|
|
再贴一次比较完整的翻译. 有关健身房的事...真是爆笑~
) H1 z2 h8 G, A4 L7 v0 F9 ~' F哎哟哟~ 啦啦啦~~ 猫爸你真是太可爱了,我想SH和你合作那么久,也一定开心那么久.
' ^1 N) G$ w2 ]6 V; k嗯...你真是我心中的主角. . . _! m K6 \4 F
. [, N+ D: N K4 G' _9 I翻译: sammi/SHP
, s% G1 ?: }8 `# b
' |% v3 t; y/ R' d: {一開始 劉MC: 柳東根先生和趙敏基先生在拍攝<伊甸之東>時, 跟很多年輕的後輩很親近是吧 " J+ C# E6 T. L
柳東根: 趙敏基啦, 宋承憲啦, 還有我的女兒李妍熙, 因為劇集, 認識了很多很好的朋友
2 n6 E3 `6 D7 n( S2 a. |4 r0:21 劉MC: 劇集完成後, 現在還不時聯絡嗎?
' e$ A$ s0 _* t/ m柳東根: 沒有啊
, d+ ]3 X$ C% i: n0 `9 Y: l/ ^0:26 (全場爆笑) 金MC(女): 真的是虛無gag 的高人啊 : Z6 M3 F+ o! Q
0:33 (字幕) 盡情的期待可是結論一下子的毀了
. z/ E [" T% K+ `+ `5 n: Z) n: \5 h- |: Y9 F P9 N7 r
0:35 柳東根: 和宋承憲初次見面 (同時字幕: 跟結實肌肉的宋承憲的初見面) F+ R: D8 S5 Z/ n) l
在 Fitness Centre (註: 健身/運動中心之類) 裡, 因為健康下降所以做運動,
+ z' M# U, s0 I; ]9 x2 V ~$ t" w在鏡子裡看到肌肉簡直是很棒的男生, 啊, 是誰呢, 是宋承憲 (0:50 畫面上首次出現承憲的"肌肉照")
7 g! |5 N: ~9 M8 Y" R8 s6 m- F7 T在鏡子裡映照着我的樣子, 真的很悲慘 (全場爆笑)
* F2 H: c- W3 E1 _1:00 看着他的胸口, 我望向天空. 看着自己的胸口, 我卻望向下面, 唉, 連運動也沒勁做了
$ ^8 M0 x& ]1 T4 }4 @/ e% y你(指承憲)就這樣的把我殺掉了, 唉, 歲月就這樣地流逝
/ L" @+ R! u8 P3 ]4 W所以我就喜歡上承憲這樣的朋友, 那時之後 (1:22字幕: 喜歡上宋承憲)
+ Y0 W) a1 r) B6 L' K女MC: 喜歡上...笑 (註: 因為柳前輩用這個詞真的很搞笑) 3 p$ t% `7 Z0 @ w! I, E
1:27 趙敏基: 很多男演員也被宋承憲刺激着 (字幕同是)
' f" |! {& [7 E* u7 \: x
! v. N# X; k* }& f! \4 T3 T6 L, Y }% C1:30 柳東根: 我想撮合宋承憲和李妍熙, 真的很相配
9 q5 L2 |, d7 ^1 x& y% i [我去跟妍熙說, 你抓着承憲的話, 人生真的很綻放了. 妍熙沒有表露不悅, 笑說"這樣很好啊" ' b/ `8 k9 Z: `. V$ B, K- d
女MC: 當然好啦, 當然好啦
- P# Y# i! R) K7 [, z$ F柳東根: 又去跟承憲說, 妍熙真的很好, 所以你能抓着妍熙的話, 人生就成功了一半, 妍熙很好是吧
# ]2 i# V+ \0 }+ H8 H承憲就說, 妍熙對我來說太逾分了 + O# e/ U T" c+ j V7 {% S
(註: 看完直播, 覺得"超過"的意思應該不是指年齡方面, 是指承憲很謙遜, 說太逾分了這一類的意思..其實大家都是說笑啦)
6 H b2 [/ j4 C6 \: g直到劇集結束為止, 我都努力的撮合他們
, \2 W" ^ Y4 [ B* s女MC: 結果, 你的撮合成功了嗎? 因為是的話, 真的很好啊
z! _2 w) P: z& e( k0 b0 [+ }/ d2:28 柳東根: 不是 (全場爆笑) ! E( L6 r2 z- p. A- C
2:39 字幕: 東根的虛無gag 劃上終止符) w& R: g( e: |
6 g4 f) c9 W* l. p
韩国综艺节目中经常出现的gag: 一个在聚会中负责搞气氛逗人哄笑的角色. (冷Gag，又称冷笑话)% b* d; n3 Z: v% `$ f+ g
0 v7 G2 q; Z4 z! o- x# z6 z[ 本帖最后由 南极星 于 2009-7-7 14:52 编辑 ] |
|
发表于 2009-7-7 00:40
发表于 2009-7-7 01:40
4 o1 O/ p: `' n( q( p
! Z0 r% h% {, C$ e
