗯，王建不过是又被申泰焕利用了一次，借刀杀人这计，真是狠毒啊～
希望他能看清自己的位置，和东哲的误会理清了，接下来就是面子加站队的问题
如何让王建心悦诚服地为东哲打天下．．．
看到二个中年男人的爱情戏，那台词对白，果然是很好的调味剂，让人轻松起来．．．姨母，偶也喜欢你＾＾
还有就是觉得杨春姬这母亲，让人不知说什么好了，对出现在儿子身边的女子一律是冷眼．．．
- B4 r/ C0 ?) E" @看谁谁不顺眼．．．
% E4 ~7 v" K' P, P: ?/ f# ]" z看来要成她的儿媳，得象旧社会的小媳妇那样低眉顺目吧．．．

[ 本帖最后由 阳阳 于 2008-10-21 21:56 编辑 ]

DongNi

原帖由 阳阳 于 2008-10-21 21:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

" t5 i+ E) Q6 I' Z" ?: H
, o) K; g$ `% h呵, 原来亲也被这个细节给弄不懂了．．．
! K0 W/ j" v7 I. {* N嗯，王建不过是又被申泰焕利用了一次，借刀杀人这计，真是狠毒啊～
4 @( S9 o$ q8 M" ~希望他能看清自己的位置，和东哲的误会理清了，接下来就是面子加站队的问题
- @( P& s$ N9 X: }* X% \1 H& w如何让王建心悦诚服地 ...

是啊，嫌太瘦不知道能不能生儿子，太瘦了又直接判定人家家境不好吃不饱了
3 m8 {8 Q4 J* @; Y% u1 Q) i哈哈，这么一看杨妈妈的直线思维也是挺可爱的。。。。。= =|||||
2 p+ o. ?/ z* R: W0 ?* ]9 K刚看过在线，我今天的速度不好，总缓冲，落掉很多重要情节
6 u3 G* }! f& p$ v, a. n话说结尾终于连预告都剪不出来了么。。。我囧。。。
7 Y1 c/ K0 |3 m. l/ z真替mbc担心啊，这进度- -+

纯爱志燮

18集之伤
多久没有在线哭过了？上一次还停留在东哲远走他乡的时候吧。然而这一集我再次忍不住掉泪，因为英兰，因为国会长。什么才是爱，这个话题不需要讨论，因为永远没有结果。爱无法定义，不同人心中有不同的理解。英兰的爱在我看来是不需要争议的，具有争议的是她爱的方式。如果之前她的一些表现还有让人不太喜欢的地方的话，这一集的离开我想没有人会再有意见吧？！抛下所有，与不爱的人远走他乡，只求，爱的人能够好好活在这个世界上。英兰的爱为什么要那么沉重，沉重到除了离开没有其他的出路；沉重到，即使父亲心存不舍难过，也必须远远离开。看着老泪纵横的国会长，送别女儿时将感情都注入了击鼓上，父亲的形象重回我们眼前，那个曾让我感到恐惧的老狐狸，这集看来也是有着许多故事和曾经爱过的男人。
$ G2 z4 \. A+ H$ X3 o
- f: x" I3 w0 x; V+ z9 l身披婚纱又如何，只有躯壳的我，只是玩偶，我的心不属于其他人，也早已不属于我自己。
" @1 p4 X+ h! D9 X' g1 I  o8 w, E
18集之暖
9 G% N% |' j$ u; r: }& j9 `4 h# w喜欢东旭和惠林现在的感觉，总让人觉得安宁和纯净；也喜欢姐夫对惠琳的守护，明知道对方眼中望着另外一个男人，依旧不能放弃爱她的权利，爱是一种病，现在还不想治愈。现在的惠琳其实是让人羡慕的，在人生的某个阶段，真心的爱着一个人，又被另外一个人执着的爱着，应该是一种幸福。或许两个人都不是最后的归宿，但是当你走过这段人生，再回首时，会感到心中有一股暖流在心间慢慢流动。爱与被爱，都应该是是值得收藏的记忆，我相信着。

18集之暗
到时候了，身世的秘密该是揭开冰山一角的时候了。主导这场乱局的柳护士距离自己的复仇梦越来越近，也接近了杨春姬一家。她知道，该如何让这场戏更加错综复杂，该如何让她一辈子都无法忘记的仇人痛苦一生。但她或许还不知道，因为她的放不下，有太多无辜的人将卷入这场纷争，并可能掀起一场撼动大局的巨浪。巨浪中，能有人幸免吗，包括她自己，或许也无法预知。东旭出院后第一个碰撞的人就是申泰焕，何等巧合。眼前的人，几次想要害死自己，恨不得将其碎尸万段。然而，这个人，是自己的亲生父亲，太残酷的秘密在真相大白的那一天，东旭该如何自处，申泰焕又该如何？
# c7 u0 v+ X' q) w
18集之锋
9 u; \) g8 G  t8 B相逢于医院的东哲和智贤，因为奥利匹克酒店的事情，不再有重逢的脉脉温情，取而代之的是争锋相对。即使智贤拜托恳求东哲不与其相争，也无法阻挡现在的东哲放弃现在正慢慢筑起的自己的未来王国。其实两个人现在何其相像，虽然各自有不同的理由，但目的都是一样，为着未来的野心。东哲和智贤，将在未来各自为阵在商战上一较高下。曾经情同手足的他们，也无法回到最初了。因为他们早已都没有了退路。李东哲如同王建说过的一样，真是长大了。“长大”了的东哲运筹帷幄，步步为营，让工会会长甘当右臂，让千伯特恨不得收入麾下，是一个开始让人产生恐惧的人物了。
. J: U, k2 @& M6 a
0 t! J8 e/ ?  ~3 D本集已开始没有预告，标志着EOE正式进入核心剧情阶段，虽然在这个过程中，渐渐有人热情转淡，但是我相信不久的剧情会再度让转头的观众再回头，好戏即将上演了！

纯爱志燮

看来群众的眼睛是雪亮的，我被粉红得很开心，但是也同疑问，为啥贵顺后面突然能够毫不费事的“腾”一下站起来，美女救英雄捏？？阿一古，王同学那句：“小子，不是说了不需动那丫头吗？”也让贵顺同学小开心了一下估计，所以才能后面那么英勇。

$ S) G' i5 @" J; y我觉得承宪OBBA的粉应该最羡慕贵顺的演员，目前为止，除了KISS的李MM福利好是应当的，贵顺也被亲昵的“动手动脚”“搂搂抱抱”好多回了(*^__^*) 嘻嘻……

南极星

福利啊... 前面阳阳也说过,承宪这部戏给了偶们不少福利了.感恩~^^
, k3 A* f4 t/ ?/ m
" [- j, i0 k- e这集开始...英兰和姨妈,贵顺走在街上.英兰和贵顺年纪相若吧,让人很温馨.
5 M, n: d) A; t) E% L英兰人生中大概从来没有知心朋友,这样的年龄,显得更加孤单了.
不知道和司机说了什么,应该是所有行动都在国会长监视下吧...
8 x$ Q0 N7 t% t4 t8 s国会长真是给东哲最后通牒了... 甩门动作,摘下眼镜的他,好可怕...
说的那些话让东哲只能低头,作出承诺吧.
  a5 f" n2 {3 S9 B& c谈完感情谈生意,缓和了一下... 门外的英兰...
父女发生最大冲突...英兰如何驳斥国会长只会更凶狠,看得紧...
0 v$ d: l6 _8 d不知谈到母亲? 国会长突如其来的表情(心的)转变,真是演技..赞叹..
前一秒还凶神恶煞,下一秒心就被触动... 虽然听不懂....但让人佩服的演技.
妍熙MM今晚也演得好... 父女间的对戏,接下来和东哲的.
虽然是要作出痛苦的决定,但是眼神里还有一股倔强,属于英兰的色彩.
5 U5 `/ b& q2 n1 Q! _, S6 C! H但是那样的英兰和东哲,看了心很痛...
国会长也有另一面偶们之前都没看到的.
那自我陶醉的悠哉生活态度也是一种掩饰吧,包括对英兰的宠爱.

这集里... 国会长绝妙的变身...真是最大的亮点.
$ o  z" X( w3 [' I+ }5 w他应该是很赏识东哲的... 也因此更担忧东哲和自己走的是同一条路.
他的过去... 可能是牺牲了英兰妈妈...这样走过来的.

8 C0 j( I4 N& P& P: m. k申泰焕又在动脑筋对付国会长了.
/ e& @& ]6 ?- A- T; y; c不同的是,现在他的动机里似乎多了一个因素... 珍妮斯.

, V* i+ G4 a# F  l% ?5 R东哲和至贤在医院... 正式宣告对立了.
0 y. j5 F8 n) W至贤的变化让偶心寒... 要东哲放弃竞争?
东哲好像回答"fair play"(?)... 公平竞争... 至贤说东哲哥变了?
改变的何尝不是她呢?

# \: X- _% |# }8 w7 t7 b; l好戏一起看下去.
. q: s: \; m3 ~9 I! o( p
[ 本帖最后由 南极星 于 2008-10-22 02:36 编辑 ]

hlmaria2002

还不想看大家对18的评论，等着中字出来再说。期待中，希望哲兰之间能有一些进展。

graceding

原帖由 纯爱志燮 于 2008-10-21 23:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

/ `# i1 k8 S* o; u  k18集之伤
多久没有在线哭过了？上一次还停留在东哲远走他乡的时候吧。然而这一集我再次忍不住掉泪，因为英兰，因为国会长。什么才是爱，这个话题不需要讨论，因为永远没有结果。爱无法定义，不同人心中有不同的理解 ...

18集之傷。。。
即便只是在線，尚不懂全部的意思，但相信，昨天的那場戲，已令很多人落淚，包括純親，亦包括我。
0 O+ o6 M$ w) o一路走來，看一場拉鋸似的愛情，一邊廂的飛蛾投火，一邊廂的心口不一，傷著彼此，也痛著彼此，傷口一次次撕裂得更深，直至極致。
英蘭愛的方式或許是備受爭議，但那顆心卻是執著而勇猛。
1 O9 A4 n  R% W1 z" S2 ?% s$ v' n初出場，相比東哲的陽光及內斂，這個小女人，周身散發的卻是青春的橫行無忌。不知道體諒，不知道退讓，牙尖嘴利，口無遮攔，明明愛得要命，表面卻總包裹著刺。仿若一直是風光無限的大小姐，可多年來跟在父親身邊亦看盡權貴間的爾虞我詐，太了解父親是什麽樣的人，也太了解這條路是怎麽樣的路。
澳門的英蘭，是東哲生命中出現的第一抹陽光，而澳門的東哲，對於英蘭，又何嘗不是？
$ D. U: M5 q" y' }! X' i, V原該是彼此的救贖，卻相遇得太早。只是吸引，只是懂得，卻無法彼此慰藉彼此溫暖。這樣的宿命究竟是一時還是一世？
& ]4 \+ N. h- r: b: l! o這一場戲，看著哭著抱著東哲的英蘭，說著只要他活著就好，看著木然地被英蘭抱著的東哲，努力壓抑著終於還是放下來的手，記憶裏驀然掠過他們在澳門搶飯吃的場景了，人生若只如初見，一切，是否還可以回到原點？
總象可以任自己肆意活著的樣子，卻甘心為不愛的MIKE披上嫁衣，只為他，只為要他活著就好。仿若從高高的雲端跌到了低低的塵埃。她或許沒有細究過他內心的傷，或許沒能善解人意地做包容他的港灣，可也為他，開始了卑微，完全沒有了自己。
& ]- |, `: f7 P2 P$ |7 c其實她的心，東哲始終是懂的。不然不會一次次推開她，也不會在最後，還吝於那樣的一個擁抱。更不會，在她轉身的刹那，流露出那麽痛苦的神情。
只是東哲的世界裏，她真的出現得太早。
/ e7 D& f# o- C# b# K+ J無法揣測情感的走向，畢竟所有都掌控在BJ手中。只是，英蘭之於東哲，終有一日，怕也會是他的另一根軟肋吧。無論是繼續，還是注定遺忘。。。

hlmaria2002

第18集中字在线 （首发）

+ z0 ^7 m* j# p% K大楼里忍者亲提供：http://v.youku.com/v_show/id_XNDg1NzYyNzI=.html

. x' y3 t: A0 D  @太佩服翻译大大们的速度。先睹为快！